매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계61만2838명(+11478명): 해외유입2906명(+9명) / 지역감염60만9932명(+11469명)
치료중22만3518명(+649명), 회복자37만4578명(+11116명), 사망자1만5279명(+261명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)
*9월12일 18시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-) 의 지역감염현황입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/view.do?seq=1332820&srchFr=&srchTo=&srchWord=&srchTp=&multi_itm_seq=0&itm_seq_1=0&itm_seq_2=0&company_cd=&company_nm=&page=1
호치민시 거주 외국인 백신접종 신청 안내 상세보기|안전여행/생활정보주 호치민 대한민국 총영사관정보마당 교육/문화정보 법령정보 주요웹사이트 안전여행/생활정보 베트남 신문기사 안전여행/생활정보 Home > 정보마당 > 안전여행/생활정보 제목 호치민시 거주 외국인 백신접종 신청 안내 작성자 주 호치민 총영사관 작성일 2021-09-10 첨부1 호치민시 거주 외국인 백신접종 신청 안내(최종).hwp 첨부2 호치민시 거주 외국인 백신접종 신청 안내(최종).pdf https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd9BeQs6Ikv57W2a6uF9pCwjonV...overseas.mofa.go.kr
*호치민시 거주 외국인은 구글문서로도 신청을 받습니다. 첨부 링크 설명 참고바랍니다.
*8월27일 이후 사망자가 한 분 계셨던 걸로 아는데, 적용이 안된건지 제가 잘못 안 것인지 잘 모르겠네요. 어쨌든 확진자가 15명이나 늘었다니 걱정입니다.
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-xac-dinh-chien-luoc-y-te-la-mot-trong-nhung-tru-cot-khi-mo-cua-tro-lai-20210911225255194.htm
TP.HCM xác định chiến lược y tế là một trong những trụ cột khi mở cửa trở lạiTTO - Bí thư Nguyễn Văn Nên cho biết TP.HCM xác định chiến lược y tế là một trong những trụ cột khi mở cửa trở lại và yêu cầu phải củng cố lại hệ thống y tế dự phòng, y tế cơ sở và đến trung tâm y tế cấp quận, cấp thành phố.tuoitre.vn
TP.HCM xác định chiến lược y tế là một trong những trụ cột khi mở cửa trở lại
호치민시, 의료전략 재개 시 근간 중 하나라 확인
11/09/2021 23:22 GMT+7
Bí thư Nguyễn Văn Nên cho biết TP.HCM xác định chiến lược y tế là một trong những trụ cột khi mở cửa trở lại và yêu cầu phải củng cố lại hệ thống y tế dự phòng, y tế cơ sở và đến trung tâm y tế cấp quận, cấp thành phố.
응우옌 반 넨(Nguyễn Văn Nên) 당서기가 호치민시는 의료전략은 재개의 근간 중 하나라 확인하고 의료시설과 각 군급 시급 보건소 까지 예방의료시스템 증강을 요청했다고 밝혔습니다.
*문제의 '추가 시간 요청'은 정부의 의견 요청을 하는 공문을 조기 발행하기 위해 방역위원회에 토론을 맡겼다고 합니다. 각 지역별로 거리두기나 완화 상황이 달라질 것이라고 합니다.
*댓글은 30개 이상 좋아요 받은 글들 다수가 '점진적으로 푸는 게 맞다'는 찬성론이네요. 백신 접종후 14일 지난 사람부터 혜택을 주자는 글도 보이고.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/sau-15-9-tphcm-van-co-ban-thuc-hien-chi-thi-16-chua-ap-dung-the-xanh-20210912213934822.htm
Sau 15-9, TP.HCM vẫn cơ bản thực hiện chỉ thị 16, chưa áp dụng 'thẻ xanh'TTO - Phó chủ tịch UBND TP.HCM Dương Anh Đức cho biết sau ngày 15-9, TP.HCM chưa thể lập tức nới lỏng giãn cách xã hội dựa trên 'thẻ xanh', 'thẻ vàng'. Phải chờ một thời gian sau 15-9, khi TP sẵn sàng mới có thể triển khaituoitre.vn
Sau 15-9, TP.HCM vẫn cơ bản thực hiện chỉ thị 16, chưa áp dụng 'thẻ xanh'
9월15일 후, 호치민시 여전히 지침 16호 기본시행, '그린카드' 미적용
12/09/2021 21:49 GMT+7
Phó chủ tịch UBND TP.HCM Dương Anh Đức cho biết sau ngày 15-9, TP.HCM chưa thể lập tức nới lỏng giãn cách xã hội dựa trên "thẻ xanh", "thẻ vàng". Phải chờ một thời gian sau 15-9, khi TP sẵn sàng mới có thể triển khai.
호치민시 부시장 즈엉 아잉 득(Dương Anh Đức)은 9월15일 이후 호치민시가 '그린 카드', '옐로우 카드'를 기반으로 하는 사회적거리두기 완화를 아직 즉시 시행할 수는 없다고 밝혔습니다. 9월15일 후 일정기간 기다려서 시가 준비될때 비로소 시행할 수 있을 것입니다.
즈엉 아잉 득에 따르면 9월15일부터 9월말까지 시는 여전히 지침 16호에 기반한 거리두기를 시행할 것입니다. 동시에 일부 지역은 지침 16+정신으로 거리두기 조치를 계속 적용하고, 껀져현, 꾸치현 등과 같은 전염병이 더 안정된 지역은 지침 16- 혹은 지침 15+를 적용할 수 있습니다.
부시장은 전보다 활동을 확대가능한 안전한 대상에게 여건을 만들어주기 위해 '그린 카드', '옐로우 카드' 또는 이와 유사한 모델을 연구할 것이라고 밝혔습니다. 그러나 여전히 어디까지 안전기준을 보장해야 거기까지 확대합니다.
*현재 그린 카드 발급 기준은 2차접종 후 2주 경과자들입니다. 일단 웹상 입력도 잘 안되어 있고, 호치민시는 780만 도스를 접종, 그 중 130만 명이 2차 접종자지만 대다수가 노인과 기저질환 보유자라 여전히 이동이 제한된다고 합니다. 그래서 9월15일 후에도 '그린카드'소지자는 많지 않을 것으로 예상됩니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/50-trieu-lieu-vac-xin-hipra-mua-cua-tay-ban-nha-co-gi-dac-biet-20210911202855111.htm
50 triệu liều vắc xin HIPRA mua của Tây Ban Nha có gì đặc biệt?TTO - Công ty HIPRA của Tây Ban Nha cho biết họ có 50 năm kinh nghiệm phát triển vắc xin. HIPRA lên kế hoạch sản xuất 400 triệu liều vắc xin HIPRA SARS-CoV-2 trong năm 2022 và đạt 1,2 tỉ liều tính đến năm 2023.tuoitre.vn
50 triệu liều vắc xin HIPRA mua của Tây Ban Nha có gì đặc biệt?
스페인에서 구매한 히프라 백신 5천만 도스, 특징은?
11/09/2021 21:10 GMT+7
Công ty HIPRA của Tây Ban Nha cho biết họ có 50 năm kinh nghiệm phát triển vắc xin. HIPRA lên kế hoạch sản xuất 400 triệu liều vắc xin HIPRA SARS-CoV-2 trong năm 2022 và đạt 1,2 tỉ liều tính đến năm 2023.
스페인의 히프라 사는 백신 개발경험이 50년이라고 밝혔습니다. 히프라는 2022년까지 히프라 코로나19백신 4억 도스를 생산할 계획이고 2023년에는 12억 도스에 달할 것으로 추정됩니다.
9월11일 핀란드 방문을 맞아 수도 헬싱키에서 브엉 딩 훼(Vương Đình Huệ) 국회의장과 국회 고위급인사들이 임상시험과 생산기술 이전, 코로나19 백신 매매에 대한 협약, 베트남과 유럽기업간의 경제협력협약과 코로나19 방역 의료용품 및 코로나19 검사키트 기증식에 참석했습니다.
그 중 티앤티(T&T)제약은 베트남에서 독일 게르비온(GERBION GmbH & Co. KG)사와 베트남에서 비렐라(Virella) 코로나19 RT-PCR검사키트 생산과 기술이전 협약, 스페인 히프라 휴먼 헬스(HIPRA Human Health S.L. U)사와 히프라 코로나19백신 임상시험과 5천만 도스로 예상되는 총 가치 약 3억7500만 유로(10조 5천억 동 상당)의 구매관련 협약을 체결했습니다.
*히프라 백신은 '재조합 단백질' 백신(역주- 미국 노바백스, 베트남 나노코백스, 한국의 SK바이오사이언스개발백신과 같은 원리)로 2-8도 사이 보관하여 유통이 용이합니다. 임상시험 성공 시 2021년 10월 생산이 시작되어 연말까지 7500만 도스 공급을 기대하고 있습니다.
일단 백신 생산 회사가 많아지면 미국 회사의 독주와 가격부담도 줄어들고 세계의 백신 부족 문제도 점차 해소될 것으로 보입니다. 다만 8월11일 스페인 최초로 임상1을 시작한거라...그렇게 빨리 끝날 지가 문제네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/bi-thu-nguyen-van-nen-nhieu-kha-nang-thu-hep-khu-vuc-gian-cach-theo-chi-thi-16-20210912141929107.htm
Bí thư Nguyễn Văn Nên: Nhiều khả năng thu hẹp khu vực giãn cách theo chỉ thị 16TTO - Tùy vào hiệu quả công tác phòng, chống dịch, nhiều khả năng số khu vực giãn cách xã hội theo chỉ thị 16 sẽ thu hẹp lại. Đối với những nơi kiểm soát được dịch bệnh, những khu vực giãn cách theo chỉ thị 15 hoặc chỉ thị 1tuoitre.vn
Bí thư Nguyễn Văn Nên: Nhiều khả năng thu hẹp khu vực giãn cách theo chỉ thị 16
응우옌 반 넨 당서기: 지침16호에 따른 거리두기 지역 감축 가능성 높아
12/09/2021 14:48 GMT+7
Tùy vào hiệu quả công tác phòng, chống dịch, nhiều khả năng số khu vực giãn cách xã hội theo chỉ thị 16 sẽ thu hẹp lại. Đối với những nơi kiểm soát được dịch bệnh, những khu vực giãn cách theo chỉ thị 15 hoặc chỉ thị 19 sẽ được mở rộng.
전염병 예방과 통제 효율성에 따라 지침16호에 따른 사회적 거리두기 지역 수를 줄일 가능성이 높습니다.
통제된 지역들은 지침 15호나 19호에 따른 거리두기로 확대됩니다.
*일단 꾸치(Củ Chi)현, 껀져(Cần Giờ)현, 7군과 일부 지역은 보건부 기준에 근접했다고 하며 다른 지역이 아직 안정되지 않았기에 모험을 할 수는 없다는 입장인데, 말은 맞지요.
지금도 1만명 가까이 나오는 판인데..국내이동마저 풀리는 날엔 다시 원점일테니..
10만명의 치료중인 확진자수가 부담이고, 2주 후면 접종자들의 항체가 형성이 되서 더 나은 결과가 나올 것.이라는데...
그거보다 중요한 것은 그래서 뭘 어쩌나하는 구체적인 지침같습니다만. 아직은 일단 뜸만.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/cuc-cong-nghe-thong-tin-bo-y-te-noi-gi-ve-viec-sai-lech-mat-thong-tin-tiem-vac-xin-20210912105604935.htm
Cục Công nghệ thông tin Bộ Y tế nói gì về việc sai lệch, mất thông tin tiêm vắc xin?TTO - Nhiều phản ánh thông tin trên Cổng thông tin tiêm chủng COVID-19: chưa tiêm lại có xác nhận đã tiêm hoặc ngược lại; từng có xác nhận đã tiêm vắc xin nay lại mất xác nhận... Bộ Y tế cho biết c&oacutuoitre.vn
Cục Công nghệ thông tin Bộ Y tế nói gì về việc sai lệch, mất thông tin tiêm vắc xin?
보건부 정보기술국, 오류 및 사라진 백신접종 정보 대해 뭐라했나
12/09/2021 11:53 GMT+7
Nhiều phản ánh thông tin trên Cổng thông tin tiêm chủng COVID-19: chưa tiêm lại có xác nhận đã tiêm hoặc ngược lại; từng có xác nhận đã tiêm vắc xin nay lại mất xác nhận... Bộ Y tế cho biết có thể sửa, nhưng việc này cần thời gian.
코로나19접종정보포털 상 정보에 미접종이 접종으로 확인되거나 그 반대, 백신접종으로 확인했는데 사라지는 등 많은 피드백이 있습니다. 보건부는 수정할 수 있지만 시간이 필요한 작업이라고 밝혔습니다.
*이래서는 그린카드 발급도 애초에 바로 불가능했던 것 아닌가 싶습니다. 그 외 감염 후 회복된 확진자의 경우 아직 보건부가 '그린 카드'나 '옐로우 카드' 소지자로 간주하지 말라고 합니다. 현재 가이드라인 작성 중입니다. 또한 확진자 자택치료를 신고하지 않은 경우는 병원에서 코로나19회복증명서 발급이 불가능하다고 하며 신고를 요청했습니다.
당장은 힘들겠지만 회복자도 결국은 백신을 맞는 것이 좋겠죠.
뚜오이쩨의 설문 조사로는 1170명이 접종했는데 미접종으로 뜬다, 433명이 피드백을 보내도 정정되지 않음, 85명이 접종서 분실로 수정불가, 394명이 접종지 선택지가 부족하여 전송불가. 63명 기타입니다.(9/13 10:46 기준)
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/covid-19-ngay-12-9-4355385.html
Thêm 12.017 ca Covid-19, cả nước vượt 600.000 caTrong 12.017 ca nhiễm Bộ Y tế công bố tối 12/9 có 11.469 ca ở 33 tỉnh thành và 548 ca Tiền Giang đăng ký bổ sung; 11.116 người khỏi bệnh; 261 ca tử vong.vnexpress.net
12/9/2021, 19:15 (GMT+7)
Thêm 12.017 ca Covid-19, cả nước vượt 600.000 ca
코로나19 감염 12017건 추가. 전국 60만 건 돌파
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/ronaldo-toi-rat-lo-khi-vao-tran-4355098.html
Ronaldo: 'Tôi rất lo khi vào trận'Tiền đạo 36 tuổi Cristiano Ronaldo trải qua nhiều cảm giác đan xen khi đá trận ra mắt Man Utd ở Ngoại hạng Anh tối 11/9.vnexpress.net
12/9/2021, 01:15 (GMT+7)
Ronaldo: 'Tôi rất lo khi vào trận'
호날두: '입장 시 매우 긴장했습니다'
Tiền đạo 36 tuổi Cristiano Ronaldo trải qua nhiều cảm giác đan xen khi đá trận ra mắt Man Utd ở Ngoại hạng Anh tối 11/9.
36세의 스트라이커 크리스티아누 호날두는 9월11일 저녁 잉글랜드 프리미어 리그에서 맨유 데뷔전을 치렀습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/chong-xay-nha-giua-doi-cho-vo-chua-ung-thu-4354727.html
Chồng xây nhà giữa đồi cho vợ chữa ung thưBiết vợ mắc bệnh hiểm nghèo, anh Trường Hải, 35 tuổi, bỏ cuộc sống phố thị, đưa cả nhà về quê, xây ngôi nhà giữa ngọn đồi ở Trảng Bom để tĩnh dưỡng.vnexpress.net
12/9/2021, 05:05 (GMT+7)
Chồng xây nhà giữa đồi cho vợ chữa ung thư
아내 암 치료 위해 언덕 가운데 집 지은 남편
Biết vợ mắc bệnh hiểm nghèo, anh Trường Hải, 35 tuổi, bỏ cuộc sống phố thị, đưa cả nhà về quê, xây ngôi nhà giữa ngọn đồi ở Trảng Bom để tĩnh dưỡng.
아내가 위태로운 병에 걸렸다는 것을 안 35세의 쯔엉 하이(Trường Hải)씨는 도시생활을 접고 온 가족을 데리고 귀성해 동나이성 짱봄(Trảng Bom)현의 언덕 가운데 집을 지었습니다.
*이전 하이씨는 행사나 결혼식 촬영 겸 사진사로 일하고 7살 어린 아내는 빈즈엉(Bình Dương)성 퉌안(Thuận An)시에서 밀크티 가게를 하고 있었습니다.
그러나 2018년 피 항(Phi Hằng)씨의 첫 임신 35주차에 악성 종양이 발견되었고 1년에 20kg넘게 빠지는 치료를 받으며 마지막까지 생각했다고 합니다.
남편은 침착하게 정신요법도 중요하다고 깨닫고 딸이 한살이 되자 외가인 짱봄 현으로 돌아갑니다.
*집 건축에 3개월과 6천만 동이 들었고 아내는 처음에 반대했으며 아이가 어릴 때 유치원데려가고 아내는 병원에 가고 돈벌러 빈즈엉까지 약 100km를 다니며 가끔 명의나 명약 소문에 산과 안장성까지 다니는 게 고생이었지만, 지금은 만족하고 산다고 합니다. 코로나19 시국이라 잘된 것일 수도 있긴 하죠.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/chen-nhau-lay-phieu-tiem-vaccine-vi-nham-thoi-gian-4355259.html
Chen nhau lấy phiếu tiêm vaccine vì 'nhầm thời gian' - VnExpressDo các tổ dân phố thông báo nhầm thời gian, nhiều người đi tiêm vaccine Covid-19 đến cùng lúc, chen lấn lấy phiếu tại trường tiểu học Trung Văn, quận Nam Từ Liêm, đêm 11/9.video.vnexpress.net
Chen nhau lấy phiếu tiêm vaccine vì 'nhầm thời gian'
'시간 오류'로 백신 접종표 쟁탈전
12/9/2021, 13:13 (GMT+7)
Do các tổ dân phố thông báo nhầm thời gian, nhiều người đi tiêm vaccine Covid-19 đến cùng lúc, chen lấn lấy phiếu tại trường tiểu học Trung Văn, quận Nam Từ Liêm, đêm 11/9.
각 거주지의 잘못된 시간 안내로 9월11일 밤 하노이 남뜰리엠(Nam Từ Liêm)군 쭝반(Trung Văn) 초등학교에서 같은 시각에 접종을 위해 온 많은 사람들이 표를 받으려고 밀쳤습니다.
https://soha.vn/bi-thu-ha-noi-yeu-cau-lam-ro-trach-nhiem-lanh-dao-phuong-de-dan-chen-lan-tiem-vac-xin-20210912184333673.htm
Bí thư Hà Nội yêu cầu làm rõ trách nhiệm lãnh đạo phường để dân chen lấn tiêm vắc xinBí thư Hà Nội Đinh Tiến Dũng yêu cầu kiểm tra, làm rõ trách nhiệm lãnh đạo phường trong vụ việc người dân chen lấn, tập trung đông người tiêm vắc xin tại trường Tiểu học Trung Văn.soha.vn
Bí thư Hà Nội yêu cầu làm rõ trách nhiệm lãnh đạo phường để dân chen lấn tiêm vắc xin
하노이 당서기, 주민의 백신쟁탈전 동지도자 책임규명요구.
12/09/2021 19:25
9월11일 밤 하노이 남뜰리엠(Nam Từ Liêm)군 쭝반(Trung Văn)동 쭝반 초등학교에서 거주지에서 시간통지를 잘 못해서 많은 사람들이 코로나19백신접종가서 쟁탈전을 벌인 사건에 대해 확인한 하노이 당서기 딩 띠엔 중(Đinh Tiến Dũng)이 동 지도자의 책임 규명과 검사를 요구했습니다.
*이유가 뭐든 수장에게 책임을 묻겠다는 듯하네요. 다른 장소도 비슷한 상황이라는 것도 보고가 되었습니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/xa-hoi/huong-dan-dieu-chinh-thong-tin-ca-nhan-tren-cong-thong-tin-tiem-chung-20210912105459766.htm
Hướng dẫn điều chỉnh thông tin cá nhân trên Cổng thông tin tiêm chủngVTV.vn - Ngoài các trường hợp chưa cập nhật, không ít trường hợp đã được cập nhật thông tin tiêm chủng nhưng thông tin về ngày sinh, họ và tên, giới...vtv.vn
Hướng dẫn điều chỉnh thông tin cá nhân trên Cổng thông tin tiêm chủng
예방접종포털의 개인정보 수정 안내
12/09/2021 10:57 GMT+7
*코로나19백신 접종정보 수정방법
*상기와 같이 코로나19백신접종정보포털 우측의 정보피드백을 클릭하거나
https://tiemchungcovid19.gov.vn/portal/portal-report (이 링크로 바로 하단 입장가능)
*상기 내용은 전부 입력 후 접종서 사진을 찍어 업로드하고 답변전송을 누르면 됩니다.
다만 행정력 부족으로 바로 변경되지 않습니다. 많이 기다리셔야 할 거 같네요.
*9월11일까지 18세 이상 인구의 1차 접종관련 호치민시는 740만(100%도달), 빈즈엉 150만(82%), 동나이 성 130만(60%), 롱안 150만(100%), 하노이 440만(77%)이며
호치민시의 2차접종은 89만6835명(13%), 하노이 55만5481명(10%)입니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/suc-khoe/trua-12-9-ha-noi-phat-hien-them-17-ca-mac-covid-19-20210912122423368.htm
Trưa 12/9, Hà Nội phát hiện thêm 17 ca mắc COVID-19VTV.vn - Sở Y tế Hà Nội trưa 12/9 cho biết: Thành phố tiếp tục ghi nhận 17 ca mắc mới gồm 2 tại cộng đồng, 2 tại khu vực phong tỏa và 13 tại khu cách ly.vtv.vn
Trưa 12/9, Hà Nội phát hiện thêm 17 ca mắc COVID-19
9월12일 정오 하노이, 코로나19 감염 17건 추가 발견
12:25 12/09/2021
Sở Y tế Hà Nội trưa 12/9 cho biết: Thành phố tiếp tục ghi nhận 17 ca mắc mới gồm 2 tại cộng đồng, 2 tại khu vực phong tỏa và 13 tại khu cách ly.
하노이 보건부는 9월12일 정오, 시가 지역사회 내 2건, 봉쇄지역 내 2건, 격리지역내 13건을 포함한 17건의 신규감염을 기록했다고 밝혔습니다.
*지역사회 감염 2건은 9월11일 동다(Đống Đa)군 토꿘(Thổ Quan)동의 1942년생 남성 NVD와 1946년생 여성 NTTV로 고위험지역 선별검사 후 확진되었습니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/the-gioi/malaysia-ghi-nhan-so-ca-tu-vong-ngay-cao-nhat-trung-quoc-bung-phat-dot-dich-covid-19-moi-20210912204810877.htm
Malaysia ghi nhận số ca tử vong/ngày cao nhất, Trung Quốc bùng phát đợt dịch COVID-19 mớiVTV.vn - Đến sáng 13/9, thế giới có trên 225,4 triệu người mắc COVID-19, trong đó hơn 4,64 triệu trường hợp đã tử vong vì đại dịch này.vtv.vn
Malaysia ghi nhận số ca tử vong/ngày cao nhất, Trung Quốc bùng phát đợt dịch COVID-19 mới
말레이시아, 1일 최대 사망자 수 기록. 중국 신규 코로나19파 발발
13/09/2021 06:08 GMT+7
*9월12일 말레이시아에서 592명의 사망자가 발생했으며 현재 90%이상 1차접종, 50%이상이 예방접종을 마쳤습니다.
중국은 9월12일 반달간 신규감염이 없다가 20건의 신규감염이 발생하였으며 이 중 19건이 푸젠(福建)성 푸티엔(莆田)시에 있었습니다.
*기사가 좀 정확하지 않은 듯한데, 10~13일 확진자 43명, 무증상 감염 32명이 나왔습니다. 이중 67명이 푸티엔시에서 나왔습니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/suc-khoe/ngay-12-9-them-11478-ca-mac-covid-19-moi-20210912190207173.htm
Ngày 12/9, thêm 11.478 ca mắc COVID-19 mớiVTV.vn - Bản tin Bộ Y tế về tình hình dịch COVID-19 cho biết: Tính từ 17h ngày 11/9 đến 17h ngày 12/9, cả nước ghi nhận thêm 11.478 ca mắc mới, trong đó,...vtv.vn
Ngày 12/9, thêm 11.478 ca mắc COVID-19 mới
9월12일 신규 코로나19 감염 11478건 추가
07:02 12/09/2021
*검사 상황
전일 98만2718명 대상으로 35만5871건의 검사가 수행되었습니다.
4월27일부터 지금까지 4344만8641명 대상으로 1496만7670개의 검체가 채취되었습니다.
예방접종상황
9월11일은 101만6059도스(!)의 코로나19백신이 접종되었으며
총 접종자 수는 2821만3392명으로 1차접종자 2315만7067명, 2차접종자 505만6325명입니다.
*진짜 막하나보네요. 하루 목표치가 50만인데...
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/xa-hoi/tiep-nhan-200000-lieu-vaccine-astrazeneca-do-bi-va-slovakia-ho-tro-20210912181952122.htm
Tiếp nhận 200.000 liều vaccine AstraZeneca do Bỉ và Slovakia hỗ trợVTV.vn - Trưa 12/9, tại Sân bay quốc tế Nội Bài (Hà Nội), GS.TS. Nguyễn Thanh Long, Bộ trưởng Bộ Y tế đã tiếp nhận 200.000 liều vaccine COVID-19 tại Lễ bàn...vtv.vn
Tiếp nhận 200.000 liều vaccine AstraZeneca do Bỉ và Slovakia hỗ trợ
벨기에와 슬로바키아 지원 아스트라제네카 백신 20만 도스 수령
12/09/2021 18:25 GMT+7
Trưa 12/9, tại Sân bay quốc tế Nội Bài (Hà Nội), GS.TS. Nguyễn Thanh Long, Bộ trưởng Bộ Y tế đã tiếp nhận 200.000 liều vaccine COVID-19 tại Lễ bàn giao hàng viện trợ.
9월12일 정오 하노이 노이바이(Nội Bài) 공항에서 응우옌 타잉 롱(Nguyễn Thanh Long) 교수겸 박사인 보건부 장관이 지원품 전달식에서 코로나19백신 20만 도스를 수령했습니다.
#그외주요뉴스
https://vnexpress.net/don-hai-chuyen-bay-tu-my-ap-dung-ho-chieu-vaccine-4355317.html
Đón hai chuyến bay từ Mỹ áp dụng ‘hộ chiếu vaccine’Chuyến bay VN5413 và VN5415 xuất phát từ Mỹ, chở 345 người Việt đã tiêm đủ hai liều vaccine Covid-19, hạ cánh xuống sân bay Vân Đồn trưa 12/9.vnexpress.net
12/9/2021, 16:58 (GMT+7)
Đón hai chuyến bay từ Mỹ áp dụng ‘hộ chiếu vaccine’
'백신여권'사용 미국발 항편 2편 맞이해
Chuyến bay VN5413 và VN5415 xuất phát từ Mỹ, chở 345 người Việt đã tiêm đủ hai liều vaccine Covid-19, hạ cánh xuống sân bay Vân Đồn trưa 12/9.
VN5413편(11:48 도착 161명)과 VN5415편(12:21 도착 184명)이 2회 접종완료한 베트남인 345명을 태우고 미국을 출발하여 9월12일 정오 번돈 공항에 착륙했습니다.
*지난 9월4일 처음 297명 맞은 이래 두번째 탑승객입니다. 이들은 빈펄 리조트 앤 스파 할롱(Vinpearl Resort và Spa Hạ Long)호텔로 이동하여 7일 시설격리를 받습니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://kinhtedothi.vn/ha-noi-khong-can-thiet-xet-nghiem-covid-19-cho-toan-bo-tre-em-434625.html
Hà Nội: Không cần thiết xét nghiệm Covid-19 cho toàn bộ trẻ emKinhtedothi - Theo lãnh đạo Sở Y tế Hà Nội, hiện Hà Nội đang tiếp tục rà soát, xét nghiệm Covid-19 cho người dân trên toàn địa bàn TP. Tuy nhiên, đối với trẻ nhỏ, không yêu cầu 100% trường hợp phải xét nghiệkinhtedothi.vn
Hà Nội: Không cần thiết xét nghiệm Covid-19 cho toàn bộ trẻ em
하노이: 모든 미성년에게 코로나19검사 불필요
13-09-2021 10:09
Theo lãnh đạo Sở Y tế Hà Nội, hiện Hà Nội đang tiếp tục rà soát, xét nghiệm Covid-19 cho người dân trên toàn địa bàn TP. Tuy nhiên, đối với trẻ nhỏ, không yêu cầu 100% trường hợp phải xét nghiệm.
하노이 보건부 지도자에 따르면 하노이는 현재 시 전역의 시민에 대해 코로나19 검사하고 있습니다. 그러나 미성년의 경우 100%검사가 필요하지 않습니다.
*최근 많은 구역에서 만12세 미만 아동 검사 및 만 1세이상의 의무검사 발표로 논란이 있었습니다만, 하노이 CDC의 콩 밍 뚼(Khổng Minh Tuấn)부국장은 레드존과 오렌지존, 봉쇄 구역이면 100%검사하지만 그린존이면 특히 5세 미만은 집에만 있으므로 검사할 필요가 없다고 밝혔습니다.
https://zingnews.vn/ha-noi-se-noi-long-tung-buoc-the-nao-post1262346.html
Hà Nội sẽ nới lỏng từng bước thế nào?Với diễn biến dịch bệnh tương đối ổn định những ngày qua, lãnh đạo CDC Hà Nội cho biết TP tính đến nới lỏng từng phần dựa trên đánh giá tình hình dịch tễ tại từng khu vực.zingnews.vn
Hà Nội sẽ nới lỏng từng bước thế nào?
하노이, 어떻게 단계별 완화하나
13/9/2021 11:58 (GMT+7)
Với diễn biến dịch bệnh tương đối ổn định những ngày qua, lãnh đạo CDC Hà Nội cho biết TP tính đến nới lỏng từng phần dựa trên đánh giá tình hình dịch tễ tại từng khu vực.
하노이 CDC 지도자는 최근 전염병상황이 안정세를 보이면서, 각 지역의 역학조사상황 평가를 바탕으로 부분적인 완화를 고려하고 있다고 밝혔습니다.
*9월13일 오전 징뉴스와의 인터뷰에서 콩 밍 뚼(Khổng Minh Tuấn) 부국장은 현재 초고위험지역(레드존)과 고위험지역(오렌지존)에서만 확진자가 나오며 확산위험성이 없다는 것이 좋은 소식이고, 검체 채취량이 많아 검사가 느리다는 점이 문제라고 합니다.
응우옌 반 퐁(Nguyễn Văn Phong) 하노이 당 부서기는 12일 공단, 기업체 구역, 대규모 생산지인 옐로우존 완화를 고려하고 있다고 밝혔습니다.
*아직 레드존은 어떻게 하겠다는 말이 없네요...
https://dantri.com.vn/xa-hoi/ha-noi-se-de-xuat-noi-long-sau-219-neu-tinh-hinh-tot-nhu-hien-tai-20210913092823628.htm
Hà Nội: Sẽ đề xuất nới lỏng sau 21/9 nếu tình hình "tốt như hiện tại"(Dân trí) - CDC Hà Nội sẽ đề xuất UBND TP nới lỏng giãn cách xã hội, thu hẹp "vùng đỏ" nếu duy trì "tốt như hiện tại"; tuy nhiên các ổ dịch trên địa bàn vẫn sẽ phải phong tỏa chặt để dập dịch.dantri.com.vn
13/09/2021 - 09:43
Hà Nội: Sẽ đề xuất nới lỏng sau 21/9 nếu tình hình "tốt như hiện tại"
하노이: '지금같이 좋은'상황이라면 9월21일 후 완화제안할 것
CDC Hà Nội sẽ đề xuất UBND TP nới lỏng giãn cách xã hội, thu hẹp "vùng đỏ" nếu duy trì "tốt như hiện tại"; tuy nhiên các ổ dịch trên địa bàn vẫn sẽ phải phong tỏa chặt để dập dịch.
하노이 CDC는 '지금처럼 잘'유지된다면 '레드존'감축과 사회적 거리두기 완화를 시 인민위원회에 제안할 것입니다. 그러나 발병지들은 계속 방역을 위해 굳게 봉쇄해야합니다.
*같은 사람이 다른 언론과 인터뷰할 때마다 뉘앙스는 조금씩 달라지는데요. 일부러 당근과 채찍을 주는 건지 기자가 판단해서 쓰는 건지 모르겠습니다. 지금 상황이면 완화해도 될 거 같긴 합니다만.
https://zingnews.vn/ha-noi-lap-danh-sach-nguoi-lao-dong-muon-ve-que-post1262341.html
Hà Nội lập danh sách người lao động muốn về quêCác quận, huyện ở Hà Nội được yêu cầu thống kê người lao động có nguyện vọng về quê trước ngày 14/9. Sở LĐTB&XH sẽ liên hệ với địa phương liên quan để xây dựng phương án hỗ trợ.zingnews.vn
Hà Nội lập danh sách người lao động muốn về quê
하노이, 귀성희망 근로자 명단 작성
13/9/2021 11:13 (GMT+7)
Các quận, huyện ở Hà Nội được yêu cầu thống kê người lao động có nguyện vọng về quê trước ngày 14/9. Sở LĐTB&XH sẽ liên hệ với địa phương liên quan để xây dựng phương án hỗ trợ.
하노이 각 군현은 9월14일 이전 귀성희망하는 근로자 통계를 요청받았습니다. 노동보훈사회부는 지원계획을 세우기 위해 관련 지역에 연락할 것입니다.
*9월21일에 바로 전면 완화해 줄 것 같은 조짐은 아니네요...
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
*9월12일 18시 업데이트한 박닝 성 전체코로나19 지도입니다. 확진자 0명입니다.
*박닝성은 9월13일 6시부터 지침 19호시행지역과 새로운 일상 상태인 지역에
매일 21시를 넘기지 않는 한에서 영업 일부를 허가합니다.
10명 미만의 실내, 20명 미만의 체육및 스포츠활동
이발소와 샴푸실은 동시 10명이하
도매시장은 PCR검사 72시간 내 음성확인서 소지
길거리와 노점 장사, 골목길 장사는 엄금. 임시 시장은 가능하나 그곳에 사는 현지인만 가능.
각 학급 10명이하로 외국어학원 운영가능.
식음료점은 총 좌석의 30%미만으로 가림막설치하고 영업가능(펍,술집, 맥줏집, 생맥줏집 등은 포장판매만 가능하며, 축구경기관람위한 모임등 금지)
점주는 손님에게 의료신고, 목록작성, 고객정보관리를 요구하며 방역조치를 엄격 시행해야함.
https://vtc.vn/thuong-vu-quoc-hoi-se-xem-xet-quyet-dinh-thanh-lap-thanh-pho-tu-son-bac-ninh-ar636188.html
Thường vụ Quốc hội sẽ xem xét, quyết định thành lập thành phố Từ Sơn, Bắc NinhTại phiên họp thứ 3, Ủy ban Thường vụ Quốc hội sẽ xem xét, quyết định việc thành lập thành phố Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh.vtc.vn
Thường vụ Quốc hội sẽ xem xét, quyết định thành lập thành phố Từ Sơn, Bắc Ninh
국회 상임위, 박닝 성 뜨선 시 설립 검토 및 결정할 것
13/09/2021 10:37:12 +07:00
Tại phiên họp thứ 3, Ủy ban Thường vụ Quốc hội sẽ xem xét, quyết định việc thành lập thành phố Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh.
국회 상임위원회는 3차 회의에서 박닝성 뜨선시 설립을 심의하여 결정할 예정입니다.
*오, 이렇게되면 박닝시에 이은 두번째 시가 생기게 되네요.(현재 '티사'는 '소도시'의 개념)
#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://tuoitre.vn/lua-lon-bao-trum-xuong-giay-rong-ca-ngan-m-o-hai-phong-20210912222311657.htm
Lửa lớn bao trùm xưởng giấy rộng cả ngàn m² ở Hải PhòngTTO - Tối 12-9, lửa lớn nhanh chóng bao trùm xưởng giấy rộng cả ngàn m² tại khu vực thôn Tiên Nông, xã Đại Bản, huyện An Dương, Hải Phòng. Lực lượng phòng cháy vẫn đang nỗ lực dập lửa.tuoitre.vn
Lửa lớn bao trùm xưởng giấy rộng cả ngàn m² ở Hải Phòng
하이퐁의 1천제곱미터 규모 제지공장 덮친 대형 화재
12/09/2021 22:39 GMT+7
Tối 12-9, lửa lớn nhanh chóng bao trùm xưởng giấy rộng cả ngàn m² tại khu vực thôn Tiên Nông, xã Đại Bản, huyện An Dương, Hải Phòng. Lực lượng phòng cháy vẫn đang nỗ lực dập lửa.
9월12일 저녁, 큰 화재가 하이퐁 시 안즈엉(An Dương)현 다이반(Đại Bản)마을 띠엔농(Tiên Nông)촌의 천 제곱미터의 제지 공장을 빠르게 뒤덮었습니다.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn )
https://thanhnien.vn/thoi-su/da-nang-khong-uu-tien-phan-biet-doi-tuong-trong-chien-dich-tiem-vac-xin-phong-covid-19-1448742.html
Đà Nẵng: Không ưu tiên, phân biệt đối tượng trong chiến dịch tiêm vắc xin phòng Covid-19Chủ tịch UBND TP.Đà Nẵng yêu cầu các quận, huyện khẩn trương lập danh sách người dân để tiêm vắc xin phòng Covid-19 trên tinh thần không ưu tiên, phân biệt đối tượng.thanhnien.vn
Đà Nẵng: Không ưu tiên, phân biệt đối tượng trong chiến dịch tiêm vắc xin phòng Covid-19
다낭: 코로나19접종 캠페인에서 우선대상 구분 없어
20:38 - 12/09/2021
Chủ tịch UBND TP.Đà Nẵng yêu cầu các quận, huyện khẩn trương lập danh sách người dân để tiêm vắc xin phòng Covid-19 trên tinh thần không ưu tiên, phân biệt đối tượng.
다낭시 시장은 각 군현에 우선대상구분없다는 정신으로 코로나19백신접종 주민명단을 시급히 작성할 것을 요청했습니다.
*그외 외국인포함 가구 당 50만 동 현금 지원도 진행중입니다. 다른 기사보니 일부지역에서는 복지가방 지원을 받은 경우 33만동으로 감액해서 균형을 맞추는 바람에 논란이 있었다고 하네요.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://vietnamnet.vn/vn/suc-khoe/tp-hcm-xin-giam-khoang-cach-tiem-2-mui-astrazeneca-xuong-6-tuan-774432.html
TP.HCM xin giảm khoảng cách tiêm 2 mũi AstraZeneca xuống 6 tuầnNhằm đẩy nhanh tiến độ phủ mũi 2 vắc xin AstraZeneca, Sở Y tế TP.HCM đề nghị rút ngắn khoảng cách giữa 2 mũi tiêm từ 8-12 tuần xuống 6 tuần.vietnamnet.vn
TP.HCM xin giảm khoảng cách tiêm 2 mũi AstraZeneca xuống 6 tuần
호치민시, 아스트라제네카 2차접종간격 6주로 단축 요청
13/09/2021 11:50 GMT+7
Nhằm đẩy nhanh tiến độ phủ mũi 2 vắc xin AstraZeneca, Sở Y tế TP.HCM đề nghị rút ngắn khoảng cách giữa 2 mũi tiêm từ 8-12 tuần xuống 6 tuần.
아스트라제네카 2차접종 속도를 높이기 위해 호치민시 보건부는 2차의 접종간격을 8-12주에서 6주로 단축할 것을 제안했습니다.
*아직은 제안이니 보건부 반응도 봐야하는데, 그보단 '백신이 있어?'라는 생각이 먼저 듭니다. 있으니까 저러겠죠? 접종도 서둘러야하고 입력처리도 서둘러야하는데 할 일이 많네요.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (베트남시각 8시부터 18시사이만 입장가능)
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요