20210815 베트남 읽어보기(간이)

매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.

#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계26만5464명(+9716명): 해외유입2527명(+6명) / 지역감염26만2937명(+9710명)치료중16만3042명(+5120명), 회복자9만6985명(+4247명), 사망자5437명(+349명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)

*8월14일 18시발표의 베트남 코로나4파(4/27-)의 지역감염현황입니다.

8월14일 18:30 금일 신규감염은 9716건으로 6건의 해외유입과 9710건의 국내감염이 있으며 호치민시TP. Hồ Chí Minh (4.231), 빈즈엉Bình Dương (2.029), 동나이Đồng Nai (1.023), 롱안Long An (653), 띠엔장Tiền Giang (461), 카잉화Khánh Hòa (164), 껀터Cần Thơ (164), 동탑Đồng Tháp (118), 떠이닌Tây Ninh (97), 다낭Đà Nẵng (87), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (77), 쟐라이Gia Lai (70), 빈롱Vĩnh Long (57), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (57), 벤쩨Bến Tre (40), 하노이Hà Nội (40), 푸옌Phú Yên (40), 빙퉌Bình Thuận (36), 꽝응아이Quảng Ngãi (35), 안장An Giang (33), 끼엔장Kiên Giang (32), 닥락Đắk Lắk (26), 빙딩Bình Định (23), 닝퉌Ninh Thuận (22), 선라Sơn La (17), 짜빈Trà Vinh (16), 럼동Lâm Đồng (14), 응에안Nghệ An (12), 남딩Nam Định (8 ), 빈프억Bình Phước (5), 꽝찌Quảng Trị (4), 박리에우Bạc Liêu (3), 타잉화Thanh Hóa (3), 하이즈엉Hải Dương (3), 랑선Lạng Sơn (2), 타이빙Thái Bình (2), 라오까이Lào Cai (2), 까마우Cà Mau (2), 박닝Bắc Ninh (1), 꽝빙Quảng Bình (1)순이고 이중 3510건이 지역사회내 감염입니다.

https://tuoitre.vn/15-8-thu-nghiem-vac-xin-mrna-dau-tien-tai-viet-nam-giai-quyet-nhanh-thu-tuc-cap-phep-vac-xin-noi-20210814220326011.htm
8월15일 오전 미국 아크투루스 mRNA백신기술을 이전한 Arct-154백신 임상시험이 자원봉사자 100명 대상으로 1차접종이 시작됩니다. 보건부는 2021년 말까지 임상3상을 완료하고 활락 하이테크파크에 백신공장 완공을 기대하고 있습니다.
미국과 싱가포르에서 1,2,3상을 하고 있지만 베트남에서는 단계별 재시험을 합니다. 생산은 2022년 초로 예상됩니다.
나노코백스 백신 3a상 예비 보고서가 14일에 제출되어 검토중입니다. 목표는 2022년부터 충분한 백신을 사전확보하는 것이라고 합니다.
14일 빈즈엉(Bình Dương) 성은 1차에서 130만 명가까이 검체채취한 후 2차 검체채취를 시작했습니다.
8월2일 25만7002명에 대한 신속검사와 PCR검사로 8054건의 양성사례가 발견, 공단에서는 8만438명 대상으로 116건의 양성사례가 있었습니다.
동나이(Đồng Nai) 성은 8월16일부터 30일까지 79세 이상과 '3현장'근로자에게 AZ백신과 모더나백신 15만7천도스 접종을 완료하도록 요청했습니다.
또한 봉쇄지역과 초고위험지역 위치 기업은 최대한 빨리 대규모 선별검사 실시를 요청했습니다.

#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do

#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do

#그외주요뉴스
https://vnexpress.net/nhieu-tinh-keo-dai-thoi-gian-gian-cach-theo-chi-thi-16-4340659.html

Nhiều tỉnh kéo dài thời gian giãn cách theo Chỉ thị 16Phú Yên, Long An, Tiền Giang, Bến Tre, Trà Vinh, Đồng Tháp kéo dài thời gian giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16, thay vì kết thúc ngày 15/8.vnexpress.net

4/8/2021, 20:02 (GMT+7)
Nhiều tỉnh kéo dài thời gian giãn cách theo Chỉ thị 16
많은 성, 지침16호에 따른 거리두기 기간 연장
푸옌 성, 롱안 성, 띠엔장 성, 벤쩨 성, 짜빈 성은 지침16호에 따른 사회적 거리두기를 8월15일에 종료하는 대신 연장했습니다.
*그냥 8월말까지 어떻게든 해보자는 분위기인듯합니다. 호치민시가 선방을 날리니 다 따라오네요.

https://nld.com.vn/chinh-tri/chinh-phu-chot-mua-bo-sung-gan-20-trieu-lieu-vac-xin-cua-pfizer-20210815090957766.htm

Chính phủ chốt mua bổ sung gần 20 triệu liều vắc-xin của Pfizer(NLĐO)- Chính phủ vừa ban hành Nghị quyết về mua bổ sung 19.998.810 liều vắc-xin phòng Covid-19 BNT162 của Pfizer.nld.com.vn

Chính phủ "chốt" mua bổ sung gần 20 triệu liều vắc-xin của Pfizer
정부, 화이자 백신 2천만 여도스 추가 구매 '확정'
15-08-2021 - 09:18
정부가 화이자의 BNT162 코로나19백신 추가 구매 결의안 90호를 막 발표했습니다.
*구매조건은 5월18일자 결의 09호와 동일하게 1998만8810 도스를 구매합니다. 이러면 연말까지 도착예상 화이자 백신은 5100만 도스가 됩니다.

#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://thanhnien.vn/thoi-su/ha-noi-khan-cap-tim-nguoi-den-lo-mo-minh-hien-sau-2-ca-duong-tinh-covid-19-1430601.html

Hà Nội: Khẩn cấp tìm người đến lò mổ Minh Hiền sau 2 ca dương tính Covid-19Trung tâm Kiểm soát bệnh tật (CDC) Hà Nội vừa phát thông báo khẩn tìm người trên địa bàn thành phố đã đến hoặc liên quan Công ty TNHH Minh Hiền (lò mổ Minh Hiền), liên quan đến 2 ca Covid-19 tại đ&acirthanhnien.vn

Hà Nội: Khẩn cấp tìm người đến lò mổ Minh Hiền sau 2 ca dương tính Covid-19
하노이: 코로나19 양성사례 2건 이후 밍히엔 도축장 방문자 긴급 수배
17:16 - 14/08/2021
*하노이 타잉와이(Thanh Oai) 현은 빅화(Bích Hòa) 산업클러스터의 밍히엔(Minh Hiền) 도축장에 7월31~8월13일까지 방문자를 찾는다고 합니다. 고객 NTT씨(여, 50세)와 DXM(남, 42세, 도축장 경비원) 2명이 확진되었다고 합니다.

#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh

*8월13일 18시 업데이트한 박닝 성 전체코로나19 지도입니다. 르엉따이현 9건입니다.

http://bacninh.gov.vn/news/-/details/20182/thong-bao-khan-so-53-tim-nguoi-lien-quan-en-benh-nhan-mac-covid-19?fbclid=IwAR1eqKQCwmtHCgMWwRsSIBhsnhUOBagMEYlAJGehajRX_IEdEV6zU41PHH0
Thông báo khẩn số 53 tìm người liên quan đến bệnh nhân mắc Covid-19
코로나19 감염자 관련자 수배 53호 긴급공지
14/08/2021 20:46
1. 르엉따이현 비엣텔 포스트(트어Thứa읍 리타이또Lý Thái Tổ 38) 8월6일~현재까지 방문자
2. 띠엔주 현 비엣텔 포스트(락베Lạc Vệ마을 호베Hộ Vệ 촌 다바코Dabaco 시가지) 8월8일~8월10일 방문자
3. 박닝시 보끄엉(Võ Cường)동 응우옌 꾸옌 로 박닝성 종합병원(C4동 3층) 백신접종지역 방문자(8/11 13~15시)
4. 8월6일부터 현재까지 르엉따이 현과 띠엔주 현 비엣텔포스트로 소포와 택배 수령한 모든 사람
은 의료신고하고 가까운 보건소에 연락하십시오.
*확진자 9명 전원이 르엉따이현 비엣텔 포스트 매장직원입니다. 일단 다른 기사에선 감염전파 위험은 낮아보인다고는 합니다.

http://bacninh.gov.vn/news/-/details/20182/cach-ly-y-te-toan-bo-huyen-luong-tai-tu-0h00-ngay-15-8?fbclid=IwAR28y1C7f_FmlluBgGgfOIlqg5hm1enlgmW1jWRErHj1BQcNOhjKQ3OFkN8
Cách ly y tế toàn bộ huyện Lương Tài từ 0h00’ ngày 15/8
8월15일부터 르엉따이 현 전체 격리
14/08/2021 20:42
*3만3211세대, 10만7215명을 전부 14일간 격리하며 상황에 따라 기간은 조정될 수 있음.

#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://vov.vn/xa-hoi/tin-24h/hai-phong-go-bo-phong-toa-diem-cach-ly-y-te-cuoi-cung-882715.vov

Hải Phòng gỡ bỏ phong tỏa điểm cách ly y tế cuối cùngVOV.VN - Đúng 0 giờ hôm nay (15/8), TP. Hải Phòng đã gỡ bỏ phong tỏa điểm cách ly y tế tại ngõ 31, phố Trại Lẻ, phường Hàng Kênh, quận Lê Chân. Đây là điểm phong tỏa y tế cuối cùng trên địa bàn.vov.vn

Hải Phòng gỡ bỏ phong tỏa điểm cách ly y tế cuối cùng
하이퐁, 마지막 의료격리지역 봉쇄 해제
08:59, 15/08/2021
오늘(8/15) 0시 하이퐁 시는 레천(Lê Chân)군 께잉즈엉(Kênh Dương)동 짜일레 로 31골목의 봉쇄해제를 발표했습니다. 이곳은 이 지역의 마지막 의료봉쇄지점입니다.
*확진자 LVS와 관련된 17가구를 7월31일부터 봉쇄했었습니다. 현재 하이퐁에는 확진자 5명이 있으며 800명이 의료시설과 호텔에, 1500명이 집과 숙소에 격리되어 있습니다. 현재 15일간 신규감염이 없습니다.

#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn/danang)
https://vnexpress.net/duong-pho-da-nang-dong-nguoi-truoc-ngay-o-yen-trong-nha-4340514.html

Đường phố Đà Nẵng đông người trước ngày 'ở yên trong nhà'Sáng cuối tuần, nhiều người dân Đà Nẵng đổ ra đường mua nhu yếu phẩm trước khi thành phố áp dụng lệnh "ai ở đâu ở yên đó".vnexpress.net

14/8/2021, 13:00 (GMT+7)
Đường phố Đà Nẵng đông người trước ngày 'ở yên trong nhà'
'집에 조용히 머물기' 날 앞두고 붐비는 다낭 거리
주말 아침, 많은 다낭 주민이 다낭 시가 '누구든 어디든 그곳에 조용히 머물기'령을 적용하기 전 생필품을 사러 거리로 나왔습니다.

*05:20부터 타잉케(Thanh Khê) 군 디엔비엔푸 로의 누(Nhu) 어머니 동상(Tượng đài Mẹ, 역주-베트남 전이 한창이던 1968년 12월 26일 혁명가들 적군에게서 숨겨주고 사살당한 '레 티 자잉Lê Thị Dãnh'을 일컫는 말)에는 시장으로 향하는 사람들이 많습니다.

*화케(Hoà Khê) 동 공안부대와 민병대 등은 사람들의 타잉케(Thanh Khê) 시장 진입을 막기위해 꾸칭란(Cù Chính Lan) 로 양끝을 봉쇄했습니다.

*07:50부터 마트가 9시개장인데도 디엔비엔푸 로의 쿱마트 앞에는 수백 명이 줄을 섰습니다. 한번에 20명만 입장 가능합니다.

https://baodanang.vn/channel/5399/202108/quyet-tam-kiem-soat-covid-19-trong-vong-7-ngay-3887603/

Quyết tâm kiểm soát Covid-19 trong vòng 7 ngàyĐNO - Chiều 14-8, Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố Hồ Kỳ Minh chủ trì buổi họp báo cung cấp thông tin liên quan đến việc Đà Nẵng sẽ dừng tất cả các hoạt động trong thời gian 7 ngày để thực hiện các giải pháp ngăn chặn,baodanang.vn

Quyết tâm kiểm soát Covid-19 trong vòng 7 ngày
7일 내 코로나19 통제 결심
14/08/2021, 18:55 [GMT+7]
8월14일 오후 호 끼 밍(Hồ Kỳ Minh) 상임 부시장은 기자회견을 주재해 다낭이 코로나19예방 및 통제 조치 시행을 위해 7일간(8/16 8시~8/23 8시) 모든 활동을 중단한다는 사실과 관련 정보를 제공했습니다.
*현재 다낭 시 코로나19 치료 병상이 약 6천개로, 이를 넘어서면 의료붕괴가 올 수 있어서 취하는 조치라고 합니다.

#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://vnexpress.net/tp-hcm-sau-20-ngay-siet-chat-4339434.html

TP HCM sau 20 ngày siết chặtQua 20 ngày siết chặt giãn cách xã hội, TP HCM ghi nhận biểu đồ ca nhiễm mới đi ngang nhưng vấn đề thành phố quan tâm nhất hiện nay là con số tử vong.vnexpress.net

14/8/2021, 11:35 (GMT+7)
TP HCM sau 20 ngày siết chặt
호치민시, 거리두기강화 20일 후

*전 보건부 예방의학국장이었던 쩐 닥 푸(Trần Đắc Phu) 부교수는 호치민시 확진자 수는 이미 많아 대규모 역학조사가 큰 의미가 없고 현재는 중증환자와 사망율 줄이기가 중요한 시기라고 했습니다. 봉쇄지역 감염이 80%가까지 되어 봉쇄지역 숫자만 반으로 줄어도 수천건을 줄일 수 있을 것이라고 합니다. 8월15일 이후 신규감염은 3천건을 유지할 것이라는 전망이며 안전한 그린존을 잘 지키는 것이 중요하다고 합니다.

https://tuoitre.vn/ong-phan-van-mai-gian-cach-them-1-thang-de-tung-buoc-dua-tp-hcm-ve-binh-thuong-moi-20210815081431624.htm

Ông Phan Văn Mãi: Giãn cách thêm 1 tháng để từng bước đưa TP.HCM về bình thường mớiTTO - Hiện nay nguy cơ tái bùng phát mạnh hơn, khốc liệt hơn nếu TP.HCM mất cảnh giác, chủ quan. Vì vậy sẽ phải kéo dài thời gian giãn cách xã hội thêm 1 tháng nữa để từng bước đưa TP.HCM trở về trạng thái b&igtuoitre.vn

Ông Phan Văn Mãi: Giãn cách thêm 1 tháng để từng bước đưa TP.HCM về bình thường mới
판 반 마이: 호치민시, 새로운 일상으로 돌리기 위해 1개월 추가 거리두기
15/08/2021 08:43 GMT+7
8월15일 오전 호치민시 당위원회 상임부서기 판 반 마이(Phan Văn Mãi)는 현재 분석결과와 전망들이 방심하거나 거리두기 완화 시 재확산 위험이 높다고 나와 1개월 더 연장했다고 밝혔습니다.

https://congnghe.tuoitre.vn/buoc-khai-bao-di-bien-dong-dan-cu-tai-cac-chot-noi-thanh-tp-hcm-20210814161945826.htm

Buộc khai báo 'di biến động dân cư' tại các chốt nội thành TP.HCMTTO - TP.HCM vừa triển khai phần mềm quản lý công dân vùng dịch cho tất cả các chốt nội thành TP.HCM. Phần mềm có thể lưu lịch trình, khi cần truy F0, F1, F2 sẽ thực hiện nhanh chóng và chính xác.congnghe.tuoitre.vn

Buộc khai báo 'di biến động dân cư' tại các chốt nội thành TP.HCM
호치민시 시내 검문소에서 '인구이동'신고 강제화
14/08/2021 16:43 GMT+7

1. 해당 웹사이트나 https://suckhoe.dancuquocgia.gov.vn/

상기의 QR코드를 잘로의 QR코드 스캔으로 접속. (블루존 QR스캔으로는 안됨)

2.베트남어와 영어 중 택1하여 하기 내용 작성

3. 발송 후 대기하면 QR코드가 생성됩니다. 생성된 QR코드는 3일간 사용가능하며 스크린샷 캡쳐등으로 보관하고 검문소에서 신분증과 함께 제시하면 됩니다.
4.스마트폰이 없는 경우 자필로 현장에서 의료신고서를 작성합니다.

#남부 #끼엔장 성 tỉnh Kiên Giang
https://tienphong.vn/nhap-canh-trai-phep-vao-viet-nam-bang-xe-dap-cu-ong-84-tuoi-duong-tinh-sars-cov-2-post1365815.tpo

Nhập cảnh trái phép vào Việt Nam bằng... xe đạp, cụ ông 84 tuổi dương tính SARS-CoV-2Cụ ông 84 tuổi nhập cảnh trái phép từ Campuchia qua biên giới Hà Tiên (Kiên Giang) bằng xe đạp có kết quả dương tính với SARS-CoV-2tienphong.vn

Nhập cảnh trái phép vào Việt Nam bằng... xe đạp, cụ ông 84 tuổi dương tính SARS-CoV-2
자전거로 불법베트남입국한 84세 남성, 코로나19 양성
14/08/2021 | 16:21
*8월14일 끼엔장(Kiên Giang) 성 하띠엔(Hà Tiên)시 당국은 자전거로 캄보디아에서 베트남에 불법입국한 84세 남성과 접촉한 F1 11명이 코로나19 음성판정을 받았다고 밝혔습니다.
8월12일 16시경 무이따우(Mũi Tàu) 검문소(하띠엔 시)는 자전거로 여행하던 약 80세남성이 교통사고를 당했다는 소식을 듣고 공안을 파견했습니다.
확인결과 럼 콘(Lâm Khon)이란 1937년생 남성은 캄보디아 거주민이었고 하띠엔 국경 CCTV확인결과 불법입국자로 확인되었으며 신속검사결과는 음성판정이 나와 캄보디아 당국에 넘겼으나 8월13일 13:30 PCR검사결과는 양성이었습니다.

해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (참여코드 코리아브이엔 일 :영문+숫자로 기재)
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)