매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계65만5592명(+10489명): 해외유입2931명(+7명) / 지역감염65만2661명(+10482명)
치료중21만6153명(-651명), 회복자42만3551명(+10901명), 사망자1만6425명(+239명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)
*9월16일 18시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-) 의 지역감염현황입니다.
9월16일 총 신규감염 10489건이며 7건의 해외유입과 10482건의 국내감염이 있고 호치민시TP. Hồ Chí Minh (5.735), 빈즈엉Bình Dương (2.998), 동나이Đồng Nai (567), 롱안Long An (281), 끼엔장Kiên Giang (198), 안장An Giang (126), 띠엔장Tiền Giang (81), 껀터Cần Thơ (60), 떠이닌Tây Ninh (58), 꽝빙Quảng Bình (43), 카잉화Khánh Hòa (37), 동탑Đồng Tháp (33), 빈프억Bình Phước (30), 바리아=붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (29), 빙퉌Bình Thuận (29), 닥락Đắk Lắk (26), 빙딩Bình Định (22), 하노이Hà Nội (15), 꽝응아이Quảng Ngãi (14), 닝퉌Ninh Thuận (12), 허우장Hậu Giang (10), 까마우Cà Mau (9), 푸옌Phú Yên (9), 닥농Đắk Nông (8 ), 벤쩨Bến Tre (7), 속짱Sóc Trăng (7), 박리에우Bạc Liêu (7), 꽝남Quảng Nam (6), 타잉화Thanh Hóa (6), 짜빈Trà Vinh (5), 응에안Nghệ An (4), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (3), 쟐라이Gia Lai (2), 다낭Đà Nẵng (2), 박닝Bắc Ninh (1), 흥옌Hưng Yên (1), 럼동Lâm Đồng (1)순이며 이중 6537건이 지역사회내 감염입니다.
전일 대비 101건 감소하였으며 호치민시 +434, 빈즈엉 -230, 동나이 -241, 롱안 -143, 끼엔장 +15건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
*9월16일자 주베트남 한국대사관 공지입니다.
요즘 하노이 영사관 행태가 이상한데요, 공지를 코참과 한인회에만 배포하는 일이 종종 있던데 뭔가 착각하고 있다는 생각이 듭니다. 관공서 공문은 우선 대사관 사이트에 올리고 배포를 하던가 해야하는데..정작 공식 사이트에는 안올리니 뭐하는 것인가 싶고.(이것도 전일 것을 17일에 올린 것)
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-tu-ngay-16-9-nganh-nghe-nao-duoc-mo-cua-20210821150034525.htm
TP.HCM: Từ ngày 16-9, ngành nghề nào được mở cửa?TTO - Chiều 15-9, Chủ tịch UBND TP.HCM Phan Văn Mãi đã ký văn bản quyết định tiếp tục áp dụng giãn cách theo chỉ thị 16 của Thủ tướng Chính phủ và chỉ thị số 11 của chủ tịch UBND TP tại TP từ 0h ngày 16-9.tuoitre.vn
TP.HCM: Từ ngày 16-9, ngành nghề nào được mở cửa?
호치민시: 9월16일부터 어떤 분야 개방가능한가
15/09/2021 19:16 GMT+7
Chiều 15-9, Chủ tịch UBND TP.HCM Phan Văn Mãi đã ký văn bản quyết định tiếp tục áp dụng giãn cách theo chỉ thị 16 của Thủ tướng Chính phủ và chỉ thị số 11 của chủ tịch UBND TP tại TP từ 0h ngày 16-9.
9월15일 오후, 판 반 마이(Phan Văn Mãi) 호치민시장은 9월16일 0시부터 시에 총리 지침 16호와 시장의 지침 11호에 따른 사회적 거리두기를 계속 적용 결정하는 문서에 서명했습니다.
시 인민위원회의 공문 2800호, 2850호, 2994호에 따라 이동이 허가된 사람에겐 이동증서를 계속 발급 시행합니다.
기본적으로 전염병을 통제한 지역들에는 7군, 꾸치현, 껀져현, 이들 각군현의 수출가공구와 공단과 하이테크파크공단지역은 시범운행가능하고 주민에게 1주일에 1회 장보기를 허용합니다. 각 생산,영업 분야를 보완하는 영업이 가능합니다.
배달원은 매일 6~21시까지 군현,투득시 사이로 활동할 수 있습니다. 2일에 1회 3인묶음 검체 검사를 시행합니다. 시 예산으로 9월30일까지 이들 인력의 검사비를 지불합니다.
시는 모든 유형의 기업과 가족기업(사업자등록증을 받음)의 매일 6시~21시 영업을 허용합니다. 우편 통신, 사무실 정보장치, 설비, 학습용구와 농업 생산지원 서비스, 수의시설 서비스, 공장설비와 공정 보수유지서비스, 이 활동서비스에 들어가는 부속과 예비부품공급 및 운송교통수단, 식료품의 생산 및 가공, 판매를 포함합니다.
식음료 서비스는 실내에서 서비스되지 않고 오직 포장판매, 온라인 주문을 통해 '3현장'기반으로 운영합니다.
기업과 가족기업의 직원이 배달하는 경우, 해당 군현,투득시 내에서만 가능합니다. 2일마다 3인묶음 검사로 검사비는 업체부담입니다.
출근 실내 근로자는 코로나19백신 1차 이상 접종해야하며 3인묶음으로 5일에 1회검사하고 검사비는 업체부담입니다.
각 분야의 기업과 가족기업은 규정에 따른 이동증서를 받기위해 군현,투득시,동,마을,읍 인민위원회에 등록해야합니다.
또한 건설 및 교통 공사는 안전기준 준수하에 공사시행이 허가됩니다.
각 '그린존'에 속한 주거지와 아파트단지 공원 체육활동에 대해 시인민위원회는 각 군현,투득시 인민위원회는 5K원칙준수와 방역안전규정이 보장되면 지도, 검토 및 재개허가 결정하도록 맡겼습니다.
7군, 꾸치현, 껀져현 인민위원회에 활동 재개를 시범운영하고 시범시행계획과 방안을 긴급히 세워 평가하고 시가 승인할 수 있게 제출하도록 인계했습니다. 나머지 지역은 해당지역 통제 상황에 따라 안전 보장조건이 충족되는 경우 일부 활동 재개를 고려합니다.
시 공안은 개인과 단체, 기업이 등록한 조건충족하는 근로자 명단에 근거하여 QR코드와 기타 IT기술조치로 이동참여대상자를 검문하고, 조건을 충족하는 각지역에 '코로나19 그린카드' 발급 시범을 위해 공안부에 데이터를 제출합니다.
*현재 호치민시는 총 3만9608명의 중환자(16세 미만 청소년 2880명 포함)를 치료 중입니다.
9월13일 18시~14일 18시까지 오렌지존과 레드존에서 29만663명에 신속항원검사를 하여 3690명이 양성 판정을 받았습니다.(양성률 1.2%)
*어제 소개한 기사 3위입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/nhieu-truong-dh-cong-bo-diem-chuan-dh-luat-bach-khoa-tp-hcm-dh-quoc-gia-ha-noi-20210915161352324.htm
Nhiều trường ĐH công bố điểm chuẩn: ĐH Luật, Bách khoa TP.HCM, ĐH Quốc gia Hà Nội...TTO - Từ chiều nay 15-9, các trường ĐH bắt đầu công bố điểm chuẩn xét tuyển dựa vào điểm thi tốt nghiệp THPT 2021. Hiện đã có điểm chuẩn của ĐH Quốc gia Hà Nội, ĐH Bách khoa TP.HCM, ĐH Luật TP.HCM...tuoitre.vn
Nhiều trường ĐH công bố điểm chuẩn: ĐH Luật, Bách khoa TP.HCM, ĐH Quốc gia Hà Nội...
많은 대학 커트라인 점수 발표: 호치민시 공과대와 법대, 하노이 국립대 등
15/09/2021 16:19 GMT+7
Từ chiều nay 15-9, các trường ĐH bắt đầu công bố điểm chuẩn xét tuyển dựa vào điểm thi tốt nghiệp THPT 2021. Hiện đã có điểm chuẩn của ĐH Quốc gia Hà Nội, ĐH Bách khoa TP.HCM, ĐH Luật TP.HCM...
9월15 오후 대학들은 2021년 고등학교 졸업시험 점수에 근거하여 입학 커트라인 점수를 발표하기 시작했습니다. 현재 하노이 국립대와 호치민시 공과대학, 호치민시 법률 대학 등의 커트라인이 나왔습니다.
*가장 커트라인이 높은 곳은 컴퓨터 공학(28점)이라고 합니다.
*어제 소개한 기사 1위입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/tu-ngay-16-9-chi-thi-diem-the-xanh-covid-19-cho-nhung-nhom-cu-the-20210915171305932.htm
Từ ngày 16-9, chỉ thí điểm 'thẻ xanh COVID-19' cho những nhóm cụ thểTTO - Lúc 19h tối nay, lãnh đạo UBND TP.HCM chủ trì họp báo thông tin về các biện pháp giãn cách từ ngày mai. Theo đó chỉ thí điểm thẻ xanh COVID-19 tại Q.7, huyện Củ Chi, Cần Giờ, các khu chế xuất và khtuoitre.vn
Từ ngày 16-9, chỉ thí điểm 'thẻ xanh COVID-19' cho những nhóm cụ thể
9월16일부터 특정단체만 '코로나19 그린카드'시범운영
15/09/2021 18:28 GMT+7
*예를 들면 7군에서는 약 150개 기업과 필수품제공매장만 코로나19 그린카드를 시범시행하고 꾸치 껀져현은 식료품공급, 농업생산서비스상품공급업체, 지역의 관광업체에 제공되고 나머지는 해당없습니다.
그 외는 3위 기사가 더 자세합니다.
*어제 소개한 기사 4위입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/duong-pho-tp-hcm-bat-dau-nhon-nhip-hon-202109151121233.htm
Đường phố TP.HCM bắt đầu nhộn nhịp hơnTTO - Những ngày này, TP.HCM có những chính sách nới giãn cho một số loại hình kinh doanh được phép hoạt động, cộng với việc khuyến khích người dân đi tiêm vắc xin khiến đường phố nhộn nhịp hơn.tuoitre.vn
Đường phố TP.HCM bắt đầu nhộn nhịp hơn
호치민시 거리, 더 붐비기 시작해
15/09/2021 11:39 GMT+7
*백신접종희망자와 배달원이 다수였다고 합니다. 일부 식당도 재개하는 분위기.
*어제 소개한 기사 5위입니다. 어제 기사들이 큰 이슈라서인지 아직도 최다조회수네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/2-tieu-chi-con-kho-dat-de-mo-cua-tro-lai-cua-tp-hcm-202109150943588.htm
2 tiêu chí còn khó đạt để mở cửa trở lại của TP.HCMTTO - Trong 4 tiêu chí tiên quyết do Bộ Y tế đưa ra và đang lấy ý kiến để 1 địa phương được mở cửa trở lại cuộc sống bình thường mới, có đến 2 tiêu chí có thể còn khó cho TP.HCM.tuoitre.vn
2 tiêu chí còn khó đạt để mở cửa trở lại của TP.HCM
호치민시 재개방 도달 어렵게 하는 두 가지 기준
15/09/2021 10:23 GMT+7
Trong 4 tiêu chí tiên quyết do Bộ Y tế đưa ra và đang lấy ý kiến để 1 địa phương được mở cửa trở lại cuộc sống bình thường mới, có đến 2 tiêu chí có thể còn khó cho TP.HCM.
한 지역이 재개방하여 새로운 일상생활로 돌아오기 위한 보건부가 제시하고 의견을 받은 네 가지 전제조건 중 두 가지가 호치민시를 어렵게 할 수 있습니다.
*보건부가 제안한 새로운 일상조건 네가지
1. 지역사회 신규 감염수 감소
지난 7일간 보고에 따르면 줄어드는 조짐은 보이지 않습니다.
9월8일 7309건, 9일 5549건, 10일 5630건, 11일 5630건, 12일 6358건, 13일 5446건, 14일 6315건입니다.
전문가에 따르면 아직 지역사회 내 '숨어있는' 확진자 수는 상당히 많습니다.
2. 1일 RT-PCR검사를 통한 양성판정 비율 감소, 연쇄집단감염 미출현
4월 27일부터 호치민시는 188만5425개 실시간 PCR검체 채취, 30만9707건이 양성판정되어 16.4%입니다. 9월12일, 그린존과 근접그린존에서 모두 7만7555명 검체채취하여 5479명이 양성(7.4%)였고 13일은 6만8365명 중 5927명이 양성(8.7%)였습니다.
이 두 가지는 현재 지키기 어려운 상황이네요.
3. ICU병상 수 대응
호치민시는 9월6일 기준 191개 시설격리(3만5369병상), 2단계 병원(6만4400병상), 3단계 병원과 소생센터(4600병상)이 있습니다.
그외 종합병원 9곳과 사립전문병원 1곳에서 1085병상 코로나19확진자 수용치료를 합니다.
4.코로나19 백신 접종률
*이건 호치민시가 베트남 1위라서 문제없습니다. 18세 이상 등록인구대비 1차이상 접종률이 122%를 넘어섰습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/vi-sao-var-tu-choi-ban-thang-cua-futsal-viet-nam-4357707.html
Vì sao VAR từ chối bàn thắng của futsal Việt Nam?Phần lớn trái bóng đã nằm trong khung thành của Panama, nhưng sau khi xem lại VAR, các trọng tài không công nhận bàn thắng cho Việt Nam ở futsal World Cup tối 16/9.vnexpress.net
16/9/2021, 23:38 (GMT+7)
Vì sao VAR từ chối bàn thắng của futsal Việt Nam?
왜 VAR, 베트남 풋살 골 인정안했나
*9월16일 저녁 풋살 월드컵에서 베트남 파나마전에서 골키퍼 호 반 이(Hồ Văn Ý)가 찬 킥이 골에 들어갔다 나왔지만 VAR판독 후 인정되지 않았습니다.
피파 주심인 쯔엉 꾸옥 중(Trương Quốc Dũng)은 심판이 우리보다 더 많은 각도로 분석한다며 명확하지 않아서 인정받지 못한 것이라 판단했습니다.
*그후 2-2 동점까지 따라잡혔다가 후반 3-2로 승리했습니다.
*베댓의 '골로 인정 안되다니 정말 황당합니다. 공은 최소 5cm는 넘어갔습니다. 우리집 TV는 100인치라서 매우 선명하게 볼 수 있습니다.'라는데.. 제가 봐도 골 아닌가 싶긴합니다. 그래도 일단 이겼으니까.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/viet-nam-bung-hy-vong-vao-vong-1-8-futsal-world-cup-4357634-tong-thuat.html
Việt Nam bùng hy vọng vào vòng 1/8 futsal World CupBàn độc diễn của Văn Hiếu cùng sự xuất sắc của thủ môn Văn Ý giúp Việt Nam thắng Panama 3-2 ở lượt trận thứ hai bảng D, tối 16/9.vnexpress.net
16/9/2021, 21:00 (GMT+7)
Việt Nam bùng hy vọng vào vòng 1/8 futsal World Cup
베트남 풋살 월드컵 16강 진출 희망
반 히에우(Văn Hiếu)의 독주 골과 골키퍼 반 이(Văn Ý)의 공으로 베트남은 9월16일 저녁 D조 2차전에서 파나마를 3-2로 이겼습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/psg-bi-cam-chan-du-messi-da-chinh-4357168.html
PSG bị cầm chân dù Messi đá chínhLần đầu tiên tam tấu Messi - Neymar - Mbappe trình làng, nhưng PSG chỉ hòa 1-1 trên sân Club Brugge tại Champions League hôm 15/9.vnexpress.net
16/9/2021, 04:15 (GMT+7)
PSG bị cầm chân dù Messi đá chính
메시 출장에도 PSG 붙잡혀
메시-네이마르-음바페 트리오가 첫 등장했지만 PSG는 9월15일 챔피언스리그 클럽 브뤼헤에서 1-1 무승부에 그쳤습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/fpt-xay-truong-nuoi-day-1-000-em-nho-mo-coi-do-covid-19-4357626.html
FPT xây trường nuôi dạy 1.000 em nhỏ mồ côi do Covid-19Chưa đầy 24 giờ từ khi có ý tưởng, ông Trương Gia Bình quyết định FPT mở trường nuôi dạy 1.000 trẻ nhỏ mất cha mẹ bởi dịch Covid-19 đến khi khôn lớn.vnexpress.net
16/9/2021, 20:00 (GMT+7)
FPT xây trường nuôi dạy 1.000 em nhỏ mồ côi do Covid-19
FPT, 코로나19로 고아된 1천명 아이 양육학교 건립
Chưa đầy 24 giờ từ khi có ý tưởng, ông Trương Gia Bình quyết định FPT mở trường nuôi dạy 1.000 trẻ nhỏ mất cha mẹ bởi dịch Covid-19 đến khi khôn lớn.
아이디어를 낸 지 24시간도 되지 않아 쯔엉 쟈 빙(Trương Gia Bình) 회장은 FPT가 코로나19 전염병으로 부모를 잃은 1천 명의 어린이들이 자랄 때까지 양육할 학교를 열기로 결정했습니다.
*자신도 베트남전에 태어나 8살에 피난갔던 기억이 있기 때문이라며 연간 800억 동을 지불하여 20년간 교육훈련을 시키겠다고 발언했습니다. FPT 시티 다낭에는 1~12학년 및 대학까지 교육과 숙박 가능한 시설도 있다고 합니다. 코로나19도 전쟁이나 다름없네요.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/xa-hoi/cong-an-thong-tin-ve-doi-nam-nu-song-trong-ong-cong-vi-khong-con-noi-tro-2021091610470114.htm
Công an thông tin về đôi nam nữ sống trong ống cống vì không còn nơi trọVTV.vn - Đôi nam nữ sống trong ống cống ở huyện Bình Chánh (TP Hồ Chí Minh) gây xôn xao dư luận đều có người thân, nơi ở ổn định và được công an vận động...vtv.vn
Công an thông tin về đôi nam nữ sống trong ống cống vì không còn nơi trọ
공안, 살 곳 없어 하수관 속에서 사는 남녀 관련 소식전해
16/09/2021 11:09 GMT+7
*이전 SNS상 호치민시 빈찬(Bình Chánh)현 빈록아(Vĩnh Lộc A)마을 길가에 사는 남녀 영상이 퍼졌습니다. 이들은 셋방살이하다 집주인이 방을 가져가서 임시로 하수관에 기거하기 시작했다고 합니다. 지원도 못받았다는 이들의 처지에 많은 사람들이 돈과 식사를 도와주러 찾아왔습니다.
빈록아 마을 공안이 확인한 결과 2021년 8월 중순 NDB(31세, 남, 트어티엔훼Thừa Thiên Huế성 출신)과 TTKL(34세, 여, 떤빈Tân Bình군 거주)는 빈찬현 빈록아 마을 6읍에서 셋방살이를 했으나 자주 싸워 방주인이 계속 그러면 방을 빼야한다고 수차례 경고했다고 합니다.
9월12일 집을 나와 방을 찾았지만 구하지 못해 임시로 머물렀고 그동안 보조금 150만동과 복지가방은 수령했었다고 하며 공안의 협조로 L씨는 빈록아 마을 1읍의 친오빠 집으로 들어갔고 B씨는 아내 집으로 돌아갔습니다.
*두 사람은 동거관계였는데, B는 기혼남(가정이 있음)이라고 합니다...전 이게 더 충격.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/xa-hoi/yeu-cau-giam-dinh-hoat-chat-ham-luong-mot-so-lo-vaccine-vero-cell-nhap-khau-20210915213850274.htm
Yêu cầu giám định hoạt chất, hàm lượng một số lô vaccine Vero Cell nhập khẩuVTV.vn - Đây là chỉ đạo của Tổng cục Hải quan đối với Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh liên quan đến một số lô hàng vaccine COVID-19 Vero Cell nhập khẩu.vtv.vn
Yêu cầu giám định hoạt chất, hàm lượng một số lô vaccine Vero Cell nhập khẩu
수입한 베로셀 백신 일부 배치의 활성물질과 함량 검사요구
15/09/2021 21:54 GMT+7
Đây là chỉ đạo của Tổng cục Hải quan đối với Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh liên quan đến một số lô hàng vaccine COVID-19 Vero Cell nhập khẩu.
이는 수입된 코로나19 백신 베로셀 일부 배치 관련 호치민시 세관국에 대한 세관총국의 지시입니다.
9월15일 관세청은 호치민시 세관국에 수입 베로셀 백신의 실제 활성물질과 함량, 농도를 확인하기 위해 감정용 샘플을 채취할 것을 지시하는 4455호 공문을 발행했습니다.
*보건부 소속 의료품관리국의 7월8일자 7929/QLD-KD호 면허에 따른 비활성 코로나19항원의 함량과 농도는 6.5U지만 검사결과지에는 7.2U, 7.4U, 7.8U, 6.9U 등으로 기재되어 검증에 들어간다고 합니다.
검사 결과 수입허가와 다른 것으로 판명될 경우 조정처리될 예정입니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/suc-khoe/trua-16-9-ha-noi-them-12-ca-mac-covid-19-moi-20210916123241944.htm
Trưa 16/9, Hà Nội thêm 12 ca mắc COVID-19 mớiVTV.vn - Số ca mắc mới trên địa bàn Hà Nội tính đến 12h ngày 16/9 là 12 ca, trong đó có 11 ca tại khu cách ly, 1 ca tại khu vực phong tỏa.vtv.vn
Trưa 16/9, Hà Nội thêm 12 ca mắc COVID-19 mới
9월16일 정오, 하노이 신규 코로나19 감염 12건 추가
12:34 16/09/2021
*11건은 격리지역 내, 1건은 봉쇄지역 내입니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/xa-hoi/19-khu-vuc-vung-xanh-o-ha-noi-khong-kiem-soat-giay-di-duong-20210916140430346.htm
Xem xét không kiểm soát giấy đi đường ở 19 khu vực 'vùng xanh' ở Hà NộiVTV.vn - Theo Phó Chủ tịch Thường trực UBND TP Hà Nội Lê Hồng Sơn, người dân ở 19 quận, huyện, thị xã "vùng xanh" của Hà Nội sẽ không phải xuất trình giấy...vtv.vn
Xem xét không kiểm soát giấy đi đường ở 19 khu vực "vùng xanh" ở Hà Nội
하노이의 '그린존' 19개 지역의 이동증서 검문 제외 검토
16/09/2021 14:34 GMT+7
*바딩(Ba Đình), 바비(Ba Vì), 박뜰리엠(Bắc Từ Liêm), 꺼우져이(Cầu Giấy), 단프엉(Đan Phượng), 쟈럼(Gia Lâm), 화이득(Hoài Đức), 롱비엔(Long Biên), 멜링(Mê Linh), 미득(Mỹ Đức), 남뜰리엠(Nam Từ Liêm), 푸쑤옌(Phú Xuyên), 푹토(Phúc Thọ), 꾸옥와이(Quốc Oai), 속선(Sóc Sơn), 선떠이(Sơn Tây), 타잉와이(Thanh Oai), 응화(Ứng Hòa) 및 떠이호(Tây Hồ)는 보건부 평가에 따른 새로운 일상 상태의 군현티사입니다.
하지만 '레드존'에는 여전히 지침 16호에 따른 거리두기를 준수해야한다고 했지만 '레드존'은 명시된 바 없습니다. (역주-코로나19역학지도사이트로는 레드존 구분을 할 수 없습니다. 보건부가 결정함)
*아직도 결정된 사안은 아닙니다. 이제보면 9월 21일 이후 조치가 아닐까 싶기도 하네요.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/xa-hoi/nhung-co-so-kinh-doanh-nao-tai-19-quan-huyen-o-ha-noi-duoc-mo-lai-tu-12h-hom-nay-16-9-20210915224840602.htm
Những cơ sở kinh doanh nào tại 19 quận, huyện ở Hà Nội được mở lại từ 12h hôm nay (16/9)?VTV.vn - 19 quận, huyện, thị xã an toàn tại Hà Nội sẽ được mở lại một số hoạt động kinh doanh từ 12h hôm nay (16/9) nhưng vẫn phải đảm bảo các biện pháp...vtv.vn
Những cơ sở kinh doanh nào tại 19 quận, huyện ở Hà Nội được mở lại từ 12h hôm nay (16/9)?
금일(9/16) 12시부로 하노이 19개 군현의 어떤 매장 재개 가능한가
16/09/2021 06:02 GMT+7
*어제 소개한 기사와 동일합니다.
#그외주요뉴스
https://tuoitre.vn/ngan-sach-trung-uong-gan-nhu-het-cho-tiet-kiem-chi-14-600-ti-20210916220949865.htm
Ngân sách trung ương gần như hết, chờ tiết kiệm chi 14.600 tỉTTO - Bộ trưởng Hồ Đức Phớc cho biết ngân sách rất khó khăn, ngân sách trung ương 'gần như không còn đồng nào', giờ chỉ chờ vào tiết kiệm chi khoảng 14.620 tỉ đang trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội đồng ý cho điều chuyểntuoitre.vn
Ngân sách trung ương gần như hết, chờ tiết kiệm chi 14.600 tỉ
중앙예산 거의 소진. 14조6천억동 절약 대기
17/09/2021 08:40 GMT+7
Bộ trưởng Hồ Đức Phớc cho biết ngân sách rất khó khăn, ngân sách trung ương "gần như không còn đồng nào", giờ chỉ chờ vào tiết kiệm chi khoảng 14.620 tỉ đang trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội đồng ý cho điều chuyển sang để chi.
호 득 퍽(Hồ Đức Phớc)장관은 예산 상황이 매우 힘들어 중앙예산은 '남은 돈이 거의 없다'며 지금 지출용 약 14조 6200만 동의 국회상임위원회 예치허가 동의 대기 중이라고 밝혔습니다.
*방역비용 외에도 각 기업의 감면 감세혜택을 뿌리니 세수가 걷히지 않고 이미 기업매출도 줄었는데 걷힐 것도 별로 없지요.
물론 코로나19 피해가 적은 지역과 의료용품관련 비지니스는 비슷하거나 수혜를 보기도 했기 때문에 지원대상을 조정해야하지 않나는 이야기도 있습니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://dantri.com.vn/xa-hoi/ha-noi-len-phuong-an-cho-xe-buyt-xe-khach-lien-tinh-hoat-dong-tro-lai-20210916135235795.htm
Hà Nội lên phương án cho xe buýt, xe khách liên tỉnh hoạt động trở lại(Dân trí) - Sở Giao thông vận tải Hà Nội cho biết đang tập trung xây dựng phương án để mở lại các loại hình vận tải hành khách công cộng và liên tỉnh theo từng giai đoạn.dantri.com.vn
16/09/2021 - 14:07
Hà Nội lên phương án cho xe buýt, xe khách liên tỉnh hoạt động trở lại
하노이, 성간버스와 시내버스 재개 방안 세워
*하노이 교통부는 공공 및 지역간 여객운송을 단계적으로 재개할 계획개발에 집중하고 있다고 하노이 교통부의 다오 비엣 롱(Đào Việt Long)부국장이 말했습니다.
*교통까지 재개되야 좀 새로운 일상이 될 텐데요. 21일까지 부분 거리두기 완화라도 하면 좋겠네요.
https://dantri.com.vn/xa-hoi/giao-thong-vung-xanh-o-ha-noi-nhon-nhip-tro-lai-sau-quy-dinh-noi-long-20210917095508951.htm
Giao thông vùng xanh ở Hà Nội nhộn nhịp trở lại sau quy định nới lỏng(Dân trí) - Sáng nay (17/9), trên nhiều tuyến đường ở Hà Nội, lượng xe lưu thông khá đông đúc, nhất là sau quy định nới lỏng đi lại tại 19 quận, huyện vùng xanh trên địa bàn Thủ đô.dantri.com.vn
Giao thông vùng xanh ở Hà Nội nhộn nhịp trở lại sau quy định nới lỏng
하노이 그린존 교통, 완화결정 후 다시 정체
17/09/2021
Sáng nay (17/9), trên nhiều tuyến đường ở Hà Nội, lượng xe lưu thông khá đông đúc, nhất là sau quy định nới lỏng đi lại tại 19 quận, huyện vùng xanh trên địa bàn Thủ đô.
금일 오전(9/17) 하노이의 많은 도로는 특히 수도의 19개 군현 그린존에서 이동규제가 완화된 후 상당히 많은 차량으로 붐볐습니다.
*1구역 주변 39개 검문소를 해제하자 기다렸다는 듯이 오전 7시부터 붐비네요.
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
*9월16일 18시 업데이트한 박닝 성 전체코로나19 지도입니다. 확진자 0명(성외에서온 ZTO택배사직원 1건)입니다.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn )
https://dantri.com.vn/suc-khoe/vung-xanh-da-nang-duoc-mo-rong-chi-ghi-nhan-2-f0-khong-co-ca-cong-dong-20210916182320757.htm
Vùng xanh Đà Nẵng được mở rộng, chỉ ghi nhận 2 F0, không có ca cộng đồng(Dân trí) - Trong ngày 16/9, TP Đà Nẵng chỉ ghi nhận 2 ca nhiễm SARS-CoV-2, không có ca cộng đồng và các vùng xanh tiếp tục được mở rộng.dantri.com.vn
17/09/2021 - 06:47
Vùng xanh Đà Nẵng được mở rộng, chỉ ghi nhận 2 F0, không có ca cộng đồng
다낭 그린존 확대돼. 확진자 2명만, 지역사회 내 감염없어
Trong ngày 16/9, TP Đà Nẵng chỉ ghi nhận 2 ca nhiễm SARS-CoV-2, không có ca cộng đồng và các vùng xanh tiếp tục được mở rộng.
9월16일 다낭시는 코로나19 감염 사례가 2건에 불과했으며 지역사회 감염 사례가 없었고 그린존은 계속 확장되었습니다.
*시의 56개 동과 마을 중 32개에서 지역사회 감염이 없으며 봉쇄지역도 없습니다.(그린존)
#남부 #빈즈엉 성 tỉnh Bình Dương
https://vnexpress.net/trom-2-380-nhan-vang-cua-chu-4357784.html
Trộm 2.380 nhẫn vàng của chủLương Thị Nhung, 28 tuổi, được cho là đã thừa nhận trộm khoảng 2.380 nhẫn vàng, trị giá gần 5 tỷ đồng, của chủ tiệm vàng trong hơn một năm làm việc.vnexpress.net
17/9/2021, 11:36 (GMT+7)
Trộm 2.380 nhẫn vàng của chủ
점주의 금반지 2380개 훔쳐
Lương Thị Nhung, 28 tuổi, được cho là đã thừa nhận trộm khoảng 2.380 nhẫn vàng, trị giá gần 5 tỷ đồng, của chủ tiệm vàng trong hơn một năm làm việc.
르엉 티 늉(Lương Thị Nhung, 28세)은 근무1여년동안 금은방 주인으로부터 약 50억 동 상당의 금반지 약 2380개를 훔쳤다고 알려졌습니다.
*이전 빈즈엉 성 동쏴이(Đồng Xoài)시 떤빈(Tân Bình)동의 낌흐엉(Kim Hương)1 금은방 주인은 직원이 가져간 것으로 의심하면서 많은 보석이 분실되었다고 신고했습니다.
매번 5~8개의 18k금반지를 가지고 타인이나 다른 금은방에 팔거나 담보로 삼고 남편에게 돈을 주어 보관시켰다고 합니다. 도둑을 키우고 있었네요.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://tuoitre.vn/yeu-cau-ngung-tiem-vac-xin-cho-nguoi-duoi-18-tuoi-ket-hop-vac-xin-khong-theo-huong-dan-20210916161305412.htm
Yêu cầu ngừng: Tiêm vắc xin cho người dưới 18 tuổi, kết hợp vắc xin không theo hướng dẫnTTO - Bộ Y tế vừa yêu cầu khẩn tạm dừng hoặc đình chỉ các hoạt động tiêm chủng nếu vi phạm quy định chuyên môn, như tiêm vắc xin COVID-19 cho người dưới 18 tuổi và kết hợp vắc xin không theo hướng dẫn của Bộ Y tế.tuoitre.vn
Yêu cầu ngừng: Tiêm vắc xin cho người dưới 18 tuổi, kết hợp vắc xin không theo hướng dẫn
중지요청:18세미만접종, 지침에 없는 교차접종
16/09/2021 16:20 GMT+7
*보건부 도 쒄 뚜옌(Đỗ Xuân Tuyên) 차관이 서명한 문서에 따르면 보건부는 18세 미만 접종과 모더나<->화이자, AZ->화이자접종 외 다른 교차접종을 하는 여러 예방 접종시설이 있다고 밝혔습니다.
*무리하게 접종만을 생각하고 일을 진행하는 곳이 꽤 있네요.
https://tuoitre.vn/tp-hcm-rut-ngan-thoi-gian-tiem-2-mui-astrazeneca-con-6-tuan-20210916173229271.htm
TP.HCM đề xuất rút ngắn thời gian tiêm 2 mũi AstraZeneca còn 6 tuầnTTO - Tại họp báo về tình hình COVID-19 chiều 16-9, phó giám đốc Sở Y tế TP.HCM Nguyễn Hoài Nam cho biết TP đang đề xuất rút ngắn thời gian tiêm 2 mũi AstraZeneca từ 8-12 tuần còn 6 tuần. Hiện tỉ lệ dương tính ở 'vùng đỏtuoitre.vn
TP.HCM đề xuất rút ngắn thời gian tiêm 2 mũi AstraZeneca còn 6 tuần
호치민시, 아스트라제네카 2차접종간격 6주로 단축 제안
16/09/2021 18:11 GMT+7
*기자회견에서 응우엔 화이 남(Nguyễn Hoài Nam)호치민시 보건부 부국장이 발언한 내용으로 자꾸 무리수 두는 듯한데, 댓글을 보니 제 생각대로 "기존 2차 대기자나 접종해라. 백신이 없는데 12주째 기다리는 중" "우선순위 아니라고 2차 접종 거절당했음" 이런 말들이 나옵니다.
*아직 이에 대한 보건부 공식답변은 없습니다.
https://vnexpress.net/nha-may-o-quan-7-cu-chi-san-xuat-theo-phuong-thuc-4-xanh-4357872.html
Nhà máy ở quận 7, Củ Chi sản xuất theo phương thức ‘4 xanh’Nhà máy ở các khu công nghiệp quận 7, Củ Chi tổ chức sản xuất theo phương thức “4 xanh”, tức bảo đảm phòng dịch cho lao động, nơi ở, làm việc và di chuyển.vnexpress.net
17/9/2021, 11:13 (GMT+7)
Nhà máy ở quận 7, Củ Chi sản xuất theo phương thức ‘4 xanh’
7군과 꾸치현 공장, '4그린'모델로 생산
Nhà máy ở các khu công nghiệp quận 7, Củ Chi tổ chức sản xuất theo phương thức “4 xanh”, tức bảo đảm phòng dịch cho lao động, nơi ở, làm việc và di chuyển.
7군과 꾸치현 공단의 각 공장은 '4그린', 즉 근로자, 거주지, 근무 및 이동의 방역을 보장하는 형식에 따라 생산을 시행합니다.
호치민시 수출가공산업단지(Hepza) 관리위원회의 소식에 따르면 9월16일부터 30일까지 등록된 기업 목록에 따라 당국과 협력하여 생산재개시 안전이 보장된 공장을 위해 근로자에게 코로나19 그린카드와 옐로우 카드를 발급할 것이라고 밝혔습니다.
*'그린 근로자'는 '그린존'거주하는 PCR음성판정자.
'그린 공동출근길'은 그린존에서 개인차량으로 출근 시 등록된 경로로만 서약후 출근. 셔틀버스 출근 시 운전사가 72시간 이내 코로나19음성판정필요.
'그린 생산지'는 시의 안정평가기준 충족하고 지난 7일간 감염기록이 없어야함. 직원은 그린카드가 있어야하며 옐로우카드 소지자는 72시간이내 음성확인서가 필요. 5일마다 검사진행후 당국에 보고.
또한 카드유형에 따라 생산과 식사,휴식 교대근무를 짤 것을 권장합니다.
'그린 거주지'는 근로자 거주지가 당국이 공표한 '그린존'에 있어야 함.
여기에 기존 '3현장' 혹은 '1공동출근길-2지점'혹은 둘의 결합형 등을 지속 시행한다고 합니다.
*개인적으로는 아직 합리적인 방식은 아니라고 보는데.. 확진자가 나와도 분리되어 한순간에 공장 문닫는 걸 막을 대책이 필요하지 않을까요. 접촉과 이동을 막는 건 남부에서 통할 것 같지 않습니다.
https://vnexpress.net/ke-hoach-than-toc-xet-nghiem-o-tp-hcm-toi-30-9-4357781.html
Kế hoạch 'thần tốc' xét nghiệm ở TP HCM tới 30/9Các "vùng đỏ, cam" sẽ lấy mẫu xét nghiệm toàn bộ người dân 3 lần trong 7 ngày theo hộ gia đình với phương pháp test nhanh mẫu gộp hoặc RT-PCR mẫu gộp.vnexpress.net
17/9/2021, 08:56 (GMT+7)
Kế hoạch 'thần tốc' xét nghiệm ở TP HCM tới 30/9
9월30일까지 호치민시의 '신속'검사 계획
Các "vùng đỏ, cam" sẽ lấy mẫu xét nghiệm toàn bộ người dân 3 lần trong 7 ngày theo hộ gia đình với phương pháp test nhanh mẫu gộp hoặc RT-PCR mẫu gộp.
각 '레드존과 오렌지존'은 전체를 묶음신속 검사로 혹은 묶음RT-PCT검사로 가구별 7일간 3회 검체채취합니다.
*그외 옐로우존과 그린존,근접그린존은 가구 대표자를 그린존은 10개묶음, 나머지는 5개묶음으로 RT-PCR검사를 합니다. 대표는 검사시마다 바뀌어야하며 미접종자와 접촉이 많은 사람이 우선됩니다. 5인 이상 가구는 대표 2개로 5~7일빈도로 반복합니다.
*코로나19가 발본색원되는 날이 오면 좋겠네요.
*사람들이 9월30일 이후 유행할 패션이라며 올라온 글인데, 우스개 소리지만 아예 실현 가능성이 없는 것은 또 아니네요.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (베트남시각 8시부터 18시사이만 입장가능)
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요