'김치찌개에 밥도 같이 나오나요?' 영어로?

이 말 영어로 어떻게 하지?

여러분이 식당에서 김치찌개를 시키는데 밥도 같이 나오는지 궁금한거예요. 서버에게 영어로 뭐라고 물어보시겠어요? (틀려도 좋으니 막 내뱉어보기!)

.

.

.

답은 "Does it come with rice?" 입니다. 자연스럽고 일반적인, 그리고 가장 원어민같은 표현이예요. 'come with' 를 그대로 번역하면 '같이 오다'가 되니까, '밥이 같이 오나요?' 라고 번역해도 꽤 자연스럽죠. 이 콤보 시키면 콜라가 같이 나오네? 할때는 "The combo comes with a coke." , 사이드메뉴가 같이 나오나요? 라고 물어볼 때는 "Does it come with a side?", 그냥 애초에 이걸 시키면 뭐가 같이 나오냐고 물어볼 땐 "What does it come with?" 라고 할 수 있죠.

음식을 주문할 때 뿐만이 아니라 Does it come with의 활용법은 정말 무궁무진 한데요, 그냥 '같이 나오다' 라고 한국말로 외우지 마시고, '뭔가 하나가 있으면 다른게 따라오는' 그런 느낌적인 느낌으로 이해하신 뒤 다양한 예문들을 살펴보며 뉘앙스를 한번 익혀보세요!

Does it come with free shipping? (무료배송인지 물어볼 때. 물건을 시키면 무료배송이 따라오나요?)

Does it come with some dipping sauces? (주문한 음식에 소스가 같이 나오는 지 물어볼 때. 주문한 음식이 먼저 있어야 이렇게 물어볼 수 있겠죠?)

Does it come with a bed? (월세집에 TV가 있는지 물어볼 때. 월세집을 계약 하면 침대가 따라오는 지 물어보는거죠?)

Does my room come with a free breakfast? (호텔에서. 제 방에 무료조식도 포함되어있나요?)

I'm not sure I'm ready for the responsibility that comes with this position. (이 위치와 함께 오는 책임감에 대해 내가 준비가 됬는지 확신이 안 서.)

이 주의 영어컨텐츠 소개

인스타그램 @dudewithsign

계정이름 말 그대로 '사인을 든 남자' 인데요, 박스에 사람들이 공감할 수 있는 문구를 재치있게 풀어 쓴 뒤 공공장소에서 높이 들고 사람들에게 문구를 보여주는 사진이 컨텐츠로 올라가 있어요. 마치 세상에 그동안 모두가 말하고 싶었지만 그러지 못했던 것들을 대신 외쳐주는 거죠. 팔로워 자그마치 800만명의 '슈퍼스타' 랍니다. 

너 스토리에 콘서트 풀영상 올리지 마

그룹챗에 절때 아무말도 안하는 너에게 안부를 전해

정말 짧은 문장이고 가끔은 단어 몇자가 대부분일 때가 많지만 영어권 문화(특히 미국), 유머, 트렌드, 사람의 심리가 함축되어 담겨있어 정말 좋은 컨텐츠라고 생각해요. '아 얘네들은 이렇게 생각하구나' , '이게 미국에선 되게 핫한 주제인가 보다' , '나도 이렇게 생각했는데, 속 시원하다!' 저는 이렇게 생각하게 되더라고요. 

오늘의 퀴즈

A: 스테이크에 샐러드 같이 나오나요.

B: 네. 같이 나와요.

위 대화를 영어로 작문해보세요! 자기만의 영어노트에 오늘 배운 내용 옮겨적고 중얼중얼 연습해보는거 잊지 마시구요. 

코햄 소식

 내가 상상하는 모든 일상대화가 담긴 족보 소장하러 가기 👉 https://koreanhamster.imweb.me/21/?idx=87