베트남 매일뉴스

20230616(금) 베트남 읽어보기

#죽순국물마시고위독 #베트남정부6월내전력난해결요구 #베트남2030년공항8개추가 #검은잉어40kg낚여 #북부의전기걱정안하는곳

2023.06.17 | 조회 491 |
0
|

베트남 읽어보기

Fact Check Viet nam 주베트남대사관, 베트남인, 뉴스사이트들도 구독하는 베트남 팩트체크 채널

매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.

 

#주베트남한국대사관 특별안전공지 

https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do

#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 

https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do

#주다낭대한민국총영사관 안전여행정보 

https://overseas.mofa.go.kr/vn-danang-ko/brd/m_22974/list.do


 

#베트남주요뉴스 <음식>

https://tuoitre.vn/uong-nuoc-mang-chua-nguoi-phu-nu-nguy-kich-20230616184830398.htm

16/06/2023 20:13 GMT+7

Uống nước măng chua, người phụ nữ nguy kịch

신 죽순 국물 마신 여성, 위독

Sau khi uống nước từ lọ măng chua nhà tự ngâm, nữ bệnh nhân 44 tuổi nhập viện trong tình trạng hôn mê, co giật toàn thân.

44세 여성 환자가 직접 담근 신 죽순 국물을 마신 후 혼수와 전신 경련 상태로 입원했습니다.

 

6/16 바익마이 병원 독물예방센터는 혼수 상태, 기계호흡, 심근손상 상태로 입원한 44세 여성 환자(타이응우옌Thái Nguyên성 거주)를 방금 받았다고 전했습니다.

가족들 설명에 따르면, 환자와 남편과 함께 집에서 만 신 죽순 (약 죽순 1kg를 신선하게 절여서 조금씩 먹으려고 1년간 둠) 통에서 신 죽순 국물을 마셨습니다

*신 죽순(măng chua)은 베트남에서 흔하게 반찬으로 먹는 담금 요리입니다.
*신 죽순(măng chua)은 베트남에서 흔하게 반찬으로 먹는 담금 요리입니다.

환자는 약 200ml, 남편은 약 30ml를 마셨습니다. (남편은 증세 없음)5분 후 환자는 두통, 구토, 전신 경련, 혼수상태 증상을 보였습니다.

가공하면 독성이 줄지만 국물 속 독성은 증가할 수 있으며, 단순 죽순 복용만으로는 이런 중독이 드물고 '밥 대신 먹을 정도'로 과량 섭취 시 발생한다고 하네요.

 

*천연 죽순과 카사바는 시안화화합물이 들어 있어서 1~2시간 푹 삶아서 독성을 줄여야 하고, 삶거나 담글 때도 물을 자주 갈아줘야 하며 한 번에 다량 섭취하면 안됩니다.

한국도 매실주 담글 때 비슷한 주의가 필요합니다. 은행, 죽순도 마찬가지.


 

#베트남주요뉴스 <경제>

https://vnexpress.net/chinh-phu-yeu-cau-giai-quyet-dut-diem-thieu-dien-trong-thang-6-4618153.html

16/6/2023, 09:24 (GMT+7)

Chính phủ yêu cầu giải quyết dứt điểm thiếu điện trong tháng 6

정부, 6월 내 전력난 완전 해결 요구

Ủy ban Quản lý vốn, Bộ Công Thương, PVN, EVN được yêu cầu đẩy nhanh tiến độ các nhà máy điện, dự án truyền tải 500 kV và huy động thêm điện mặt trời áp mái.

자본관리위원회, 공상부, PVN(베트남 석유가스 그룹), EVN(베트남 전력 그룹)은 발전소들과 500kV송전 프로젝트 진행을 서두르고 더 많은 옥외 태양광 발전을 동원하도록 요구받았습니다.

 

거시경제 안정 및 인플레이션 통제관련 정부 상임위원회의 결론 통보에서 정부는 기억의 국가관리위원회에 베트남 석유가스 그룹(PVN)과 베트남 전력 그룹(EVN)에게 6월내 전력난을 완전 해결할 것을 요구했습니다.

 

세부적으로 장기적으로 북부에 더 많은 전력원 확보를 위해 정부 상임위는 공상부에 꽝짝 2 발전소(nhà máy điện Quảng Trạch II) 진행을 서두를 것을 지시했습니다. 공상부는 국가 자본관리위원회에 함께 현재 8차 전력계획에 있는 중부에서 북부까지의 3500kV 송전망 프로젝트를 지시 시행합니다.

 

단기적 해결을 위해 민생과 관공서 기관들에 서비스할 옥외 태양광 발전을 투자 권유와 동원하는 체계를 즉시 갖추고 7월 중 직접 전력 매매 체계(DDPA)를 갖출 것을 요구합니다. 

 

*전력난 외에도, 부가가치세의 늦은 환급을 기업들이 최근 문제삼자 재정부에 이를 가속화하고 2023년 말(역주-기사 원문에는 2013년 말이라고 되어있지만 오타 같음)까지 국내 제조 조립 차량 등록비 50%감면을 위한 정부 초안제출을 요구했습니다.

베댓은 '새 원전 2개를 지으면 해결된다'입니다. 

원전 이야기는 어제도 했으니 다른 베댓들인 '옥외 태양광 발전' 허용절차를 간소화해야 한다는 주장도 보이는데,

일단 공단부터 옥외태양광 발전을 의무화하거나 매매절차를 간소화하면 그게 전력 민영화의 시작인데 베트남은 통제도 심했던 지라 아직 민영화 좋아할 시기 같긴 하네요...

당장의 급한 불을 끄기엔 좋겠습니다만, 고개를 들어 다른 나라를 보면 생각이 바뀔 듯합니다. 지금의 전기요금으로 과연 민간업자가 만족할까요. 베트남EVN도 전기세 적어서 적자라고 우는 소리하는데요.

 

https://vnexpress.net/ca-nuoc-co-them-8-san-bay-vao-nam-2030-4618242.html

16/6/2023, 11:49 (GMT+7)

Cả nước có thêm 8 sân bay vào năm 2030

전국 2030년 8개 공항 추가돼

Theo quy hoạch hệ thống cảng hàng không toàn quốc vừa được Thủ tướng phê duyệt, đến năm 2030 cả nước có thêm 8 sân bay; năm 2050 thêm 3, nâng tổng số lên 33.

방금 총리가 승인한 국가공항 시스템 계획에 따르면 2030년까지 전국에 9개 공항이, 2050년에 3개 공항이 추가되어 총 수가 33개까지 오릅니다.

*베댓은 '남북 고속도로 동쪽이 완료되면 많은 공항이 한산해지고, 남북 고속철이 생기면 더 한산해질 것이 확실하다'네요. 

하긴 당장 공항 안 생기면 수요가 얼마나 될 런지 모르겠네요. 공항과 시내 접근성들도 그다지 안 좋아보이던데. 


 

<베트남 각 지역별 뉴스>

#중부 #응에안 성 tỉnh Nghệ An

https://vnexpress.net/ca-tram-den-40-kg-mac-cau-can-thu-4618497.html

16/6/2023, 17:59 (GMT+7)

Cá trắm đen 40 kg mắc câu cần thủ

검은 잉어 40kg, 낚시꾼에게 낚여

(NGHỆ AN) Con trắm đen 40 kg, đường kính bụng 40 cm, dài hơn một mét được bốn cần thủ hợp sức kéo lên khỏi đập Khe Là, huyện Tân Kỳ.

(응에안 성) 무게 40kg, 배 직경 40cm에 길이 1m 이상인 검은 잉어가 떤끼 현 켈라 둑에서 4명의 낚시꾼에 의해 끌어 올려졌습니다.

 

6/15 저녁, 레 카잉 화(Lê Khánh Hòa)씨가 떤끼 현 푸선 마을 켈라 둑방(đập Khe Là, xã Phú Sơn, huyện Tân Kỳ)에서 낚시를 하다 강한 진동이 느껴졌지만 끌어올 릴 수 없어, 다른 세 명과 함께 끌어올렸다고 합니다. 아직 팔라는 사람이 많아도 팔지 않고 냉동 중입니다.

푸선 마을 인민회장은 40kg 잉어는 이번이 처음이며 몇 년전 누가 20~30kg를 잡은 적이 있다고 합니다.

검은 잉어는 일반적으로 흰색 잉어보다 약 3배 비싸서 약 15만 동(7천5백 원)/kg입니다.

(그럼 600만 동-30만 원-정도?)

 

*네이버 베트남어 사전에 Cá trắm đen을 흑연(=대두어)로 소개하지만, 그건 학명이 Aristichthys nobilis로 다른 종입니다.

'검은 잉어(까짬덴Cá trắm đen)'는 중국어로 청어(칭위青鱼)라 부르며 학명이 Mylopharyngodon piceus입니다.

나름 출처도 '한국외국어대학교 지식출판원 베트남어-한국어사전'이라는데...

베트남어는 믿을만한 자료도 드물고, 저도 물고기 잘 몰라서 힘듭니다...


 

<후기>

https://video.vnexpress.net/tin-tuc/nhip-song/noi-nguoi-dan-khong-lo-mat-dien-4616513.html

Nơi người dân không lo mất điện

주민들이 정전 걱정 안 하는 곳

13/6/2023, 10:38 (GMT+7)

(HÀ GIANG) Hàng trăm hộ dân ở xã Xuân Minh, huyện Quang Bình bật bóng điện, quạt, tủ lạnh cả ngày lẫn đêm mà không lo thiếu hay phải trả tiền điện.

(북부 하장 성) 꽝빈 현 쒄밍 마을 거주 수백 가구는 전구, 선풍기, 냉장고를 밤낮으로 켜도 전력부족이나 전기요금 낼 걱정을 안합니다.

 

결론부터 말하면 낚시 영상 기사인데,

일단 하장성이 베트남 최북단 중국접경지의 산지인데다

이정도의 간단한 삶을 영위하고 있으며

이렇게 폭포나 강의 물을 모아 발전기를 돌려서 전력을 해결하기 때문입니다.

댓글은 '이는 1990~2002년 간으로 이전엔 우리 마을 모두가 이랬지만 이젠 점점 말라서 논농사가 어려울 정도가 되고 물이 부족해졌다'며 그렇게 쉬운 현실이 아니라네요.

*실은 저도 낚시 영상으로 써볼까 하다가 양심에 찔려서 그만뒀습니다. 


[상기 내용들의 베트남어 고유명사와 인명 표기는 북부 베트남 발음에 근거합니다. 한국의 외래어표기법은 남부 발음에 특화된 것이 많아 따르지 않는 점 양해 바랍니다. 다만 '중부와 남부의 지명에 한해' 실 생활자의 혼돈을 줄이기 위해 중남부 현지 발음에 가깝도록 표기를 변경하고 있습니다]

해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.

#카톡(kakaotalk) 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)

#유튜브(Youtube) https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw

#틱톡(TikTok) https://www.tiktok.com/@factcheck_vietnam

#트위터(twitter) https://twitter.com/ko_vietnews

#페이스북(facebook) www.facebook.com/kovietnews

#인스타그램(Instagram) https://www.instagram.com/ko_vietnews

도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.

maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)

월천이백원 유료회원의 멤버쉽구독으로 후원해주시는 분들께 주 2회 이상 베트남 부동산/기업 뉴스를 추가 발송합니다. 

해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.(베트남관련 엉터리 뉴스가 많아 원문링크와 그림내용은 보존합니다)

기사원문에 환산액이 미기재된 경우, 참고환율 'KRW 1원=VND 20 베트남 동'.

네이버블로그(Naver blog) https://blog.naver.com/factcheckvietnam

유튜브(Youtube) https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw

틱톡(TikTok) https://www.tiktok.com/@factcheck_vietnam트위터(twitter) https://twitter.com/ko_vietnews

페이스북(facebook) www.facebook.com/kovietnews인스타그램(Instagram) https://www.instagram.com/ko_vietnews도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.

다가올 뉴스레터가 궁금하신가요?

지금 구독해서 새로운 레터를 받아보세요

이번 뉴스레터 어떠셨나요?

베트남 읽어보기 님에게 ☕️ 커피와 ✉️ 쪽지를 보내보세요!

댓글

의견을 남겨주세요

확인
의견이 있으신가요? 제일 먼저 댓글을 달아보세요 !
© 2024 베트남 읽어보기

Fact Check Viet nam 주베트남대사관, 베트남인, 뉴스사이트들도 구독하는 베트남 팩트체크 채널

자주 묻는 질문 서비스 소개서 오류 및 기능 관련 제보

서비스 이용 문의admin@team.maily.so

메일리 사업자 정보

메일리 (대표자: 이한결) | 사업자번호: 717-47-00705 | 서울 서초구 강남대로53길 8, 8층 11-7호

이용약관 | 개인정보처리방침 | 정기결제 이용약관