안녕하세요! 실제로 쓰는 중국어 표현을 골라 메일로 보내드리는 뉴스레터 <보카의 중국어>입니다.
인스타그램 '보카집중'을 운영하는 18년 차 중국어 스페셜리스트, 前 해커스중국어 연구원 보카입니다 👋
9월 한 달, 잘 보내셨나요? 이번 달에는 뉴스레터 4편과 함께했네요.
1. '자녀 대학 데려다주기'? 중국어로는 두 글자면 됩니다
2. '숏폼 무한 스크롤'? 중국어로는 한 글자면 됩니다
3. '이름이 겹쳤다'? 중국어로는 차가 부딪쳤다고 합니다
4. '남들 하니까 나도'? 중국어로는 바람을 따른다고 합니다
보카의 중국어 뉴스레터를 잘 봐주시는 분들께 늘 감사합니다. 열어 주시는 분들이 계셔서 다음 레터를 또 쓰게 돼요 🙏
그리고 작은 소식 하나. 그동안 인스타그램과 뉴스레터에 흩어져 있던 콘텐츠를 한곳에 모은 보카집중 홈페이지를 열었답니다!
인스타에서 저장만 해 두고 다시 못 본 카드뉴스, 이제 홈페이지에서 검색해서 꺼내 보세요. 회원가입은 무료예요.
그리고 오늘은 구독자님들을 위해 특별히 9월 총정리를 준비했어요. 이번 달 레터 4편으로 보내드린 표현 140개에, 다음 주 레터에서 만날 표현들을 미리 더해 175개예요.
전체 목록은 이 메일에 한 줄씩 담았어요. 저장해 두셔도 되고, 필요한 만큼 복사해서 단어장 앱에 붙여 넣으셔도 돼요. 기사 원문 문장과 병음, 번역, 해설까지 붙인 74쪽 PDF는 홈페이지 자료실에 올려 두었고, 받는 방법은 목록 아래에 있어요.
📌 9월 뉴스 중국어 표현 175개
뉴스 25편을 날짜순으로 놓았어요. 편마다 단어 6개와 문형 1개, 한 줄에 한자·병음·한글 발음·뜻 순서입니다.
1. 여름 극장가 123.4억 위안, 작년 총액을 이미 넘어섰다
• 票房 piàofáng [퍄오팡] 박스오피스, 흥행 수입
• 收官 shōuguān [셔우꽌] 마무리, 대단원
• 题材 tícái [티차이] 소재, 주제
• 测评 cèpíng [처핑] 평가, 리뷰
• 底色 dǐsè [디써] 바탕색, 기조
• 热潮 rècháo [러차오] 열풍, 붐
• 以A位居B yǐ A wèijū B [이 … 웨이쥐 …] A(성적)로 B(순위)를 차지하다 (문형)
2. 9월부터 시행, 내 생활을 바꿀 새 규정들
• 客服 kèfú [커푸] 고객센터, 상담원
• 话术 huàshù [화슈] 판매 멘트, 정해진 화법
• 微短剧 wēiduǎnjù [웨이돤쥐] 숏폼 드라마
• 圈套 quāntào [취앤타오] 덫, 함정
• 收银台 shōuyíntái [셔우인타이] 계산대, 결제창
• 提取 tíqǔ [티취] 찾다, 인출하다
• 自A起B zì A qǐ B [쯔 … 치 …] A부터 B하다 (문형)
3. 카페 1만 곳의 도시 상하이, 커피 한 잔이 온기가 된다
• 一片天地 yí piàn tiāndì [이 피엔 티엔띠] 나의 자리, 나만의 무대
• 启幕 qǐmù [치무] 막을 열다, 개막하다
• 随处可见 suíchù kějiàn [쒜이추 커지엔] 어디서나 볼 수 있다
• 打烊 dǎyàng [다양] (하루) 영업을 마치다
• 回馈 huíkuì [훼이퀘이] 보답하다, 환원하다
• 爱心 àixīn [아이신] 온정, 남을 돕는 마음
• 把A转化成B bǎ A zhuǎnhuà chéng B [바 … 좐화청 …] A를 B로 바꾸어 내다 (문형)
4. 62일간 11억 명이 움직였다, 중국 여름 성수기의 새 풍경
• 送学 sòngxué [쑹쉐] 자녀를 학교까지 데려다주기
• 暑运 shǔyùn [슈윈] 여름 성수기 수송(7~8월)
• 代步 dàibù [따이뿌] 걷는 대신 타고 다니기
• 让位于 ràngwèi yú [랑웨이 위] ~에 자리를 내주다
• 下足功夫 xià zú gōngfu [시아 주 꿍푸] 공을 잔뜩 들이다
• 退场 tuìchǎng [퉤이창] 퇴장하다, 사라지다
• 凭借A，B píngjiè A, B [핑지에 …] A에 힘입어 B하다 (문형)
5. 신제품도 안 나왔는데 휴대폰 값이 먼저 올랐다
• 二手 èrshǒu [얼셔우] 중고
• 涨价 zhǎngjià [장지아] 값이 오르다, 가격 인상
• 清库存 qīng kùcún [칭 쿠춘] 재고를 털다
• 一周一个价 yì zhōu yí ge jià [이 쩌우 이 거 지아] 일주일마다 값이 바뀐다
• 扛 káng [캉] 떠안다, 버티다
• 新常态 xīn chángtài [신 창타이] 새 일상, 뉴노멀
• 用A换B yòng A huàn B [융 … 환 …] A로 B를 얻다, A와 B를 맞바꾸다 (문형)
6. 잠들기 전 몇 분만 보려던 숏폼, 고개 들면 새벽 한두 시
• 刷 shuā [슈아] (화면을) 넘겨 보다
• 停不下来 tíng bu xiàlái [팅 부 시아라이] 멈출 수가 없다
• 上瘾 shàngyǐn [샹인] 중독되다, 빠지다
• 多巴胺 duōbā'àn [뚸빠안] 도파민
• 踩刹车 cǎi shāchē [차이 샤처] 브레이크를 밟다
• 洪水猛兽 hóngshuǐ měngshòu [홍쉐이 멍셔우] 무시무시한 것, 재앙
• 一A就B yī A jiù B [이 … 지우 …] A하기만 하면 곧 B, A하자마자 B (문형)
7. 2배속 시대에 한 시간짜리 팟캐스트가 뜬다
• 走红 zǒuhóng [저우홍] 인기를 얻다, 뜨다
• 倍速 bèisù [뻬이쑤] 배속
• 播客 bōkè [뽀커] 팟캐스트
• 内耗 nèihào [네이하오] 안에서 소모되다, 마음의 소모
• 信息茧房 xìnxī jiǎnfáng [신시 지엔팡] 정보 고치, 필터 버블
• 短平快 duǎn-píng-kuài [두안 핑 콰이] 짧고 가볍고 빠른
• 越A越B yuè A yuè B [위에 … 위에 …] A할수록 더 B하다 (문형)
8. 집 대출 40년 시대, 월 부담은 줄고 이자는 늘고
• 月供 yuègōng [위에꿍] 월 상환액
• 房贷 fángdài [팡따이] 주택담보대출
• 利好 lìhǎo [리하오] 호재
• 刚需 gāngxū [깡쉬] 실수요
• 利息 lìxī [리시] 이자
• 载入史册 zǎirù shǐcè [자이루 스처] 역사에 기록되다
• 想A就B xiǎng A jiù B [시앙 … 지우 …] A하고 싶으면 B하면 된다 (문형)
9. 차는 선 안에 세웠는데 사람이 못 내린다
• 压线 yāxiàn [야시엔] 선을 밟다
• 车位 chēwèi [처웨이] 주차칸
• 尴尬 gāngà [깐까] 난처하다, 민망하다
• 车大位小 chē dà wèi xiǎo [처 따 웨이 시아오] 차는 크고 자리는 작다
• 挪车 nuóchē [눠처] 차를 옮기다
• 老旧小区 lǎojiù xiǎoqū [라오지우 시아오취] 노후 아파트 단지
• A不是问题，B才是 A bú shì wèntí, B cái shì [… 부 스 원티, … 차이 스] A는 문제가 아니다, B야말로 문제다 (문형)
10. 로봇 훈련사, 저고도 물류원… 직업 목록에 '신상' 34개
• 上新 shàngxīn [샹신] 신상이 나오다
• 工种 gōngzhǒng [꿍중] 직종, 직업 안의 세부 갈래
• 低空 dīkōng [띠쿵] 저고도
• 训练师 xùnliànshī [쉰리엔스] 트레이너, 훈련사
• 适老化 shìlǎohuà [스라오화] 고령 친화
• 扩容 kuòróng [쿼롱] 규모를 늘리다
• 除了A，还B chúle A, hái B [추러 …, 하이 …] A 외에 B도 (필요하다) (문형)
11. 브릭스 정상회의 다녀온 시진핑, '중국과 인도는 파트너'
• 低谷 dīgǔ [띠구] 바닥, 침체기
• 相向而行 xiāngxiàng ér xíng [시앙시앙 얼 싱] 서로 한 발씩 다가서다
• 元首外交 yuánshǒu wàijiāo [위앤셔우 와이쟈오] 정상외교
• 全球南方 quánqiú nánfāng [취앤치우 난팡] 글로벌 사우스
• 会晤 huìwù [훼이우] 회동, 고위급 만남
• 最大公约数 zuìdà gōngyuēshù [쮀이따 꿍위에슈] 최대공약수, 공통분모
• A而不是B A ér bú shì B [… 얼 부 스 …] B가 아니라 A (문형)
12. 체험복 입고 '늙음'을 겪는 상하이 요양시설 신입 교육
• 力不从心 lì bù cóng xīn [리 뿌 총 신] 마음뿐, 몸이 안 따라주다
• 复盘 fùpán [푸판] 되짚어 보다, 복기하다
• 换位思考 huànwèi sīkǎo [환웨이 쓰카오] 입장 바꿔 생각하기
• 闯关 chuǎngguān [촹꽌] 관문을 뚫다, 스테이지 깨기
• 肌肉记忆 jīròu jìyì [지러우 지이] 몸에 밴 습관, 근육 기억
• 刻板印象 kèbǎn yìnxiàng [커반 인시앙] 고정관념
• 哪怕A，也B nǎpà A, yě B [나파 …, 예 …] 설령 A라도 B (문형)
13. 라부부 식고 싱싱런 바통, 팝마트 '경영 조정의 해'
• 接棒 jiēbàng [지에빵] 바통을 이어받다
• 降温 jiàngwēn [지앙원] 열기가 식다
• 顶流 dǐngliú [딩리우] 최고 인기, 톱 중의 톱
• 破发 pòfā [포파] 정가 아래로 떨어지다
• 买账 mǎizhàng [마이짱] 인정하다, 받아 주다
• 爆款 bàokuǎn [빠오콴] 히트 상품
• A，取决于B A, qǔjuéyú B […, 취쥐에위 …] A는 B에 달려 있다 (문형)
14. 원작 뜯어고치기는 금지, AI로 만든 방송엔 표시 의무
• 出海 chūhǎi [추하이] 해외로 진출하다
• 魔改 mógǎi [모가이] 원작을 마구 뜯어고치다
• 一键 yíjiàn [이지엔] 버튼 한 번으로
• 名片 míngpiàn [밍피엔] 명함, 대표 얼굴
• 反弹 fǎntán [판탄] 되튀다, 도로 나빠지다
• 尺度 chǐdù [츠뚜] 허용 수위, 잣대
• 该A的A gāi A de A [까이 … 더 …] A할 것은 A한다 (문형)
15. 아이 이름도 유행을 탑니다 이번엔 고전에서 찾는 이름
• 撞车 zhuàngchē [쫭처] (이름·일정이) 겹치다
• 生僻字 shēngpìzì [성피쯔] 잘 안 쓰는 어려운 글자
• 朗朗上口 lǎnglǎng shàngkǒu [랑랑 샹커우] 입에 착 붙다
• 吐槽 tǔcáo [투차오] 불만이나 허점을 꼬집다
• 人如其名 rén rú qí míng [런 루 치 밍] 이름 그대로인 사람
• 不落俗套 bú luò sútào [부 뤄 쑤타오] 뻔하지 않다
• 一个A有一个A的B yí ge A yǒu yí ge A de B [이 거 … 여우 이 거 … 더 …] A마다 저마다의 B가 있다 (문형)
16. 5G로 이어진 수술실, 난징 의사가 칭하이 환자를 집도
• 传帮带 chuán-bāng-dài [촨빵따이] 선배가 후배를 키우다
• 操刀 cāodāo [차오따오] 집도하다, 직접 맡다
• 奔波 bēnbō [뻔뽀] 여기저기 뛰어다니다
• 敲定 qiāodìng [챠오띵] 확정 짓다
• 造血 zàoxuè [짜오쉐] 스스로 힘을 키우다
• 费时费力 fèishí fèilì [페이스 페이리] 시간도 힘도 많이 들다
• 早在A，就B zǎozài A, jiù B [자오짜이 …, 지우 …] 일찍이 A에 이미 B했다 (문형)
17. 손으로 조립한 배터리, 상하이가 작업장 세 곳을 적발
• 手搓 shǒucuō [서우춰] 손으로 주물러 만든
• 兵分三路 bīngfēn sānlù [삥펀 싼루] 세 갈래로 나눠 동시에
• 查获 cháhuò [차훠] 적발해 압수하다
• 涌现 yǒngxiàn [융시엔] 우르르 쏟아져 나오다
• 锁定 suǒdìng [숴띵] 콕 집어 특정하다
• 认准 rènzhǔn [런준] 확인하고 고르다
• 以A为B yǐ A wéi B [이 …, 웨이 …] A를 B로 삼다 (문형)
18. 사료 공장이 펫푸드 공장으로, 연 205억 위안 '털 아이' 경제
• 毛孩子 máo háizi [마오 하이쯔] 털 아이, 반려동물
• 逆袭 nìxí [니시] 밑바닥에서 뒤집다, 역전
• 红利 hónglì [홍리] 이익, 시대가 주는 보너스
• 试吃官 shìchīguān [스츠꽌] 시식 담당
• 翻番 fānfān [판판] 두 배가 되다
• 苗头 miáotou [미아오터우] 조짐, 싹
• A有多B？ A yǒu duō B? [… 여우 뚸 …] A는 얼마나 B한가 (문형)
19. 2배속이 기본이 된 청년들, AI 요약과 클립 뒤에 놓친 것
• 切片 qiēpiàn [치에피엔] 잘라낸 영상 조각, 클립
• 时间荒 shíjiānhuāng [스지엔황] 시간 기근, 시간 부족
• 划重点 huà zhòngdiǎn [화 쫑디엔] 핵심에 밑줄 긋기
• 翻车 fānchē [판처] 뒤집히다, 망하다
• 查漏补缺 chá lòu bǔ quē [차 러우 부 취에] 빈틈을 찾아 메우다
• 减速带 jiǎnsùdài [지엔쑤따이] 과속 방지턱
• 究竟是A，还是B jiūjìng shì A, háishi B [지우징 스 …, 하이스 …] 도대체 A인가, 아니면 B인가 (문형)
20. 병원 직원식당 월병이 뜨자 가짜 '직원식당 월병'이 쏟아졌다
• 跟风 gēnfēng [껀펑] 유행에 편승하다
• 出圈 chūquān [추취엔] 울타리 넘어 유명해지다
• 擦边球 cā biānqiú [차 삐엔치우] 아슬아슬 경계 타기
• 蹭 cèng [청] 슬쩍 묻어가다
• 以假乱真 yǐ jiǎ luàn zhēn [이 지아 루안 쩐] 가짜가 진짜 행세
• 重灾区 zhòngzāiqū [쫑짜이취] 문제가 몰린 곳
• 打着A的旗号B dǎzhe A de qíhào B [다저 … 더 치하오 …] A라는 명목을 내걸고 B하다 (문형)
21. 가을 신차 보조금 시즌, '최고 보조금' 숫자에 끌려가지 마세요
• 上牌 shàngpái [샹파이] 번호판 달기, 차량 등록
• 先到先得 xiān dào xiān dé [시엔 따오 시엔 더] 선착순
• 叠加 diéjiā [디에지아] 겹쳐 받다, 중복 적용
• 定金 dìngjīn [띵진] 계약금
• 带着走 dàizhe zǒu [따이저 저우] 끌고 가다, 휘두르다
• 档位 dǎngwèi [당웨이] 등급 구간
• A，不代表B A, bù dàibiǎo B […, 뿌 따이비아오 …] A라고 해서 B인 것은 아니다 (문형)
22. '친척 끊기'가 검색어에 오르는 사이, 청년들은 혈연 밖에서 '새 가족'을 찾는다
• 断亲 duànqīn [뚜안친] 친척과 연 끊기
• 点头之交 diǎntóu zhī jiāo [디엔터우 쯔 지아오] 인사만 하는 사이
• 滚雪球 gǔn xuěqiú [군 쉐치우] 눈덩이처럼 불어나다
• 道德绑架 dàodé bǎngjià [따오더 방지아] 도덕으로 옭아매기
• 接住 jiēzhù [지에쭈] 받아 주다
• 非此即彼 fēi cǐ jí bǐ [페이 츠 지 비] 이것 아니면 저것
• 一边A，一边B yìbiān A, yìbiān B [이삐엔 …, 이삐엔 …] 한편으로 A하면서, 한편으로 B하다 (문형)
23. 인터넷 밈 놀이가 길어지면 말이 궁해질까? 중국의 '말문 막힘' 논쟁
• 玩梗 wán gěng [완 겅] 밈으로 놀다
• 词穷 cíqióng [츠치옹] 말이 궁하다, 말문이 막히다
• 没招了 méi zhāo le [메이 짜오 러] 방법이 없다, 두 손 들었다
• 表情包 biǎoqíngbāo [비아오칭빠오] 이모티콘, 짤
• 分寸 fēncun [펀춘] 정도, 지켜야 할 선
• 言简意赅 yán jiǎn yì gāi [옌 지엔 이 까이] 짧지만 뜻은 다 담다
• 可以A，但不能只会A kěyǐ A, dàn bù néng zhǐ huì A [커이 …, 딴 뿌 넝 즈 훼이 …] A해도 되지만, A만 할 줄 알아서는 안 된다 (문형)
24. '이백'과 시를 주고받는 관광지, NPC가 중국 관광지의 새 '톱스타'
• 长红 cháng hóng [창 홍] 오래 가는 인기
• 接梗 jiē gěng [지에 겅] 농담을 받아치다
• 留量 liúliàng [리우량] 머무는 손님
• 标配 biāopèi [뱌오페이] 기본 사양, 필수 요소
• 扎堆 zhāduī [짜뛔이] 우르르 몰리다
• 走马观花 zǒu mǎ guān huā [저우 마 꽌 화] 주마간산, 대충 훑기
• 有多A，就有多B yǒu duō A, jiù yǒu duō B [여우 뚸 …, 지우 여우 뚸 …] A한 만큼 꼭 그만큼 B하다 (문형)
25. 10월 1일부터 첫 집 대출 이자 1%포인트를 나라가 대신 냅니다
• 贴息 tiēxī [티에시] 이자 보조
• 首套 shǒutào [셔우타오] 첫 집, 1주택
• 工薪家庭 gōngxīn jiātíng [꿍신 지아팅] 월급쟁이 가정
• 心里有数 xīn li yǒu shù [신 리 여우 슈] 속으로 알고 있다, 감 잡다
• 四两拨千斤 sì liǎng bō qiān jīn [쓰 량 뽀 치엔 진] 작은 힘으로 큰 효과
• 就近 jiùjìn [지우진] 가까운 곳에서
• 相当于A xiāngdāngyú A [시앙땅위 …] A에 해당한다, A나 마찬가지다 (문형)
📘 원문·해설까지 보려면, 9월호 PDF
홈페이지 학습자료실에 올려 두었어요. 회원 전용 자료라 로그인이 필요합니다. 인스타그램에서는 댓글을 남기고 DM을 기다리셔야 하는데, 이 메일을 받으시는 분들은 아래 버튼으로 바로 가시면 돼요.
이미 홈페이지 회원이라면 로그인만 하면 바로 열려요. 자료실에는 8월호 PDF와 다른 학습자료, 퀴즈도 함께 있어요.
오늘 레터는 여기까지예요 😊
다음 호에서는 늘 하던 대로, 지난주 표현 35개를 문장과 해설로 들고 돌아올게요.
막히는 부분이 있으면 이 메일에 그대로 답장 주세요. 이런 소식을 원치 않으시면 맨 아래 수신거부로 언제든 멈추실 수 있어요.
보카 드림 👋
의견을 남겨주세요