お客様のお車の場合、その修理も必要かと思います。
あわせてそちらもいかがでしょうか。
오캬쿠사마노 오쿠루마노바아이, 소노 슈리모 히츠요-카토 오모이마스.
아와세테 소치라모 이카가데쇼카.
고객님 차량의 경우 그 수리도 필요할 것 같습니다.
아울러 그 쪽도 (수리하시는 것이) 어떠신가요?
구독자님은 업무상 일본어 메일을 쓰는 상황이 많으신가요?
오늘 본문은 자동차 정비와 관련된 상황이지만, 고객과의 상담 내용에서 비즈니스 일본어에서 자주 쓰이는 표현들이 가득 담겨있어요!
중요한 표현들이 많으니 귀를 쫑긋 세우고 따라와주세요😉
STEP1. 전체 대화 들어보기
먼저 아래 동영상(2분)을 클릭하여 어떤 상황인지 편하게 한번 봐보세요. 데이터 제한이 있으신 분들은 바로 STEP2로 넘어가셔도 됩니다.
STEP2. 일본어 스크립트 확인하기
내용이 다소 길었는데 잘 따라오셨나요?
不具合(ふぐあい) 는 고장나거나 상태가 좋지 않은 것을 통칭해서 쓰는 표현이랍니다. 기계 뿐만 아니라 소프트웨어, 네트워크 등 '오류' 가 발생한 상황에도 쓸 수 있어요. 앞으로 비즈니스 일본어 표현에서는 "고장났다" 라는 표현 대신에 「不具合」 를 한번 써보시길 바래요!
자 전체적으로 오늘 표현을 다시 살펴보도록 해요🤗
STEP3. 단어와 표현 익히기
대화에 사용된 단어와 표현을 3개만 알아봐요!
STEP4. 일본어 팁
"아울러" 의 의미를 가진 「あわせて(併せて)」 는 한자 "병렬" 과 같이 둘 이상의 것을 나란히 설명 할 때 사용해요.
본문에서는 '방향지시등'과 함께 '브레이크 라이트' 수리도 할 것을 제안하기 위해 쓰였어요. 비즈니스 일본어에서 정말 많이 쓰이는, 격식있는 표현이니 기억해두셨다가 다음 예문 상황에서 꼭 써보시길 바래요!
참고로 「合わせて(あわせて)」는 "~에 맞춰서" 라는 의미로 살짝 의미가 다르답니다.
💡企画書と併せて見積書もご送付いただけますか。
기획서와 함께 견적서도 보내주실 수 있나요?
💡今月の報告書と併せて、来月の計画書もご確認ください。
이번달 보고서와 함께 다음달 계획서도 확인 부탁드립니다.
💡追加資料をお送りいたしますので、併せてご確認ください。
(사전에 보낸 자료에) 추가 자료 보내드릴테니 함께 확인해주세요.
STEP5. 복습 시간! 📑
오늘 배운 표현을 직접 작문해보면서 기억해보는 것은 어때요? 아웃풋 처럼 언어공부에 좋은 방법은 없는 것 같아요! 직접 문장을 만들어보고 몰랐던 부분은 다시 인풋 하면서 진짜 내 표현으로 만들어 보세요!
1. 확인하지 않고 결정하는 것은 위험합니다.
2. 이번 오류와 함께 향후 대응에 대해서도 보고드리겠습니다.
🏁🏃♀️ フィニッシュ Finish!
수고 많으셨습니다! 오늘 학습이 완료 되었습니다.
구독자님의 일본어 레벨이 +1 상승하였습니다. 🥇
📝굿노트 학습지 다운로드 링크 (일본어PDF)
💡굿노트 일본어 학습지 활용법
- '굿노트 학습지 다운로드 링크'를 클릭하여 일본어 PDF 학습지를 다운받아 굿노트로 열어주세요.
- 제작된 학습지는 다음과 같이 화면 분할하여 학습할 수 있도록 제작되었습니다. 왼쪽엔 학습지, 오른 쪽에는 NHK 학습 링크를 열어서 모르는 일본어 표현은 학습지를 참고하세요. 굿노트의 스크롤방향은 "수직방향"을 설정해주세요. 스크롤하면서 학습하실 수 있도록 제작되었습니다.
