저번 주 정답 공개!
A: Does it come with salad?
B: Yes, It does.
그리고 혹시 salad에 a가 붙는 지 안붙는 지 궁금하셨던 분들 계시나요? (저요ㅎㅎ)
답이 없는 영어의 세계😎
오늘은 영어회화에서 제가 정말 중요하게 생각하는 팁을 알려드릴건데요,
"한국어와 100% 일치하는 단어나 표현을 찾지 말고, 그 의미를 전달하라"
예를들어 우리가 한국어로 자주 쓰는 단어중에 출근, 퇴근, 재택근무를 영어로 표현하고 싶은거예요.
보통 사람들은 딱 '출근' 이라는 하나의 영어 단어를 원하거든요. '재택근무' 라는 영어가 따로 있을거라고 생각해요. 근데 영어를 막상 보면
출근: go to work (일하러 가다, 회사에 가다)
퇴근: leave work (일을 떠나다, 회사를 떠나다)
재택근무: work from home (집에서 일하다)
이렇게.. 그 행위를 풀어서 '의미를 전달'하는 느낌으로 표현하죠.
"오랜만에"가 영어로 뭐예요?
우리가 정말 많이 쓰는 '오랜만에' 라는 단어가 영어로 딱 있으면 얼마나 좋을까요?
근데 영어로는 그 '오랜만에'가 뭘 말하려는건지, 가령 "오랜만에 보네?" 라는 사람간의 인사인건지 아니면 "우리 치킨 안시켜먹은지 오래됬다" 처럼 그 행위를 안한 지 오래됬다는 건지 등등에 따라 다 달라져요. 한국어로는 다 같은 "오랜만에" 로 퉁치는데, 영어는 아닌거죠.
오랜만에 봤을 때: "long time no see~"
치킨 안시켜먹은 지 오래됬을 때: "We haven't eaten it in a while."
혹은 "It's been a while."
다시한 번, 내가 원하는 딱 한국어 표현이 영어로는 없거나(한국어와 영어는 정말 너무 달라요🧐), 있어도 내가 모르는 경우가 많기 때문에 그 순간 그 단어를 찾으려 고군분투하지 말고 내가 원하는 '의미'를 전달하려는, 쉽게 돌려말하려는 능력을 길러야한다는 거예요. 틀려도 괜찮아요. 그런데 이 연습을 하지 않으면 영어가 유창해지는게 정말 너무 힘들어요. 왜냐면 그 완벽한 단어를 찾을 때 까지 입이 절대 열리지 않거든요.
"얼떨결에"가 영어로 뭐예요?
이번 뉴스레터는 저번주에 구독자 분이 남겨주신 댓글에서 시작되었는데요,(감사해요!)
-> 얼떨결에 라는 말도 영어로 표현할 수 있나요? 얼떨결에 성공했어 얼떨결에 오게 되었어 이런거 표현하고싶어요!
라는 질문이였어요.
우리나라처럼 '얼떨결에'라는 표현이 영어로 딱 하나만 있으면 좋겠지만, 이것도 역시 얼떨결에 하게 된 게 어떤 상황인지에 따라 다르게 표현해야 한답니다. 아니면 아예 다른 방식으로도 그 의미를 전달할 수 있고요.
"얼떨결에 성공했어"는 결국 "내가 별로 한 게 없는데, 운이 좋아서 성공했다" 라는 말이죠?
만약에 저라면, "얼떨결에 성공했어" 라는 말이 표현이 딱히 생각이 안나면 그냥
"I didn't do anything. I was just lucky."(나 아무것도 안했어. 그냥 운이 좋았지) 라고 말할 것 같아요.
(앨리한테 물어봄) 좀 더 원래의 의미를 전달하자면,
"I somehow managed to do it" (어쩌다보니 성공할 수 있었어)
"It ended up working out"(결국엔 잘 됬어. "end up"은 "결국에"라는 의미고, "work out"은 한국어로 "통했다", "잘 풀리다" 정도의 의미예요.)
"얼떨결에 오게되었어"는 "Before I knew it, I was already here." 이런식으로요.
한국어로는 똑같은 "얼떨결에"인데, 영어로는 뭘 의미하냐에 따라서 다 다르죠? :)
그냥 이런 상황에서 얼떨결에는 이렇게 표현할 수 있고요~ 저런 상황에서는 이렇게 표현할 수 있어요~ 라고 말해주면 쉬웠을 텐데 그쵸 ㅎㅎ
영어를 '소통'에 목적을 두고 배운다면 참 누구나 해줄 수 있는 말인데, 한국 영어교육 시장에서는 이런 말을 해주는 사람이 없어서 여러분들께 꼭 말씀드리고 싶었어요.
오늘의 퀴즈!
A: 영화 안본 지 오래됬다. 우리 영화 하나 볼까?
B: 좋지!
자유롭게 댓글에 남겨주세요! 아 그리고, 시원하게 틀리세요~ㅋㅋ
의견을 남겨주세요
다이애나💙
A: We haven’t seen the movie in a while. Can we see the movie? B: sure thing! sounds great.
의견을 남겨주세요
허땅콩
We haven't watched movie in a while, Let's see the one? Sounds great!
의견을 남겨주세요
Lanie
A: It's been a while since we watched a movie. Do you want to go with me? B: great !
의견을 남겨주세요
Milo
A: 영화 안본 지 오래됐다. 우리 영화 하나 볼까? We haven't watched movie in a while. Do you wanna go to the movie? B: 좋지! Sounds good!
의견을 남겨주세요
그란데
A : It's been a while since we watched movie. Let's go to the movie! B : Sure, Sounds good!
의견을 남겨주세요
lily
A: 영화 안본 지 오래됬다. 우리 영화 하나 볼까? It's been a while to watch a movie. wanna go see the one? B: 좋지! Duh, I'm game.
의견을 남겨주세요
조윤기
A:I’ve not watched movie recently do you want to go to the movies? B:That’ sounds great!
의견을 남겨주세요
susoo1015
We haven't watched movies in a while. Why don't we watch one? Sounds good.
의견을 남겨주세요
빠장
-It's been a while we haven't seen a movie, how about today? - sure!
의견을 남겨주세요
MJ
A: I feel we haven’t seen a movie for a long time. Why don’t we see a movie? B: Sounds great!
의견을 남겨주세요
Anna
You wanna go to the movies?? We haven't done that in a while. I'd love to. Sounds a plan!
의견을 남겨주세요
Olivia
A : We haven’t seen movies in a while. shall we see a movie? B : It sounds great.
의견을 남겨주세요
용
We havent watched movies for a while. Lets go to watch one Im down
의견을 남겨주세요
달
A: We haven't watched a movie in a while. Shall we watch a movie? B: Of course!
의견을 남겨주세요
Jamie
A: We haven’t seen a movie in a while. Can we see a movie? B: Okay!
의견을 남겨주세요
hailey
A: It's been a while since we watched a movie. do you wanna go and watch one? B: Sure!
의견을 남겨주세요
귀여운소봉
A : We haven't watched the movies in a while. Can you go to a movie? B : Sounds great!
의견을 남겨주세요
비기닝
How about watching movie, It's been a while Sounds great!
의견을 남겨주세요
zeeeeiem
A:We haven't watched a movie in a while. Do you want to see the one? B:Sounds good
의견을 남겨주세요
찐찡
A: We haven't watched movie in a while. How about going to see a movie ? B: Sounds good !
의견을 남겨주세요
rockorea
We haven't seen the movies it in a while, Should we go the movies? That's great!
의견을 남겨주세요
Emma
We haven't watched a movie in a while. how about go to see a movie ?
의견을 남겨주세요
김예솔
비공개 댓글 입니다. (메일러와 댓글을 남긴이만 볼 수 있어요)
의견을 남겨주세요
hybni
A: It’s been a while seen we wahched movie. Do you wanna go to the movie? B: sure! sounds great🙂
의견을 남겨주세요
연수
We haven't seen a movie in a while. Shall we watch a movie? That's great!
의견을 남겨주세요
이송송
A: It's been a while we have seen a movie. How about watching a movie? B: sound great!
의견을 남겨주세요
David
A: 영화 안본 지 오래됬다. 우리 영화 하나 볼까? It's been a long time since we didn' t watch the movies. Should we watch a movie? B: 좋지! Sounds great!
의견을 남겨주세요
쭈
We haven't watched movies in a while. why don't we watch a movie? Great!
의견을 남겨주세요
디둥이
a: It's long time to watch a movie. why don't we watch a movie? b: That's great.
의견을 남겨주세요
Joan
We haven't seen a movie in a while. Shall we see a movie? Sounds great.
의견을 남겨주세요
택택택
We haven't seen a movie in a while. Would you like to see one? For sure!
의견을 남겨주세요
Aron. H
A : We haven’t see a movie in a while. Can we watch one a movie? B : sure!
의견을 남겨주세요
yoong
A : I haven't watched the movie in a while. would we watch the movie? B : sounds great
의견을 남겨주세요