お互い、無理はしないように気をつけましょう。
오타가이 무리와 시나이요우니 키오츠케마쇼
서로 무리하지 않도록 조심합시다.
구독자님은 배려하는 마음을 실천하고 계시나요?
저는 일본에 살면서 일본인의 마음 씀씀이お心遣い（おこころづかい）에 감탄할 때가 많아요. 특히 부담스럽지 않은 선에서 자연스럽게 도움을 주고 받는 것이 참 좋은 문화라고 생각해요.
오늘은 일본의 직장에서 배려하는 표현이 담겨져 있어요. 어떤 식으로 배려하는지 한번 들여다 볼까요? 😉
STEP1. 전체 대화 들어보기
먼저 아래 동영상(1분)을 클릭하여 어떤 상황인지 편하게 한번 봐보세요. 데이터 제한이 있으신 분들은 바로 STEP2로 넘어가셔도 됩니다.
STEP2. 일본어 스크립트 확인하기
남자 상사가 다나카상의 건강을 걱정하고 무리해서 일하지 않도록 전해달라 자상하게 조언 하네요. 그 말은 들은 Chan상도 상사의 말을 직접적으로 전하지 않고, '서로 무리하지 말자' 라며 간접적이면서도 배려 깊은 말투로 표현하네요!
자, 아래 일본어 스크립트와 해석을 같이 보면서 어떤 대화가 오갔는지 다시 확인해보세요!
STEP3. 단어와 표현 익히기
대화에 사용된 단어와 표현을 3개만 알아봐요!
STEP4. 일본어 팁
개인적으로 일본 직장 생활에서 가장 만족하는 점은 서로서로 배려하는 문화예요. 상대방이 부담을 갖지 않는 선에서 상냥하게 말을 걸어주거나, 도움을 주는 문화가 잘 자리 잡혀 있어요.
만약 상대방으로부터 배려와 도움을 받았다면 다음과 같이 감사의 마음을 표현해보세요.
- お気づかいありがとうございます。
- 気にかけていただきありがとうございます。
- ご配慮(はいりょ)いただき、ありがとうございます。
STEP5. 복습 시간! 📑
오늘 배운 표현을 직접 작문해보면서 기억해보는 것은 어때요? 아웃풋 처럼 언어공부에 좋은 방법은 없는 것 같아요! 직접 문장을 만들어보고 몰랐던 부분은 다시 인풋 하면서 진짜 내 표현으로 만들어 보세요!
1. 문의사항(불분명한 점이) 있으시면 언제든 말씀해주세요.
2. 바쁘신 와중에 배려해 주셔서(배려를 받아) 감사합니다.
🏁🏃♀️ フィニッシュ Finish!
수고 많으셨습니다! 오늘 학습이 완료 되었습니다.
구독자님의 일본어 레벨이 +1 상승하였습니다. 🥇
📝굿노트 학습지 다운로드 링크 (일본어PDF)
💡 굿노트 일본어 학습지 활용법
- '굿노트 학습지 다운로드 링크'를 클릭하여 일본어 PDF 학습지를 다운받아 굿노트로 열어주세요.
- 제작된 학습지는 다음과 같이 화면 분할하여 학습할 수 있도록 제작되었습니다. 왼쪽엔 학습지, 오른 쪽에는 NHK 학습 링크를 열어서 모르는 일본어 표현은 학습지를 참고하세요. 굿노트의 스크롤방향은 "수직방향"을 설정해주세요. 스크롤하면서 학습하실 수 있도록 제작되었습니다.
댓글
의견을 남겨주세요