이전 뉴스레터에서 제가 1시간 분량의 일본어 프레젠테이션을 망친 경험에 대해서 이야기를 나눈적이 있어요. 창피하고 속상했지만 그 경험 덕분에 일본어 어휘력의 한계를 깨닫게 해주었고, 일본어 실력 향상을 위해 일본어 원서 읽기의 계기를 만들어주었어요.
일본어 원서를 읽으면서 새로운 표현과 멋진 문장들을 발견하는 경험은 마치 보물을 찾은 것처럼 짜릿한 기쁨을 맛볼 수 있어요.
예를 들어「冒険を十分に味わい、新しいチーズの味を楽しもう」와 같이 시적이면서도 중의적인 멋진 표현을 만나면, '이 표현은 잘 기억해뒀다가 나중에 꼭 써봐야지!' 하고 다짐하게 돼요.
오늘은 일본어 원서 읽기를 처음 시작하는 분들을 위해 미야씨의 팁을 나눠볼게요!😉
일본어 원서 읽기 챌린지 리뷰
얼마전 우리 뉴스레터 구독자님으로부터 ‘혼자서 일본어 학습이 어렵다’는 의견을 들었고, 도움 드릴 방법이 없을까 생각하다 제 경험을 떠올라 ‘일본어 원서 읽기' 챌린지를 기획했었어요!
책은 짧은 비즈니스 우화로 술술 읽히면서도 인생의 큰 가르침을 얻을 수 있는 『누가 내 치즈를 옮겼을까』를 선정했습니다.
단순히 읽는 것에 그치지 않고 '읽기, 필사, 작문, 의견 나누기'의 4가지 영역에서 학습 및 복습할 수 있는 코스로 구성했어요. 원서 읽기의 즐거움과 그 효과를 극대화하고자 했죠🙂
감사하게도 참가자분들 모두 바쁜 업무 중에도 학습 시간을 내어 4주간의 챌린지를 성공적으로 완주하셨어요. 그 열정과 노력이 정말 대단하다고 생각합니다👏👏👏
아마 처음 원서를 읽게 되면 '한자'에 막히고, '언제 다 읽지?' 하는 심리적 부담이 클 거라 생각해요. 하지만 처음부터 끝까지 책을 완독해 본 경험은 큰 자신감과 자산으로 남을 것이라고 생각했고 이 경험을 선물해 드리고 싶어 다음 방법을 생각해보게 되었어요.
구독자님도 일본어 원서 읽기에 도전해보고자 하신다면, 도움이 되실 것 같아 미야씨의 팁 몇가지를 공유합니다! 🤓
일본어 원서 읽기를 처음 시작하는 분들을 위한 가이드
첫 번째, 내게 알맞은 책 선정하기
양이 많으면 심리적 부담감으로 도중에 포기할 가능성이 높아요! 또 모르는 한자와 내용이 계속되면 흥미를 잃어 버릴 수가 있습니다. 그래서 제가 추천해드리는 방법은 한국어로 한번 읽어본 책 또는 관심있는 주제의 책을 선택하는 것입니다.
이러한 이유에서『누가 내 치즈를 옮겼을까』는 분량도 적당하고, 어휘 수준도 그다지 어렵지 않아 추천합니다.
개인적으로 종이로 된 책은 언제 어디든 휴대할 수 있는 작은 사이즈를 선호하고, 종이책을 구매하기 어렵다면 전자책도 추천해드리고 싶어요.
전자책은 보통 아마존이나 Honto 등 에서 구매 가능합니다.
이번 챌린지 참가자분께서는 Honto 에서 전자책 구매를 하셨고, 일본 주소나 전화번호의 입력 없이 간편하게 가입이 되었다고 해요. 또한 일본 책이 보통 세로 쓰기로 되어있어 익숙하지 않으면 어려울 수 있는데, '가로 읽기'로 변경도 가능하다고 합니다. 한번 활용해 보시길 바래요!
혹시 미야씨가 만든 『누가 내 치즈를 옮겼을까』요약 편집본도 궁금하신 분들도 계실까요?
아래 앙케이트에 참여하시면 남겨주신 메일 주소로 요약편집본 5회분(오디오 자료 포함) 을 보내드릴게요! 🤞
(참여 기한 -6/23 일요일 까지)
두 번째, 오디오 책 활용하기
저는 한글 전자책도 오디오 자료와 함께 읽는 편이예요. 눈👀 으로 읽고 귀👂로 들으면 더 이해가 잘되고 술술 익히는 느낌을 받거든요.
같은 원리로 일본어 원서도 오디오 기능(TTS)이 있다면 같이 활용해 보시길 바래요. 모르는 단어/한자가 나오더라도 음성으로 들으면 자연스럽게 이해되기도 한답니다!
세 번째, 세세히 보지 말고 크게 크게 읽기! 모르는 단어는 단어장에 따로 모아두기!
뭔가 외국어 학습이라고 생각하면 문장 하나하나 뜯어 봐야 한다는 의무감에 사로잡히기 쉬운데, 그렇게 되면 진도도 안나가고 책의 의미도 파악되지 않아요. 모르는 단어/표현이 나와도 체크만 해두고 대범하게 넘어갈 수 있어야 합니다.
실제 일본어 실력에서도 글의 문맥/상대방의 의도를 정확히 파악하는 능력이 더 중요해요! 하나 하나에 매몰되기 보다는 전체를 볼 수 있는 눈이 필요합니다.
그리고 모르는 단어 또는 기억해두고 싶은 표현들은 체크해두고 나중에 따로 학습하면 돼요!
이번 챌린지에서는 원서 읽기에 더 집중할 수 있도록 참가자분들께 개별 단어장을 제공해 드렸어요.
왼쪽 열에 단어/표현을 입력하면 우측 열에 자동으로 한글 번역이 뜨는 구조로, 뜻을 찾아보는데 시간을 할애할 필요 없이 우선 표현을 모아두었다가 나중에 몰아서 공부할 수 있는 단어장이예요!
여러분들께서도 활용하실 수 있도록 일본어 단어장 템플릿을 공유해드립니다.
아래를 클릭하셔서 복사 후 활용하세요!
자동 번역이므로 일부 자연스럽지 않은 번역이 있을 수 있는 점 참고해주세요😉
일본어 단어장 학습 팁🗒
단어장을 학습하실 때에는, 각 잡고 암기하려고 하시기 보다는, 가볍게 익숙해지려는 마음으로 보시는 것이 좋습니다. 익숙해지면 저절로 외워지거든요!
개인적으로는 전체를 쓰윽 두 번 정도 보고 소리내어 읽어보는 것을 추천합니다. 시간 여유가 있다면 좌측 일본어 표현을 가리고, 한글 뜻만 보고 일본어 표현을 떠올려서 익숙해지는 방법도 좋습니다!
또한 단어장이 모아지면 그중에서도 꼭 내것으로 만들고 싶은 단어/표현이 있다면, 5개 정도 뽑아서 스스로 작문해보는 시간도 가지시면 좋을 것 같아요!
이번 챌린지 참가자 분중에서는 이 과정이 가장 학습에 도움이 되었다는 분도 계셨답니다!
사실 저도 일본에 살고 있지만, 따로 의식하고 노력하지 않으면 일본어로 된 좋은 글귀를 접할 기회가 많지 않아요.
저를 포함해 일본어 학습에 한계를 느끼고 계신 분이 있다면 새로운 학습방법에 계기가 되길 바라는 마음에서 '일본어 원서 읽기'를 적극 추천해 드리고 싶어요😌📚
오늘 하루도 좋은 하루 되시구요!
우리 다음 뉴스레터에서 또 만나요!
またね！🖐
댓글
의견을 남겨주세요