매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지
https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
https://overseas.mofa.go.kr/vn-danang-ko/brd/m_22974/list.do
#베트남주요뉴스 <정치>
https://vnexpress.net/thu-tuong-keu-goi-toan-dan-tiet-kiem-dien-4615335.html
9/6/2023, 00:28 (GMT+7)
Thủ tướng kêu gọi toàn dân tiết kiệm điện
총리, 전 국민에게 전기절약 호소
Toàn dân tiết kiệm điện, chỉ sử dụng điều hòa nhiệt độ khi thật cần thiết và để chế độ làm lạnh ở mức phù hợp từ 26 độ C trở lên, chỉ thị của Thủ tướng nêu.
전 국민은 전기를 절약하고 꼭 필요한 경우에만 에어컨을 사용하고 냉방 모드 26도 이상으로 할 것이 총리 지침에 명시되었습니다.
1.에너지 효율라벨 부착된 고효율 전기설비 사용.
2. 가정마다 옥상 태양광 발전 설비 설치 권장.
매년 전국 총 전기소비의 2%절약하도록 노력하고 2025년까지 전력 손실을 6%미만으로 줄이고 국가전력 부하를 줄입니다.
전국은 2030년까지 사무용 건물과 주거용 건물 50%에 자가소비용 옥상 태양광 발전(EVN에 판매하지 않음)을 사용하도록 노력하며 2025년 말까지 모든 가로등은 LED로 교체합니다.
각 기관과 공공부서는 매년 총 전기 소비량을 5%씩 줄여야 합니다.
기업의 옥외 조명 및 광고에는 절전 조명, 자동 제어, 태양광 사용, 시간대별 조명을 써야 합니다.
식당, 호텔, 상가, 사무실, 아파트 단지 등은 조명을 끄거나 절반으로 줄이고 여름철 성수기에 절전을 해야 합니다.
기업은 절전하며 옥상 태양광 발전 설치를 권장하고 전력소비 피크시 전력소모가 심한 설비 사용을 자제합니다. 연간 100만kWh소비하는 설비는 한해 소비의 최소 2%씩 줄여야 하고 낙후된 생산라인은 제거합니다.
*여기서 베댓이 예리한 지적을 하는데요,
'모두가 전기차, 오토바이, 전기 자전거로 눈을 돌리고 있습니다. 그럼 사용할 전력은 어디서 구하나요?'
여러가지를 한 번에 하려니 참 어렵네요.
<베트남 각 지역별 뉴스>
#북부 #선라 성 tỉnh Sơn La
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/nguoi-dan-di-bo-giua-long-ho-thuy-dien-lon-nhat-viet-nam-20230608130120564.htm
08/06/2023 14:50 GMT+7
Người dân... đi bộ giữa lòng hồ thủy điện lớn nhất Việt Nam
인민들... 베트남 최대 수력발전 저수지 한 가운데 걸어
Thời tiết nắng nóng gay gắt, mưa ít khiến mực nước ở hồ thủy điện lớn nhất Việt Nam xuống mực nước chết, ảnh hưởng lớn đến việc vận hành, cung cấp điện và sinh kế của người dân.
무더위와 적은 강우량으로 베트남 최대 수력발전 저수지 수위가 바닥까지 내려서 발전소 운영부터 전력공급과 인민들 생계까지 큰 영향을 주었습니다.
위에서 보면 선라 수력발전소 하류 일부가 메말랐습니다.
선라 수력발전소는 선라성 므엉라 현에 세워졌으며 2400MW발전용량으로 국내 최대이고 총 6기가 있습니다. 이 발전소 건설 프로젝트는 2005년 12/2 착공하여 2012년 12/23 완공, 동남아시아 최대 수력발전소가 되었습니다.
발전소 중앙 통제실은 현재 최저수위 아래로 내려가서 발전기 5개(초록등)는 작동을 멈추고 1개(주황등)만 설렁설렁 동작합니다.
"더위가 최고조에 오르기 며칠전에는 6기 모두 작동했으며 최근 거의 동작을 정지했습니다. 작동하더라도 최저수위라서 매우 한정적입니다"
13년 경력의 관리자 마이 득 띠엡(Mai Đức Tiệp) 씨도 1호기 가동 13년이 넘었지만 이정도 수위(175m)아래로 내려간 것은 이번이 처음이라고 합니다.
선라 수력발전소 상류의 디엔비엔 성 므엉레이 티사(thị xã Mường Lay, tỉnh Điện Biên)도 바닥이 드러나게 얕아졌습니다.
므엉레이 티사 주민인 방 반 브엉 씨가 집안의 어구 옆에 서있습니다.
*어업뿐 아니라 작물도 가뭄으로 잘 안자라서 옥수수도 잘 안자라고 쌀 대신 다른 작물을 심을 계획이라고 하네요.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/song-da-tro-day-4615545.html
9/6/2023, 15:26 (GMT+7)
Sông Đà trơ đáy
다강, 바닥 드러나
*베트남어로 송(Sông)이 '강(江)'이란 뜻이고 '다(Đà)'가 이름이라서 '다강'입니다. 다낭에는 '한'이라는 이름의 강이 있어서 '송한Sông Hàn'='한강'이 되고, SBS에서 1993년 방영한 소설원작의 '머나먼 쏭바강' 드라마도 사실은 '바'라는 이름의 강(쏭x 송o)이어서 '머나먼 바강'이 맞는 번역입니다.
한국 서울의 '한강'은 송한(Sông Hán)이라고 표기하며 다낭의 한강과 성조는 다릅니다.
Lòng sông Đà rộng 700 m, nhưng hiện dòng chảy thu hẹp chỉ còn khoảng 50 m khiến nước về hồ thủy điện thấp, ảnh hưởng đến phát điện.
폭 700m의 다강은 50m까지 좁아져 저수지의 물 부족으로 발전에도 영향을 주고 있습니다.
다강(버강sông Bờ 혹은 '다장'-한자 발음-으로도 불림)은 길이 900km이상으로 중국 윈난성에서 발원하여 푸토 성 홍강(sông Hồng)과 합쳐집니다. 베트남 내 구간은 527km(어떤 서류엔 543km로 기록)로 라이처우 성 므엉떼 현(huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu)에서 시작해서 디엔비엔(Điện Biên), 선라(Sơn La), 화빙(Hòa Bình)성을 거쳐서 푸토 성 땀농 현 홍다 삼거리(ngã ba Hồng Đà, huyện Tam Nông, tỉnh Phú Thọ)에서 끝납니다.
국립수문기상예보센터에 따르면 다음주에 계속 유량이 감소하여 수년간 평균 동기보다 약 81% 감소할 것이라고 합니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
Nhiều người mắc kẹt hơn 10 phút trong thang máy tòa nhà cao nhất Hà Nội
많은 사람들, 하노이 최고층 건물 엘리베이터에 10여분 갇혀
09/06/2023 15:55 GMT+7
Khoảng 11 giờ 30 ngày 8.6, khi chị Thu Trang và nhiều người khác đang ở trong thang máy tòa Keangnam Landmark 72 (P.Mễ Trì, Q.Nam Từ Liêm, Hà Nội) thì đèn bắt đầu nhấp nháy sau đó tắt hẳn, thang máy chìm trong bóng tối và dừng di chuyển.
6/8 11:30경 투 짱 씨와 많은 이들이 하노이 시 남뜰리엠 군 메찌 동 경남 랜드마크72 건물 엘리베이터 안에 있을 때 조명이 깜빡이기 시작한 후 꺼지고 엘리베이터가 어둠에 둘러싸이고 움직임이 멈췄습니다.
*다행히 당시 안에 화재 예방 재난구조 수업을 마친 학생(투 짱 씨 등)과 강사인 공안이 같이 타고 있어서 진정시키고 문을 비집고 열어서 24층으로 빠져나와 계단으로 1층까지 걸어 내려왔다고 합니다.
다른 동의 엘리베이터는 그렇게 운이 좋지 않아 17층에서 멈춰서 구조대를 기다렸다 나왔습니다.
Hà Nội: Cắt điện bất ngờ, người dân mắc kẹt cả giờ đồng hồ trong thang máy
하노이: 갑작스런 단전, 인민들 엘리베이터 안에 1시간 갇혀
07/06/2023 20:33 GMT+7
*상기 기사의 후속보도로, 단전 예보가 없던 건물이 정전되어 엘리베이터에 갇히는 경험을 하는 곳들이 나온다고 하네요.
박뜰리엠 군 쒄딩 동(P.Xuân Đỉnh, Q.Bắc Từ Liêm, Hà Nội)에 거주하는 당 타잉 응옥(Đặng Thanh Ngọc) 씨도 6/7 오전 10시경 4층에서 1층으로 내려오다 정전당해 45분 후에야 구조대가 와서 15분 후 탈출한 경험을 설명했습니다.
꺼우저이 군 직봉허우 동(P.Dịch Vọng Hậu, Q.Cầu Giấy, Hà Nội) IPH빌딩 사무실에서 일하는 낌아이 씨도 역시 회사에서 엘리베이터 안에 갇힌 순간이 있었다고 합니다.
한 엘리베이터 정비사는 최근 각지에서 예상치 못한 정전으로 엘리베이터 안에 갇히는 사고가 많아서 꺼우저이 군과 주변을 왔다갔다 하느라 바쁘다고 합니다. 구조요청에 빨리 가고 싶어도 이동에 시간이 걸리다보니 피해자들이 갇혀서 기다리는 시간이 생기게 된다는 말입니다.
*트라우마가 생긴 분들이나 사고가 걱정되는 분들은 계단으로 다니기도 한다고 하네요.
#중부 #꽝빈 성 tỉnh Quảng Bình
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/tat-ca-can-bo-xa-bo-tru-so-di-co-vu-bong-chuyen-20230608161911315.htm
08/06/2023 17:03 GMT+7
Tất cả cán bộ xã bỏ trụ sở đi... cổ vũ bóng chuyền
마을 간부 모두 관공서 비우고 배구 응원 가
Toàn bộ cán bộ xã Cảnh Hóa (huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình) bỏ trụ sở đi cổ vũ bóng chuyền ở huyện, nên khi người dân đến làm việc phải chưng hửng ra về.
꽝빈 성 꽝짝 현 깐화 마을 간부 모두는 현지 배구 경기 응원을 위해 관공서를 비워서 사람들이 업무처리하러 방문했다 충격받고 떠나야 했습니다.
6/8에 현 당 위원회 설립 81주년 기념 배구 경기 응원에 전 직원이 동원되었다고 합니다.
결국 꽝짝 현 당위원회가 사건 처리에 개입했다고 알려졌습니다.
*무슨 배구 경기를 응원하겠다고 관공서를 통으로 비우는지 원...
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/mot-phu-nu-hon-me-mat-6-lit-mau-sau-khi-hut-mo-20230608173229592.htm
Một phụ nữ hôn mê, mất 6 lít máu sau khi hút mỡBệnh viện Chợ Rẫy TP.HCM vừa tiếp nhận và điều trị cho một bệnh nhân nữ bị tai biến sau khi phẫu thuật thẩm mỹ hút mỡ.tuoitre.vn
08/06/2023 19:36 GMT+7
Một phụ nữ hôn mê, mất 6 lít máu sau khi hút mỡ
지방흡입 후 혼수상태로 혈액 6리터 흘린 한 여성
Bệnh viện Chợ Rẫy TP.HCM vừa tiếp nhận và điều trị cho một bệnh nhân nữ bị tai biến sau khi phẫu thuật thẩm mỹ hút mỡ.
호치민시 처레이 병원은 막 호치민시의 한 의료기관에서 지방흡입 미용수술 후 변을 당한 한 여성환자를 받아 치료했다고 밝혔습니다.
*입원 시 혼수상태였으며 혈관파열로 인한 내부 출혈로 6리터나 손실되어 추가 손실되었고 48시간 후 안정적으로 회복되었다고 합니다. 제때 입원치료해서 후유증이 없었고 며칠 후 퇴원가능할 것이라고 합니다.
50세에 지방흡입술이라...그냥 운동해야 겠네요.
[상기 내용들의 베트남어 고유명사와 인명 표기는 북부 베트남 발음에 근거합니다. 한국의 외래어표기법은 남부 발음에 특화된 것이 많아 따르지 않는 점 양해 바랍니다. 다만 '중부와 남부의 지명에 한해' 실 생활자의 혼돈을 줄이기 위해 중남부 현지 발음에 가깝도록 표기를 변경하고 있습니다]
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡(kakaotalk) 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브(Youtube) https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#틱톡(TikTok) https://www.tiktok.com/@factcheck_vietnam
#트위터(twitter) https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북(facebook) www.facebook.com/kovietnews
#인스타그램(Instagram) https://www.instagram.com/ko_vietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요