매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계25만5748명(+14205명): 해외유입2521명(+30명) / 지역감염25만3227명(+14175명)치료중15만7922명(+6020명), 회복자9만2738명(+7538명), 사망자5088명(+601명)(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)*갑자기 8월12일 이후 '총 확진자 수에 5025명 추가'되었는데 잘 몰라 지역감염으로 처리했습니다.
8월13일 18시발표의 베트남 코로나4파(4/27-)의 지역감염현황입니다.
8월13일 신규감염 9180건, 중 해외유입 30건과 국내감염 9150건으로 호치민시TP.HCM (3.531), 빈즈엉Bình Dương (2.816), 동나이Đồng Nai (808), 롱안Long An (623), 카잉화Khánh Hòa (243), 동탑Đồng Tháp (152), 껀터Cần Thơ (142), 짜빈Trà Vinh (140), 하노이Hà Nội (97), 빈롱Vĩnh Long (71), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (69), 푸옌Phú Yên (64), 안장An Giang (61), 떠이닌Tây Ninh (61), 다낭Đà Nẵng (58), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (31), 빙퉌Bình Thuận (28), 쟐라이Gia Lai (18), 닥농Đắk Nông (16), 하띵Hà Tĩnh (15), 응에안Nghệ An (14), 빙딩Bình Định (12), 꽝응아이Quảng Ngãi (10), 꽝찌Quảng Trị (8 ), 끼엔장Kiên Giang (8 ), 닝퉌Ninh Thuận (7), 닥락Đắk Lắk (7), 빈프억Bình Phước (7), 박리에우Bạc Liêu (5), 하이즈엉Hải Dương (4), 꽝빙Quảng Bình (4), 타잉화Thanh Hóa (4), 랑선Lạng Sơn (4), 꽝남Quảng Nam (4), 허우장Hậu Giang (3), 럼동Lâm Đồng (2), 남딩Nam Định (1), 흥옌Hưng Yên (1), 까마우Cà Mau (1)순이며 이중 1999건이 지역사회 내 감염입니다.
https://tuoitre.vn/ca-nuoc-vuot-255-000-ca-covid-19-xep-thu-80-222-quoc-gia-vung-lanh-tho-2021081323040693.htm
지역별로 확진자 수가 가장 많은 곳은 호치민시(14만500여 명), 빈즈엉 성(3만9600여 명), 롱안 성(1만3200여 명), 동나이 성(1만2천여 명) 순입니다.
8월13일 박리에우(Bạc Liêu) 부성장 까오 쒄 투 번(Cao Xuân Thu Vân)은 8월15일 이후 지침16호 거리두기를 지속할 지 그만할 지 여부를 고려중이라고 밝혔습니다. 12일까지 확진자 74건 발생(지역사회 내 25건, 나머지 격리구역 내)했습니다.
띠엔장(Tiền Giang) 성은 5429명의 확진자를 기록하여 미토(Mỹ Tho)시와 고꽁(Gò Công) 티사 등이 핫스폿입니다. 현 상황에서 띠엔장 성도 8월25일 이후 전염병통제를 위해 8월15일이후에도 거리두기를 지속합니다.
닝퉌(Ninh Thuận) 성은 지역사회 발병지를 통제한후 8월14일 0시부로 일부 조치를 완화했습니다. 식음료영업은 재개하지만 21시부터 익일 4시까지는 폐점해야하며 포장판매만 가능합니다. 각 어장 항구도 재개, 농산물 도매시장은 전 업장의 30%만 중개거래하며 현장판매금지입니다.
또한 판랑-탑참(Phan Rang - Tháp Chàm)시는 5인 이하의 모임을 허용, 타 군현은 10인이하의 모임을 허용합니다.
껀터(Cần Thơ)시는 320개 팀으로 신속 검사를 실시중입니다.
호치민시는 8월15일부터 9월15일간 전염병통제 강화계획을 세웠으며 8월15~8월말과 9월1일~9월15일 두 기간으로 나뉩니다.
빈즈엉(Bình Dương) 성은 퉌안(Thuận An)시에 437개 ICU병상을 갖춘 긴급소생 야전병원을 설립했습니다.
카잉화(Khánh Hòa) 성은 봉쇄구역 검사를 위해 각 가정을 3~5일마다 묶음PCR검사 혹은 3인묶음신속항원검사하며 초고위험지역은 봉쇄구역처럼 5인묶음 PCR검사를 할 수 있습니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
*8월 13일자 주호치민 총영사관의 타성거주자가 떤선녓공항 이용시 공지입니다.
*8월13일자 주호치민 총영사관의 한인 확진자 현황입니다.
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/ong-phan-van-mai-tp-hcm-se-tiep-tuc-gian-cach-xa-hoi-theo-chi-thi-16-sau-15-8-20210813082201286.htm
Ông Phan Văn Mãi: TP.HCM sẽ tiếp tục giãn cách xã hội theo chỉ thị 16 sau 15-8TTO - Thông tin được Phó bí thư Thường trực Thành ủy TP.HCM Phan Văn Mãi nêu ra tại họp báo cung cấp thông tin về dịch COVID-19 sáng 13-8.tuoitre.vn
Ông Phan Văn Mãi: TP.HCM sẽ tiếp tục giãn cách xã hội theo chỉ thị 16 sau 15-8
판 반 마이: 호치민시, 8월15일 후 지침16호에 따른 사회적 거리두기 지속 시행할 것
13/08/2021 11:55 GMT+7
이 소식은 8월13일 오전 코로나19 관련 정보 제공을 위한 기자회견에서 호치민시 당위원회 판 반 마이(Phan Văn Mãi) 상임부서기가 전했습니다.
*거리두기를 계속 시행하는 방향으로 일요일에 공식 계획을 발표할 것이라면서 8월30일까지는 그린존과 레드존의 구분에 집중 노력하겠다는 검사강화 의지를 보였습니다.
*어제 주요뉴스로 소개한 기사입니다. 추가로 식량과 필수품 보장에 그치지 않고 어려운 상황은 9월 15일까지, 9월말이나 그 이상도 될 수 있으므로 3차 사회보장 패키지 지원에 나서겠다는 말과 내일(8/15)부터 복지보장 센터를 시작할 것이라고 합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-chia-2-giai-doan-chong-dich-sau-ngay-15-8-20210813104636773.htm
TP.HCM: Chia 2 giai đoạn chống dịch sau ngày 15-8TTO - TP.HCM sẽ xây dựng kế hoạch tăng cường việc phòng chống dịch trong giai đoạn từ ngày 15-8 đến 15-9. Phân ra hai giai đoạn từ 15-8 đến cuối tháng 8 và 1-9 đến 15-9. Quyết tâm đến ngày 15-9 sẽ kiểm soát được dịch bệnh.tuoitre.vn
TP.HCM: Chia 2 giai đoạn chống dịch sau ngày 15-8
호치민시: 8월15일 이후 방역 2단계 분리
13/08/2021 11:10 GMT+7
호치민시는 8월15일부터 8월말까지와 9월1일부터 9월15일까지 두단계로 나눠 9월15일까지 전염병을 통제할 것이라고 결의했습니다.
*어제 주요뉴스로 소개한 기사입니다. 내일 발표가 기대됩니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/bi-thu-nguyen-van-nen-nen-thong-tin-loai-vac-xin-truoc-nguoi-dan-dong-y-thi-den-tiem-20210813180959169.htm
Bí thư Nguyễn Văn Nên: Thông tin loại vắc xin trước, người dân đồng ý thì đến tiêmTTO - 'Mình cũng nên rút kinh nghiệm là nên thông tin trước loại vắc xin, bà con nào đồng ý thì cứ đến tiêm' - Bí thư Thành ủy TP.HCM Nguyễn Văn Nên chia sẻ như vậy bên lề buổi kiểm tra côtuoitre.vn
Bí thư Nguyễn Văn Nên: Thông tin loại vắc xin trước, người dân đồng ý thì đến tiêm
응우옌 반 넨 당서기: 백신종류에 대한 사전고지, 시민 동의하고 접종와
13/08/2021 18:24 GMT+7
'자신도 경험으로 배워야하는 것이, 백신 종류에 대해 사전 고지하면 친지 누구나 동의하고 그냥 백신접종하러 옵니다' 호치민 시 당서기 응우옌 반 넨은 혹몬 현 백신 접종업무 검사장 주변에서 이렇게 전했습니다.
*베로셀 백신 접종 관련하여 불안을 없애기 위해 실제 현장을 다니며 설득하는 모습을 보여주는 당서기입니다. WTO의 '먼저 나온 백신이 좋은 백신'이라는 말도 강조하네요. 적어도 백신 종류를 사전에 투명하게 공개했다는 점에서 댓글도 칭찬하고 있네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/chu-tich-ubnd-tp-hcm-nguoi-dan-ra-duong-dong-can-nhac-siet-chat-gian-cach-20210813075523995.htm
Chủ tịch UBND TP.HCM: Người dân ra đường đông, cân nhắc siết chặt giãn cáchTTO - Nói về phản ánh của báo chí việc một số tuyến đường bắt đầu đông đúc trở lại trong những ngày qua, Chủ tịch UBND TP.HCM Nguyễn Thành Phong cho biết sẽ cân nhắc siết chặt giãn cách hơn nữa.tuoitre.vn
Chủ tịch UBND TP.HCM: Người dân ra đường đông, cân nhắc siết chặt giãn cách
호치민시 시장: 인민들 외출, 거리두기강화 고려
13/08/2021 12:59 GMT+7
지난 며칠간 일부 도로가 다시 혼잡해지기 시작했다는 언론보도에 대한 회신으로 응우옌 타잉 퐁(Nguyễn Thành Phong) 호시민시 시장은 거리두기를 더 강화할 것을 고려하겠다고 말했습니다.
"시 지침 12호에 따른 사회적 거리두기 초기에는 사람들이 행했지만 최근 일부 언론이 보도한 것처럼 외출하여 붐비기시작했고, 이러다간 저도 다시 강화를 요청할 것입니다. 엄격하지 않은 사회적 거리두기는 성과가 얼마든 다 깨부술 것입니다. 인민의 의식은 매우 중요한 방어기지입니다.
사회적 거리두기를 결정했을 때, 우리는 많이 주저했지만, 전염병이 만연하기 전에 제가 과감하지 않으면 전염병은 나날이 발전해서 인민의 생명에 영향을 줄 것입니다. 저는 동지들이 친지에게 자신의 준법의식을 고양시키도록 선전, 홍보해줄 것을 제안합니다."
*실제 발언의 뉘앙스로는 '할 수도 있으니까 제발 잘 좀 지켜라' 수준인 듯하네요. 그외 8월12 0시부터 18시까지의 확진자 2134명 중 봉쇄지역 내 63%, 병원 선별검사로 24%가 나왔다며 봉쇄지역 관리를 엄격하게 해달라고 각 구역에 요청했습니다. 그리고 '호치민 실제 인구가 1300만 명이 넘는다'는 발언을 하는 걸 보니 다들 그렇게 인지는 하고 있나보네요.
*원문이 사회주의 연설느낌이라서 저도 일부러 '인민, 동지, 선전하다' 이런 단어를 썼는데 한국어로는 '시민(국민), 여러분, 알리다'가 자연스럽죠. 베트남 학생들 오해마시길...
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/hom-nay-13-8-them-hon-1-trieu-lieu-vac-xin-ve-viet-nam-thang-8-9-se-ve-tiep-hon-12-trieu-lieu-20210813072149558.htm
Hôm nay 13-8: Thêm hơn 1 triệu liều vắc xin về Việt Nam, tháng 8-9 sẽ về tiếp hơn 12 triệu liềuTTO - Sáng nay 13-8, nguồn tin của Tuổi Trẻ Onine cho hay hơn 1 triệu liều AstraZeneca do Bộ Y tế mua thông qua VNVC sẽ về đến Việt Nam. Trong tháng 8 và tháng 9, sẽ tiếp tục về trên 12 triệu liều vắc xin từ các nguồn.tuoitre.vn
Hôm nay 13-8: Thêm hơn 1 triệu liều vắc xin về Việt Nam, tháng 8-9 sẽ về tiếp hơn 12 triệu liều
8월13일 오늘: 1백만 여도스 추가분 베트남 도착. 8~9월 1200만 여 도스 계속 도착할 것
13/08/2021 07:37 GMT+7
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/bo-y-te-thay-doi-chien-luoc-dieu-tri-covid-19-4340092.html
Bộ Y tế thay đổi chiến lược điều trị Covid-19Cục trưởng Quản lý khám chữa bệnh Lương Ngọc Khuê cho biết do số bệnh nhân tăng nhanh và đông, Bộ Y tế thay đổi chiến lược điều trị, tất cả bệnh viện đều tiếp nhận ca Covid-19, thí điểm điều trị F0 tại nhà.vnexpress.net
13/8/2021, 18:54 (GMT+7)
Bộ Y tế thay đổi chiến lược điều trị Covid-19
보건부, 코로나19 치료전략 변경
르엉 응옥 퀘(Lương Ngọc Khuê) 검진 및 치료관리 국장은 확진자 수가 급증함에 따라 보건부가 치료 전략을 변경하여 모든 병원이 코로나19 확진자를 받으며 확진자 자택치료를 시범 시행했다고 밝혔습니다.
"역학조사와 임상사례 분석은 확진자 80%가 무증상과 경증이었습니다. 20%가 일반적인 증상이고 총 수의 5%가 중증, 0.5~1%가 위급상황으로 심화됩니다. 이 확진자 비율은 현재의 코로나4파가 시작될 때와 거의 변함이 없습니다."
*전국 병원의 병상을 최소 40%확충하고 코로나19 전문치료 야전병원과 일반환자와 겸용치료하는 병원으로 나눈다고 합니다. 그리고 해외와 달리 4인 이상 대가족이 일반적인 베트남 가정의 자가격리준수는 고려해야할 문제라고 지적했습니다.
*그리고 재난과도 같은 전염병에 정신과 상담도 중요한 문제라고 거론했습니다. 제가 코로나사망을 자극적으로 보도하는 언론을 혐오하는 이유도 이 때문입니다. 실제 사람은 매일 저런 기사만 보면 정신적으로 타격을 받지만 바로 못 느낄 뿐입니다. 저도 안 그래야하는데 나오는 기사 태반이 이러니 매일 고민이 많습니다. 예전엔 같은 상황이 '트럼프 대선'이었는데 차라리 그때가 나았네요.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/covid-19-ngay-13-8-4340289.html
Thêm 9.180 ca Covid-19Trong 9.180 ca được Bộ Y tế công bố ngày 13/8 có 9.150 ca ở 39 tỉnh thành; 3.593 người khỏi Covid-19; 275 ca tử vong.vnexpress.net
13/8/2021, 18:14 (GMT+7)
Thêm 9.180 ca Covid-19
코로나19 9180건 추가
*하노이는 집중검사가 진행되면서 다시 수가 늘었네요. 가장 주류로 보도되고 있어서 지역사회 내 감염수랑 맞춰보고 싶지만, 최근 보도는 하노이 CDC의 감염의심사례(대개 1차 양성판정)과 이 표의 보건부확진자 숫자(2차 양성판정)가 다르기 때문에 오히려 '왜 숫자가 안맞지?' 하실 분들이 많을 것 같습니다. 예를 들어 8월13일 최종 신문보도는 신규감염 총101건이었습니다만 여기서는 97건입니다. 그래서 매일 일희일비하는 것은 큰 의미가 없어보입니다.
*다낭도 보합세는 되는 듯하지만 시 정부는 빨리 0가 되길 원할 텐데요. 기 선언한 특단의 조치가 시행될 확률이 높아보입니다.
*호치민시는 확연한 보합세인데 크게 줄지는 않고...이 상황에서 거리두기 완화는 다들 힘들다고 알고는 있었지만... 아쉽습니다. 저는 언론보도를 보면 16호강화 조치가 먹히니 더욱 타이트하게 가야한다는 생각을 가지고 저런 보도를 하게 하는 것 아닌가 하는 생각도 있습니다. 그래도 지금처럼 백신 접종자가 늘면 중증환자와 사망자가 줄어들테니 의료부담은 많이 줄겠지요.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/them-hon-1-1-trieu-lieu-vaccine-astrazeneca-ve-viet-nam-4340028.html
Thêm hơn 1,1 triệu liều vaccine AstraZeneca về Việt Nam - VnExpress1.113.400 liều vaccine Covid-19 AstraZeneca trong hợp đồng đặt mua của Công ty VNVC, về đến TP HCM sáng 13/8.vnexpress.net
13/8/2021, 14:43 (GMT+7)
Thêm hơn 1,1 triệu liều vaccine AstraZeneca về Việt Nam
110만 여 도스 추가분 베트남 도착
VNVC(베트남 백신회사)의 수주계약으로 111만3400도스의 아스트라제네카 코로나19 백신이 8월13일 오전 호치민시에 도착했습니다.
*이번에 8차로 지난 6주간 매주 도착하고 있습니다. 현재 전체 계약분(3천만 도스)의 20%가까이(550만 도스) 받았으며 2450만 여도스가 남았습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/do-phu-vaccine-tai-cac-quan-huyen-tp-hcm-the-nao-4339789.html
Độ phủ vaccine tại các quận huyện TP HCM thế nào? - VnExpressSau 5 đợt tiêm chủng, hiện TP HCM có 4 quận huyện đã phủ được hơn 70% dân số, trong khi nhiều khu vực độ phủ vaccine thấp, số ca nhiễm cao.video.vnexpress.net
Độ phủ vaccine tại các quận huyện TP HCM thế nào?
호치민 시 각 군현의 백신 접종도 어떻나
13/8/2021, 11:14 (GMT+7)
5차접종 후 호치민시는 현재 인구의 70%이상을 접종한 4개 군현이 있지만 많은 지역에서 백신 접종이 낮고 감염 건수가 많습니다.
http://naver.me/5rs1FeGZ
20210813 베트남 읽어보기[BY 베트남읽어보기] 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다. #베트남코로나19...naver.me
*어제 주요뉴스로 소개한 기사입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/tp-hcm-bat-dau-tiem-vaccine-sinopharm-4340088.html
TP HCM bắt đầu tiêm vaccine SinopharmToàn bộ vaccine được phân bổ đã dùng hết, TP HCM tiếp tục sử dụng nguồn một triệu liều Vero Cell đã qua Bộ Y tế kiểm định để tiêm cho người dân.vnexpress.net
13/8/2021, 14:16 (GMT+7)
TP HCM bắt đầu tiêm vaccine Sinopharm
호치민시, 시노팜 백신 접종 시작
할당된 모든 백신이 소진되어 호치민시는 보건부가 시민 접종용으로 검증한 베로셀의 1백만 도스를 계속 사용하고 있습니다.
*8월12일까지 약 430만 도스를 다 사용했으며 다른 백신 공급처를 찾는 중이라고 합니다. 흥미로운 점은 세계에서 가장 인기 좋은 백신은 모더나 백신이라고 합니다. 그래서 10월에 모더나 백신 2백만 도스 수령은 매우 어려워 많은 노력이 필요할 것이라고 하네요.
*그 외 기자회견에서 올해 6월 중순의 병원 물류 및 행정 직원 69명의 코로나19 감염(외부 감염체 진입으로 인한)된 건을 전했습니다. 2회 접종한 직원들이라 확진자 50%는 무증상에 원격근무하며 격리치료를 받았다고 합니다. 나머지 50%가 발열,기침,피로 및 미각상실이 있었고 단기간 산소공급이 필요했던 사례가 1건 있었지만 자가회복했다고 합니다. 이는 백신의 효력을 보여주지만 100%방어를 하는 것은 아니기에 여전히 5K(역주: 마스크Khẩu trang – 소독Khử khuẩn – 간격Khoảng cách – 집합금지Không tụ tập – 의료신고Khai báo y tế의 약어)방역규정을 준수해야한다고 했습니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/suc-khoe/ngay-13-8-them-9180-ca-mac-covid-19-moi-3593-benh-nhan-duoc-cong-bo-khoi-benh-20210813180536223.htm
Ngày 13/8: Thêm 9.180 ca mắc COVID-19 mới, 3.593 bệnh nhân được công bố khỏi bệnhVTV.vn - Bộ Y tế cho biết: Từ 18h ngày 12/8 - 18h ngày 13/8, cả nước ghi nhận 9.180 ca mắc mới, trong đó, 30 ca nhập cảnh, 9.150 ca trong nước.vtv.vn
Ngày 13/8: Thêm 9.180 ca mắc COVID-19 mới, 3.593 bệnh nhân được công bố khỏi bệnh
8월13일: 신규 코로나19 감염 9180건 추가. 확진자 3593명 회복 발표
06:06 13/08/2021
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/xa-hoi/sang-14-8-531-benh-nhan-covid-19-nang-va-nguy-kich-hon-132-trieu-lieu-vaccine-da-duoc-tiem-20210814061434175.htm
Sáng 14/8: 531 bệnh nhân COVID-19 nặng và nguy kịch; hơn 13,2 triệu liều vaccine đã được tiêmVTV.vn - Tính đến nay, cả nước có 92.738 bệnh nhân COVID-19 đã được chữa khỏi. Trong số các trường hợp đang điều trị có 531 ca nặng và nguy kịch.vtv.vn
Sáng 14/8: 531 bệnh nhân COVID-19 nặng và nguy kịch; hơn 13,2 triệu liều vaccine đã được tiêm
8월14일: 531명의 코로나19 중증 위급확진자. 1320만 여도스 접종돼
14/08/2021 06:16 GMT+7
현재 전국 코로나19 회복자는 총 누계 9만2738건으로 중증위급 사례는 531건입니다.
4월27일부터 코로나 4파가 시작되어 현재까지의 신규확진자는 25만1753건으로 이 중 회복발표된 사람은 8만9964건입니다.
4월27일부터 지금까지 검사 건수는 784만2864건으로 대상인원 수는 2200만347명입니다.(단체 묶음 검사가 있어서 실 검사대상이 더 많습니다)
현재까지 접종된 코로나19 백신 총 접종 수는 1325만6472 도스이며 1차접종자 1206만4617명, 2차접종자 119만1855명입니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/bong-da-trong-nuoc/lich-thi-dau-vong-loai-thu-3-world-cup-2022-cua-dt-viet-nam-20210810070456778.htm
Lịch thi đấu vòng loại thứ 3 World Cup 2022 của ĐT Việt NamVTV.vn - Dự kiến, 10 lượt trận Vòng loại thứ 3 sẽ diễn ra vào các ngày: 2/9/2021, 7/9/2021, 7/10/2021, 12/10/2021, 11/11/2021, 16/11/2021, 27/1/2022,...vtv.vn
Lịch thi đấu vòng loại thứ 3 World Cup 2022 của ĐT Việt Nam
베트남 국가대표의 2022 월드컵 3차 예선 시합 일정
11:45 13/08/2021
*한국은 이란, UAE,이라크, 시리아, 레바논과 함께 A조,
베트남은 일본, 호주, 사우디 아라비아, 중국, 오만과 함께 B조입니다.
베트남은 9월부터 2일 대 사우디 전, 7일 대 호주전, 10월 7일 대 중국전, 12일 대 오만전, 11월 11일 대 일본전 , 16일 사우디 전, 22년 1월 27일 대 호주전, 2월 1일 대 중국전, 3월24일 대 오만전, 29일 대 일본전으로 예상됩니다.(현재 미확정)
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/suc-khoe/trua-13-8-ha-noi-co-them-24-ca-duong-tinh-voi-sars-cov-2-20210813125658272.htm
Trưa 13/8, Hà Nội có thêm 24 ca dương tính với SARS-CoV-2VTV.vn - Sở Y tế Hà Nội cho biết: Từ 6h đến 12h ngày 13/8, thành phố ghi nhận 24 ca mắc mới trong đó, 11 ca tại cộng đồng, 13 ca tại khu cách ly.vtv.vn
Trưa 13/8, Hà Nội có thêm 24 ca dương tính với SARS-CoV-2
8월13일 정오, 하노이 코로나19 양성사례 24건 추가
01:03 13/08/2021
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/chinh-tri/chu-tich-nuoc-phai-bao-ve-duoc-ha-noi-an-toan-truoc-dai-dich-covid-19-20210813130947619.htm
Chủ tịch nước: Phải bảo vệ được Hà Nội an toàn trước đại dịch COVID-19VTV.vn - Đây là nhấn mạnh của Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc tại cuộc làm việc trực tuyến với lãnh đạo Thành ủy, UBND và lãnh đạo các quận huyện và cơ quan...vtv.vn
Chủ tịch nước: Phải bảo vệ được Hà Nội an toàn trước đại dịch COVID-19
국가주석: 하노이, 코로나19 대유행 앞에서 안전하게 지켜야해
13/08/2021 13:18 GMT+7
https://zingnews.vn/ha-noi-gian-cach-xa-hoi-kip-thoi-tao-buc-tuong-ngan-dich-lay-lan-post1250680.html
'Hà Nội giãn cách xã hội kịp thời, tạo bức tường ngăn dịch lây lan'Theo Chủ tịch nước, Hà Nội đã có quyết định giãn cách xã hội rất kịp thời, giúp tạo bức tường thành ngăn chặn đại dịch lây lan, giúp tránh nguy cơ xảy ra khủng hoảng y tế, kinh tế.zingnews.vn
'Hà Nội giãn cách xã hội kịp thời, tạo bức tường ngăn dịch lây lan'
'하노이,적시에 사회적거리두기. 전염병확산을 막는 벽 만들어'
13/8/2021 17:50 (GMT+7)
국가 주석에 따르면 하노이는 적시에 사회적 거리두기 결정을 내렸고 전염병 확산을 방지하고 건강과 경제공황 야기할 위기를 피하는데 도움이 되었습니다.
* 둘 다 기사 자체는 교장선생님 훈화수준이나 사실 흥미로운 것은 다른 기사에 나온 하기 구절입니다.
하노이 당 서기 딩 띠엔 중(Đinh Tiến Dũng)은 시의 목료를 새로운 정상(뉴노멀)상태 복귀로 잡았다.(Bí thư Thành ủy Hà Nội Đinh Tiến Dũng đặt mục tiêu TP sớm trở lại trạng thái bình thường mới.)
상당히 전향적인 목표네요. 예단은 못하지만.
Bộ Y tế dùng thuốc Molnupiravir cho bệnh nhân COVID-19 điều trị tại nhà ở TP.HCMThuốc kháng virus Molnupiravir được nghiên cứu, thử nghiệm lâm sàng tại Mỹ và Ấn độ cho kết quả khả quan.vtc.vn
Bộ Y tế dùng thuốc Molnupiravir cho bệnh nhân COVID-19 điều trị tại nhà ở TP.HCM
보건부, 호치민시 자택치료 코로나19확진자에게 '몰누피라비르'약제 사용
14/08/2021 11:14:00 +07:00
*8월13일 보건부 장관 응우옌 타잉 롱(Nguyễn Thanh Long)은 광범위하게 접근하기 위해 치료과정을 개정했다고 합니다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20210806109400017
*몰누피라비르(Molnupiravir)는 코로나19 경구 치료제(먹는 약)으로 특징은 기존의 치료제가 코로나19 바이러스의 돌기모양을 공격하여 인체침투를 막는 데 집중하는 반면, 해당 치료제는 침투된 바이러스가 자가복제,증식을 못하도록 막는 치료제입니다. 그래서 다양한 변이종에도 효과가 있을 것이라고 자신하네요. 현재 전세계 임상 3상진행중이라 아직 개발 완료된 약제는 아니지만 경구 치료제 중에는 가장 선두입니다.
https://tuoitre.vn/them-1-trieu-lieu-vac-xin-vero-cell-ve-den-tp-hcm-20210814113619823.htm
Thêm 1 triệu liều vắc xin Vero Cell về đến TP.HCMTTO - Chuyến bay charter của Vietnam Airlines số hiệu VN5515 từ Bắc Kinh (Trung Quốc) chở khoảng 17 tấn vắc xin Vero Cell của Hãng Sinopharm, tương đương 1 triệu liều, đã đến Tân Sơn Nhất vào sáng 14-8.tuoitre.vn
Thêm 1 triệu liều vắc xin Vero Cell về đến TP.HCM
베로셀 백신 1백만 도스 추가분 호치민시 도착
14/08/2021 12:29 GMT+7
8월14일 오전 1백만 도스 분의 약 17톤 시노팜사의 베로셀 백신을 실은 베이징발 베트남항공 전세기 VN5515편이 떤선녓(Tân Sơn Nhất) 공항에 도착했습니다.
*해당 백신은 수입 협의된 총 5백만 도스의 일부로 기존 7월31일 도착 사용중인 1백만 도스와는 별개입니다.
https://tuoitre.vn/cuba-cong-bo-vac-xin-covid-19-cua-nuoc-nay-ngan-duoc-99-997-ca-tu-vong-20210814060807654.htm
Cuba công bố: Vắc xin COVID-19 của nước này ngăn được 99,997% ca tử vongTTO - Ngày 13-8, Cuba đã công bố các dữ liệu sơ bộ về mức độ hiệu quả của vắc xin Abdala và Soberana 2. Trong tổng số 2,5 triệu người đã được tiêm, có 21.000 người bị nhiễm (chiếm 0,8%) nhưng chỉ có 99 người tử vong (chiếm 0,003%).tuoitre.vn
Cuba công bố: Vắc xin COVID-19 của nước này ngăn được 99,997% ca tử vong
쿠바 공표: 자국산 코로나19백신, 사망건 99.997%억제 가능
14/08/2021 06:24 GMT+7
쿠바는 8월13일 압달라(Abdala)와 소베라나(Soberana) 02 백신의 유효성 예비 데이터를 발표했습니다. 250만 명이 백신 접종을 받아 그 중 2만1천명이 감염(0.8%)되었지만 그중 사망자는 99명(0.003%)였습니다.
*이게 굉장히 훌륭한 결과라는 점에서
백신 접종으로 사망이 0은 아니라는 점과
자극적인 '백신접종 후 사망자'기사를 보고 백신 무용론을 펼치는 건 통계학을 모르는 발언이며,
백신접종 후에도 전 인구가 접종할 때까지는 방역수칙을 지켜야한다라는 것을 알 수 있습니다.
*쿠바는 5월부터 자체 개발한 백신을 3회 접종으로 주사하기 시작했고 서방과 사이가 안 좋은 나라들은 쿠바를 바라보는 상황입니다. 베네수엘라도 최소 1200만 도스를 발주했고 베트남도 기술이전협상을 계속하는 중입니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://tuoitre.vn/cong-an-ha-noi-dieu-tra-vu-an-giet-nguoi-giau-xac-trong-bao-tai-roi-nem-xuong-ao-20210814104351673.htm
Công an Hà Nội điều tra vụ án giết người, giấu xác trong bao tải rồi ném xuống aoTTO - Công an Hà Nội đang điều tra vụ án giết người đặc biệt nghiêm trọng ở xã Trung Tú, huyện Ứng Hòa. Nạn nhân bị sát hại rồi cho vào bao tải và ném xuống ao.tuoitre.vn
Công an Hà Nội điều tra vụ án giết người, giấu xác trong bao tải rồi ném xuống ao
하노이 공안, 자루에 시신 넣어 웅덩이에 던진 살인사건 수사
14/08/2021 10:59 GMT+7
*하노이 공안은 응화(Ứng Hòa) 현 쭝뚜(Trung Tú) 마을에서 발생한 특수살인 사건을 조사 중입니다. 피해자는 쭝뚜 마을 거주 NTD씨(39세)로 확인되었습니다.
*가족들이 며칠 간 연락이 안되어 8월11일에 신고했다고 합니다. 실종 전 그는 거의 4천만 동을 가지고 나갔습니다. 그 후 공안이 수색 끝에 13일 중깜(Dũng Cảm) 촌의 웅덩이아래서 시신을 발견했습니다. 현재 같은 마을의 피의자를 체포해서 수사중이라고 합니다.
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
*8월13일 18시 업데이트한 박닝 성 전체코로나19 지도입니다. 추가된 확진자 0건입니다.
#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://laodong.vn/cong-doan/hon-110000-lao-dong-kcn-o-hai-phong-dang-ki-tiem-vaccine-sinopharm-941478.ldo
Hơn 110.000 lao động KCN ở Hải Phòng đăng kí tiêm vaccine SinopharmNgày 13.8, thông tin từ Công đoàn Khu kinh tế Hải Phòng , đến nay, hơn 110.000 công nhân lao động các khu công nghiệp đăng kí tiêm vaccine Sinopharm.laodong.vn
Hơn 110.000 lao động KCN ở Hải Phòng đăng kí tiêm vaccine Sinopharm
하이퐁 11만 여 공단 근로자, 시노팜 백신 접종 등록
13/08/2021 | 12:23
*회사차원에서 동원되기 때문에 사람이 많이 나오는 건 당연한 것이긴 합니다만, 여튼 백신 접종자가 늘어나는 것은 좋은 일이지요. 전체 공단 근로자의 60%에 불과하고 아직 중국산 백신을 거부하는 사람이 많아 홍보가 어렵다고 하며 해당 접종시기는 8월17~8월27일로 예상됩니다. 제 생각에 60%면 생각보다 많지만 하이퐁왕국 기준엔 맘에 안드는 숫자인가 봅니다.
#북부 #닝빙 성 tỉnh Ninh Bình
https://zingnews.vn/bi-phat-10-trieu-dong-vi-bia-dat-ve-cach-chua-khoi-covid-19-post1250892.html
Bị phạt 10 triệu đồng vì bịa đặt về cách chữa khỏi Covid-19Đăng tin bịa đặt chữa khỏi Covid-19 bằng phương pháp "niệm chú", người phụ nữ ở Ninh Bình bị phạt 10 triệu đồng.zingnews.vn
Bị phạt 10 triệu đồng vì bịa đặt về cách chữa khỏi Covid-19
코로나19 치료방법 날조로 1천만동 벌금형
14/8/2021 12:33 (GMT+7)
닝빙 성의 한 여성은 '진언 암송'으로 코로나19를 치료한다는 가짜 뉴스를 게시하여 1천만 동의 벌금을 받았습니다.
*공안에 따르면 8월13일 8시경 응우옌 티 뚜옛(Nguyễn Thị Tuyết, 1965년 생, 땀디엡Tam Điệp 시 옌빙Yên Bình 동 거주)은 페이스북에 만트라를 외우면 10일내 양성이 음성으로 변하고 증세가 없어진다는 내용이 포함된 글을 게시하였습니다. 많은 가짜뉴스를 봐왔지만 이건 해외 토픽감이네요.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn/danang)
https://baotintuc.vn/da-nang/tu-8-gio-ngay-168-da-nang-tam-dung-tat-ca-cac-hoat-dong-trong-7-ngay-20210814091029604.htm
Từ 8 giờ ngày 16/8, Đà Nẵng tạm dừng tất cả các hoạt động trong 7 ngàySáng 14/8, Ban chỉ đạo phòng, chống COVID-19 thành phố Đà Nẵng đã có thông báo chính thức về việc tạm dừng tất cả các hoạt động trên địa bàn thành phố Đà Nẵng trong 7 ngày để tập trung ngăn chặn dịbaotintuc.vn
Từ 8 giờ ngày 16/8, Đà Nẵng tạm dừng tất cả các hoạt động trong 7 ngày
8월16일 8시부터 다낭, 7일간 모든 활동 일시 중지
14/08/2021 09:13
8월14일 오전 다낭시 코로나19 예방 및 통제 운영위원회는 코로나19방역에 집중하기 위해 7일동안 다낭 시 지역의 모든 활동을 중지한다고 공식 발표하였습니다.
*최저한의 인원으로 기관을 운영하고 집밖 외출은 허용되지 않습니다.
공단의 제조기업은 최대 인원의 30%까지만 운영이 가능하며 '3현장'을 보장해야합니다.
상기 조치 적용 후 7일간 보건부는 대규모 검사를 실시할 예정입니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://zingnews.vn/tam-giu-ke-gia-cong-an-kich-dong-nguoi-dan-o-tp-thu-duc-post1250925.html
Tạm giữ kẻ giả công an, kích động người dân ở TP Thủ ĐứcKiểm tra nơi ở của người đăng thông tin sai sự thật và kích động người dân, Công an TP Thủ Đức thu giữ một bộ quân phục giả lực lượng an ninh nhân dân.zingnews.vn
Tạm giữ kẻ giả công an, kích động người dân ở TP Thủ Đức
투득시에서 공안 사칭 인민선동가 일시 구금
14/8/2021 12:46 (GMT+7)
8월14일 오전 투득시 공안(호치민시)는 공안을 사칭하고 허위정보를 게시한 행위를 조사하기 위해 판 피 똰(Phan Phi Toàn, 33세, 떤빈Tân Bình 군 거주)를 일시 구금했습니다.
3일 전 투득 시 공안은 땅년푸 시장 A(Chợ Tăng Nhơn Phú A)라는 페이스북 그룹의 한 계정이 생활보호대상자 지원문제에 대한 선동글을 담고 있는 것을 발견했습니다. 그는 검문소를 통과하기 위해 페이스북을 통해 중위 공안복을 1백만 동에 샀다고 밝혔습니다.
*1백만 동이면 사는 것이었군요.
https://nld.com.vn/kinh-te/tp-hcm-co-them-3-sieu-thi-mini-tren-xe-buyt-20210814121138454.htm
TP HCM có thêm 3 siêu thị mini trên xe buýt(NLĐO)- Sáng 14-8, từ trụ sở Sở Công Thương TP HCM, 3 siêu thị mini di động đã xuất phát, tỏa đi các nơi để phục vụ thực phẩm bình ổn lưu động cho người dân TPnld.com.vn
TP HCM có thêm 3 "siêu thị mini" trên xe buýt
호치민시, 버스 상 '미니슈퍼' 3개 추가
14-08-2021 - 13:33
*과일 채소 전문점 그로브 프레쉬(Grove Fresh)는 8월6일부터 고기, 생선, 계란, 쌀, 야채, 과일, 식용유 등 1백여가지 필수품을 실은 '이동식 미니 슈퍼'를 런칭했습니다. 역시 사업가들은 이 시국에도 머리를 쓰네요.
https://zingnews.vn/tphcm-muon-som-mo-lai-cho-quan-huyen-noi-kho-post1250905.html
TP.HCM muốn sớm mở lại chợ, quận huyện nói khóChính quyền TP.HCM liên tục yêu cầu các quận, huyện và TP Thủ Đức lên kế hoạch mở lại chợ truyền thống. Tuy nhiên, nhiều chợ vẫn khá dè dặt với phương án này.zingnews.vn
TP.HCM muốn sớm mở lại chợ, quận huyện nói khó
호치민시, 시장 조기재개 원해. 군현, 어렵다 말해
*호치민시는 현재 237개 시장 중 40개를 운영중입니다만 3대 도매시장도 투득 도매시장만 하루 4~5톤 과일 거래상 소수만 운영 중입니다.
8월9일 이후 단 1개만 재개되었으며, 현재 197개의 재래시장과 3개의 도매 시장이 재개장을 기다리는 중입다만, 시장관리 책임자는 안전보장 측면에서 쉽지 않다고 합니다. 현재 2~3시간 판매는 거의 수익이 되지 않아 공익적인 목적으로 장사하는 소상인이 많다고 하네요.
8월1일부터 재개한 빈터이(Bình Thới)시장은 오전 7~9시만 운영되며 하루 평균500명이 온다고 합니다. 5일에 1번 모든 업장이 1회 코로나19 검사를 받습니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (참여코드 코리아브이엔 일 :영문+숫자로 기재)
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
의견을 남겨주세요