매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계62만4010명(+11172명): 해외유입2910명(+4명) / 지역감염62만1100명(+11168명)
치료중22만3109명(-409명), 회복자38만5778명(+11200명), 사망자1만5660명(+381명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)
*9월12일 18시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-) 의 지역감염현황입니다.
9월13일 총 신규감염 11172건이 추가되었고 4건의 해외유입과 11168건의 국내감염 중 호치민시TP. Hồ Chí Minh (5.446), 빈즈엉Bình Dương (3.651), 동나이Đồng Nai (768), 롱안Long An (327), 띠엔장Tiền Giang (161), 떠이닌Tây Ninh (142), 끼엔장Kiên Giang (77), 껀터Cần Thơ (68), 동탑Đồng Tháp (59), 꽝빙Quảng Bình (57), 안장An Giang (44), 카잉화Khánh Hòa (44), 빈프억Bình Phước (42), 하노이Hà Nội (41), 빙퉌Bình Thuận (38), 닥락Đắk Lắk (28), 까마우Cà Mau (21), 닥농Đắk Nông (20), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (18), 바리아-붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (16), 다낭Đà Nẵng (13), 꽝응아이Quảng Ngãi (13), 속짱Sóc Trăng (11), 응에안Nghệ An (9), 타잉화Thanh Hóa (7), 꽝남Quảng Nam (7), 푸옌Phú Yên (7), 박리에우Bạc Liêu (6), 빈롱Vĩnh Long (5), 벤쩨Bến Tre (5), 빙딩Bình Định (5), 닝퉌Ninh Thuận (5), 짜빈Trà Vinh (4), 쟐라이Gia Lai (2), 꽝닝Quảng Ninh (1)순으로 그 중 5926건이 지역사회내 감염입니다.
전일 대비 301건 감소하였으며 호치민시 -712, 빈즈엉 +463, 동나이 -206, 롱안 +42, 띠엔장 +81건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/sau-15-9-tphcm-van-co-ban-thuc-hien-chi-thi-16-chua-ap-dung-the-xanh-20210912213934822.htm
Sau 15-9, TP.HCM vẫn cơ bản thực hiện chỉ thị 16, chưa áp dụng 'thẻ xanh'TTO - Phó chủ tịch UBND TP.HCM Dương Anh Đức cho biết sau ngày 15-9, TP.HCM chưa thể lập tức nới lỏng giãn cách xã hội dựa trên 'thẻ xanh', 'thẻ vàng'. Phải chờ một thời gian sau 15-9, khi TP sẵn sàng mới có thể triển khaituoitre.vn
Sau 15-9, TP.HCM vẫn cơ bản thực hiện chỉ thị 16, chưa áp dụng 'thẻ xanh'
9월15일 후, 호치민시 여전히 지침 16호 기본시행, '그린카드' 미적용
12/09/2021 21:49 GMT+7
Phó chủ tịch UBND TP.HCM Dương Anh Đức cho biết sau ngày 15-9, TP.HCM chưa thể lập tức nới lỏng giãn cách xã hội dựa trên "thẻ xanh", "thẻ vàng". Phải chờ một thời gian sau 15-9, khi TP sẵn sàng mới có thể triển khai.
호치민시 부시장 즈엉 아잉 득(Dương Anh Đức)은 9월15일 이후 호치민시가 '그린 카드', '옐로우 카드'를 기반으로 하는 사회적거리두기 완화를 아직 즉시 시행할 수는 없다고 밝혔습니다. 9월15일 후 일정기간 기다려서 시가 준비될때 비로소 시행할 수 있을 것입니다.
즈엉 아잉 득에 따르면 9월15일부터 9월말까지 시는 여전히 지침 16호에 기반한 거리두기를 시행할 것입니다. 동시에 일부 지역은 지침 16+정신으로 거리두기 조치를 계속 적용하고, 껀져현, 꾸치현 등과 같은 전염병이 더 안정된 지역은 지침 16- 혹은 지침 15+를 적용할 수 있습니다.
부시장은 전보다 활동을 확대가능한 안전한 대상에게 여건을 만들어주기 위해 '그린 카드', '옐로우 카드' 또는 이와 유사한 모델을 연구할 것이라고 밝혔습니다. 그러나 여전히 어디까지 안전기준을 보장해야 거기까지 확대합니다.
*현재 그린 카드 발급 기준은 2차접종 후 2주 경과자들입니다. 일단 웹상 입력도 잘 안되어 있고, 호치민시는 780만 도스를 접종, 그 중 130만 명이 2차 접종자지만 대다수가 노인과 기저질환 보유자라 여전히 이동이 제한된다고 합니다. 그래서 9월15일 후에도 '그린카드'소지자는 많지 않을 것으로 예상됩니다.
*어제 2위기사입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-len-ke-hoach-ho-tro-dot-3-khong-phan-biet-thuong-tru-tam-tru-20210913125704053.htm
TP.HCM lên kế hoạch hỗ trợ đợt 3, không phân biệt thường trú, tạm trúTTO - Đối tượng của đợt hỗ trợ lần 3 sẽ gồm người lao động bị mất việc, không có thu nhập, gặp khó khăn đang có mặt tại TP, không phân biệt thường trú, tạm trú, lưu trú.tuoitre.vn
TP.HCM lên kế hoạch hỗ trợ đợt 3, không phân biệt thường trú, tạm trú
호치민시, 영구거주와 임시거주 구분없는 3단계 지원계획 세워
13/09/2021 14:06 GMT+7
Đối tượng của đợt hỗ trợ lần 3 sẽ gồm người lao động bị mất việc, không có thu nhập, gặp khó khăn đang có mặt tại TP, không phân biệt thường trú, tạm trú, lưu trú.
3차 지원 대상은 시의 실직자, 무소득, 어려움을 겪는 거주자로 영구거주, 임시거주, 체류를 구분하지 않습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-xin-rut-ngan-khoang-cach-2-mui-tiem-astrazeneca-con-6-tuan-20210913094835182.htm
TP.HCM xin rút ngắn khoảng cách 2 mũi tiêm AstraZeneca còn 6 tuầnTTO - Sở Y tế TP.HCM gửi văn bản khẩn đến Bộ Y tế, đề nghị lãnh đạo bộ xem xét và có ý kiến về việc có thể rút ngắn khoảng cách giữa 2 mũi tiêm đối với vắc xin AstraZeneca từ 8 đến 12 tuần xuống tối thiểu 6 tuần.tuoitre.vn
TP.HCM xin giảm khoảng cách tiêm 2 mũi AstraZeneca xuống 6 tuần
호치민시, 아스트라제네카 2차접종간격 6주로 단축 요청
13/09/2021 11:50 GMT+7
Nhằm đẩy nhanh tiến độ phủ mũi 2 vắc xin AstraZeneca, Sở Y tế TP.HCM đề nghị rút ngắn khoảng cách giữa 2 mũi tiêm từ 8-12 tuần xuống 6 tuần.
아스트라제네카 2차접종 속도를 높이기 위해 호치민시 보건부는 2차의 접종간격을 8-12주에서 6주로 단축할 것을 제안했습니다.
*아직은 제안이니 보건부 반응도 봐야하는데, 그보단 '백신이 있어?'라는 생각이 먼저 듭니다. 있으니까 저러겠죠? 접종도 서둘러야하고 입력처리도 서둘러야하는데 할 일이 많네요.
*어제 소개한 뉴스입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/xe-tai-nhet-15-nguoi-trong-thung-dong-lanh-de-thong-chot-nhu-phim-20210913105348427.htm
Xe tải nhét 15 người trong thùng đông lạnh để thông chốt 'như phim'TTO - Sáng 13-9, các lực lượng liên ngành tại chốt kiểm soát dịch COVID-19 xã Tân Đức, huyện Hàm Tân, Bình Thuận đã lập biên bản vi phạm hành chính đối với các tài xế xe khách vàtuoitre.vn
Xe tải nhét 15 người trong thùng đông lạnh để thông chốt 'như phim'
'영화처럼' 검문소통과위해 냉동칸에 15명 쑤셔넣은 트럭
13/09/2021 10:57 GMT+7
Sáng 13-9, các lực lượng liên ngành tại chốt kiểm soát dịch COVID-19 xã Tân Đức, huyện Hàm Tân, Bình Thuận đã lập biên bản vi phạm hành chính đối với các tài xế xe khách và xe đông lạnh chở 15 người thông chốt “như phim”.
9월13일 오전 빙퉌(Bình Thuận)성 함떤(Hàm Tân)현 떤득(Tân Đức)마을의 코로나19 통제검문소의 관할부대가 운전사와 '영화처럼'검문소를 통과하려 냉동칸에 탄 15명의 행정위반 기록을 작성했습니다.
사건 기록에 따르면 9월12일 22시경 함떤 교통경찰소 순찰팀(빙퉌 공안 교통경찰실 소속)은 떤득 마을의 MT식당구역의 차량번호 51D-382.14차량에서 수상한 징후가 많이 발견되어 검문을 진행했습니다.
*이들은 모두 유효한 음성확인서를 소지했으며 인당 70만동의 가격으로 검문소통과작전을 세웠다고 합니다. 이후 이들을 마중나온 승용차가 있다는 말에 추적해 차량 2대를 추가 검거했습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-shipper-se-duoc-chay-lien-quan-tu-ngay-16-9-20210913163546379.htm
TP.HCM: Shipper sẽ được chạy liên quận từ ngày 16-9TTO - Phó chủ tịch UBND TP.HCM Lê Hòa Bình cho biết sau 15-9, shipper sẽ được chạy liên quận. Thành phố hiện đang xây dựng bộ tiêu chí an toàn để “mở cửa” cho DN hoạt động trong thời gian tới, hy vọng cuối tháng 9 &tuoitre.vn
TP.HCM: Shipper sẽ được chạy liên quận từ ngày 16-9
호치민시: 배달원, 9월16일부터 지역간 운행 가능할 것
13/09/2021 20:22 GMT+7
Phó chủ tịch UBND TP.HCM Lê Hòa Bình cho biết sau 15-9, shipper sẽ được chạy liên quận. Thành phố hiện đang xây dựng bộ tiêu chí an toàn để “mở cửa” cho DN hoạt động trong thời gian tới, hy vọng cuối tháng 9 "sẽ kiểm soát được dịch".
호치민시 부시장 레 화 빙(Lê Hòa Bình)은 9월15일 이후 배달원이 지역간 운행이 가능할 것이라고 밝혔습니다. 시는 현재 조만간 영업활동 '개방'을 위해 안전수칙을 세우는 중이며 9월말까지 '전염병 통제할 것'을 희망합니다.
*9월13일 20시 호치민 부시장 레 화 빙은 '시민이 묻고 시가 답하다'프로그램에 참여하여 답변했습니다.
9월16일~10월31일 단계는 9월16~30일 단계가 추가되어 '7군,꾸치현, 껀져현'의 시범 단계가 된다고 합니다. 9월16일부터 배달원의 지역간 운행이 허가되고 시에서 계속 무료 검사를 지원합니다.
해당 3개 군현에서 시범 앱으로 백신 접종상황과 증명서 등을 업데이트 할 예정이므로 여러 앱을 깔거나 증명서를 사용할 필요가 없다고 합니다.
그외 배달 의존도를 낮추기 위해 그린존은 주 1회 시장가는 계획을 재검토하고 있다고 합니다.
또한 이번 3차지원은 구분없이 1인당 지원금으로 현금.계좌이체 등으로 보낸다고 하네요.
*댓글은 '배달원 운영 기준은 무엇인가? 주문자가 유일한 증명인데 검문소에서 문제생기면 전부 배달원 책임이 된다' 등의 구체적인 지침을 바라네요.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/vi-sao-tp-hcm-tiep-tuc-gian-cach-xa-hoi-4355990.html
Vì sao TP HCM tiếp tục giãn cách xã hội?Gần 30 ngày qua, TP HCM đạt được một số kết quả trong phòng chống Covid-19 nhưng chưa hoàn thành các tiêu chí Bộ Y tế đặt ra, nhất là giảm số ca mắc mới.vnexpress.net
13/9/2021, 19:35 (GMT+7)
Vì sao TP HCM tiếp tục giãn cách xã hội?
어째서 호치민시, 사회적 거리두기 지속하나
Gần 30 ngày qua, TP HCM đạt được một số kết quả trong phòng chống Covid-19 nhưng chưa hoàn thành các tiêu chí Bộ Y tế đặt ra, nhất là giảm số ca mắc mới.
지난 30일가까이 호치민시는 코로나19방역에서 일부 결과는 달성했지만 특히 신규감염을 줄이는 점에서 보건부가 세운 기준을 충족하지 못했습니다.
*주거지의 53%가 그린존이고 7군,껀져현,꾸치현은 기본적으로 전염병통제, 푸뉘언(Phú Nhuận)군, 냐베(Nhà Bè)현, 5군, 11군은 명확한 결과에 도달해 9월15일에 발표예상된다고 합니다.
그외 접종은 하노이나 호치민시나 등록인구기준으로 1차는 충족 및 초과한 상황(역주-임시거주자 생각하면 110~130%는 나오는 게 맞습니다.그외 접종 후 입국한 사람들도 있어서인지 백신할당량을 초과하기도 하네요.)이라 2차접종에 신경쓰는 모양새입니다.
보건부는 최근 2주간과 비교해서 연속감소, 가장 많은 사례가 발생한 주 대비 50%감소해야한다는 기준이 있어서 이를 충족하지 못했다고 합니다.
*댓글 1위는 '음성확인서 소지자의 귀성여건을 만들어달라', 2위는 '시내에서 일하고 이동하려면 2회 접종해야한다'네요.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/ha-noi-xem-xet-noi-long-tu-15-9-4356013.html
Hà Nội xem xét nới lỏng từ 15/9Một số hoạt động dịch vụ trên địa bàn thành phố Hà Nội sẽ được xem xét nới lỏng lần lượt sau ngày 15 và 21/9.vnexpress.net
13/9/2021, 19:58 (GMT+7)
Hà Nội xem xét nới lỏng từ 15/9
하노이, 9월15일부터 완화 검토
Một số hoạt động dịch vụ trên địa bàn thành phố Hà Nội sẽ được xem xét nới lỏng lần lượt sau ngày 15 và 21/9.
하노이시의 일부 서비스 활동은 9월15일과 21일에 순서대로 완화를 검토할 것입니다.
*9월13일 오후 코로나19방역 회의에서 하노이 당 상임위원회 지시사항이라고 합니다.다만 구체적인 언급은 없어서 기다려 봐야겠네요.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/tuong-lai-covid-19-thanh-benh-thong-thuong-4355535.html
Tương lai Covid-19 thành bệnh thông thườngCovid-19 khó bị xóa sổ, nhưng có thể trở thành loại bệnh thông thường như cảm lạnh hoặc cúm khi con người sử dụng hiệu quả vũ khí tiêm chủng.vnexpress.net
13/9/2021, 14:10 (GMT+7)
Tương lai Covid-19 thành bệnh thông thường
코로나19, 흔한 질병이 되는 미래
Covid-19 khó bị xóa sổ, nhưng có thể trở thành loại bệnh thông thường như cảm lạnh hoặc cúm khi con người sử dụng hiệu quả vũ khí tiêm chủng.
코로나19는 근절하기 어렵지만 인류가 접종이라는 무기를 효율적으로 사용할 때 감기나 독감처럼 흔한 질병이 될 수 있습니다.
*여러 전문가들이 백신 접종이 잘 되면 큰 문제 없을 것이라며 새로나올 돌연변이들도 더 심각한 경우는 숙주가 죽어버려 전파력이 떨어지기 때문에 되려 안전할 것이라는 관측입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/mourinho-chay-khap-san-khi-roma-thang-phut-bu-gio-4355497.html
Mourinho chạy khắp sân khi Roma thắng phút bù giờCú cứa lòng đẹp mắt của El Shaarawy ở phút phù giờ giúp Roma hạ Sassuolo 2-1 ở vòng 3 Serie A hôm 12/9, trong ngày HLV Jose Mourinho chạm mốc 1.000 trận.vnexpress.net
13/9/2021, 05:57 (GMT+7)
Mourinho chạy khắp sân khi Roma thắng phút bù giờ
로마 연장전 승리하자 무리뉴 경기장 뛰어다녀
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/tp-hcm-xin-rut-khoang-cach-hai-mui-tiem-vaccine-astrazeneca-4355712.html
TP HCM xin rút khoảng cách hai mũi tiêm vaccine AstraZenecaSở Y tế TP HCM đề nghị Bộ Y tế xem xét rút ngắn khoảng cách thời gian giữa hai mũi tiêm vaccine Covid-19 AstraZeneca từ 8 đến 12 tuần xuống tối thiểu 6 tuần.vnexpress.net
13/9/2021, 15:22 (GMT+7)
TP HCM xin rút khoảng cách hai mũi tiêm vaccine AstraZeneca
호치민시, 아스트라제네카 백신 2차접종간격 단축 신청
*21년 2월 란셋 의학저널 발표에 따르면 6주 미만으로 2차접종 시에는 55%, 12주 간격으로는 81%, 의 효과를 보였다고 합니다. 여유가 있으면 좋겠지만 급하다고 판단해서 나온 제안같긴하네요.
하지만 이런 걸 보면 역시 1위 댓글처럼 '(백신)제조업체 지침을 따라야한다'라는 반응이 나오죠.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/xa-hoi/uong-thuoc-ha-sot-the-nao-cho-dung-cach-sau-tiem-vaccine-covid-19-20210913113756294.htm
Uống thuốc hạ sốt thế nào cho đúng cách sau tiêm vaccine COVID-19?VTV.vn - Sốt là một trong những phản ứng phụ thường gặp sau tiêm vaccine COVID-19. Vậy có được dùng thuốc hạ sốt để đối phó với cơn sốt sau tiêm chủng?vtv.vn
Uống thuốc hạ sốt thế nào cho đúng cách sau tiêm vaccine COVID-19?
코로나19 백신 접종 후 어떻게 해열제 먹어야 바른 방법인가
13/09/2021 11:39 GMT+7
*다들 아시는 내용일테고 베트남에선 아세트아미노펜(acetaminophen)이라는 표기보다 파라세타몰(paracetamol)이라 쓰여진 해열진통제가 더 흔한데, 둘은 파라-아세틸라미노페놀(para-acetylaminophenol)이라는 용어를 줄인 '같은 말=같은 성분'입니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/xa-hoi/tp-ho-chi-minh-tiep-tuc-gian-cach-xa-hoi-theo-nguyen-tac-chi-thi-16-sau-15-9-20210913174947575.htm
TP Hồ Chí Minh tiếp tục giãn cách xã hội theo nguyên tắc Chỉ thị 16 sau 15/9VTV.vn - Chủ trì buổi họp báo chiều 13/9, Chủ tịch UBND TP Hồ Chí Minh Phan Văn Mãi cho biết thành phố tiếp tục giãn cách xã hội theo nguyên tắc Chỉ thị 16...vtv.vn
TP Hồ Chí Minh tiếp tục giãn cách xã hội theo nguyên tắc Chỉ thị 16 sau 15/9
호치민시, 9월15일 이후 지침 16호원칙에 따른 사회적 거리두기 지속
13/09/2021 18:02 GMT+7
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/xa-hoi/ha-noi-xem-xet-noi-long-mot-so-hoat-dong-dich-vu-sau-15-9-va-21-9-20210913192455197.htm
Hà Nội: Xem xét nới lỏng một số hoạt động dịch vụ sau 15/9 và 21/9VTV.vn - Thường trực Thành ủy Hà Nội giao Ban Cán sự đảng UBND thành phố xem xét nới lỏng một số biện pháp phòng chống dịch và một số hoạt động dịch vụ sau...vtv.vn
Hà Nội: Xem xét nới lỏng một số hoạt động dịch vụ sau 15/9 và 21/9
하노이: 9월15일과 21일 이후 일부 서비스활동 완화 검토
13/09/2021 19:36 GMT+7
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/xa-hoi/50-nu-sinh-mang-hung-khi-hon-chien-tren-bo-de-20210914070842805.htm
50 nữ sinh mang hung khí 'hỗn chiến' trên bờ đêVTV.vn - Do mâu thuẫn trong quá trình học tập, 2 nhóm nữ sinh (khoảng 50 người) đã hẹn nhau đến đoạn đê vắng, sau đó chửi bới, cầm gậy gộc, tuýp sắt, mũ...vtv.vn
50 nữ sinh mang hung khí "hỗn chiến" trên bờ đê
둑방 '혼전'에 무기든 50명 여학생
14/09/2021 07:30 GMT+7
Do mâu thuẫn trong quá trình học tập, 2 nhóm nữ sinh (khoảng 50 người) đã hẹn nhau đến đoạn đê vắng, sau đó chửi bới, cầm gậy gộc, tuýp sắt, mũ bảo hiểm xông vào ẩu đả.
수업 시간의 싸움으로 여학생 두 무리(약 50명)이 조용한 둑방에서 만나기로 하고 그후 욕하며 막대기, 쇠파이프, 헬멧을 들고 난투에 달려들었습니다.
*9월12 14:00경 닝빙(Ninh Bình)성 활르(Hoa Lư) 현 평생직업교육-평생교육센터에서 수업시간 중 싸움으로 쩐 티 응옥(Trần Thị Ngọc)여 A(2005년생)은 응우옌 티(Nguyễn Thị)H(2004년생)과 결판을 내러 닝장(Ninh Giang)마을 황롱(Hoàng Long)둑방지역에 모이기로 약속을 잡았습니다.
약속 장소에서 A는 30명, H는 20명을 데려와 '대화'를 나누었습니다. 결국 활르현 공안이 와서야 해산되었고 한 명이 부상으로 닝빙 성 종합병원에서 치료를 받아야했습니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/suc-khoe/ngay-13-9-them-11172-ca-mac-covid-19-moi-11200-benh-nhan-duoc-cong-bo-khoi-benh-20210913184231183.htm
Ngày 13/9, thêm 11.172 ca mắc COVID-19 mới, 11.200 bệnh nhân được công bố khỏi bệnhVTV.vn - Bản tin Bộ Y tế về tình hình dịch COVID-19 cho biết: Tính từ 17h ngày 12/9 đến 17h ngày 13/9, cả nước ghi nhận 11.172 ca mắc COVID-19, trong đó có...vtv.vn
Ngày 13/9, thêm 11.172 ca mắc COVID-19 mới, 11.200 bệnh nhân được công bố khỏi bệnh
9월13일 신규 코로나19 감염 1만1172건 추가. 확진자 1만1200명 회복 발표
06:43 13/09/2021
*검사 상황
전일 77만1109명 대상으로 24만234건의 검사가 수행되었습니다.
4월27일부터 지금까지 4421만9750명 대상으로 1520만7904개의 검체가 채취되었습니다.
예방접종상황
9월12일은 106만6948도스의 코로나19백신이 접종되었으며
총 접종자 수는 2928만307명으로 1차접종자 2395만4248명, 2차접종자 532만6059명입니다.
#그외주요뉴스
https://dantri.com.vn/suc-khoe/sang-149-dich-tiep-tuc-ha-nhiet-nhieu-dia-phuong-khong-ghi-nhan-f0-moi-20210913210811661.htm#dt_source=Home&dt_campaign=Cover&dt_medium=1
Sáng 14/9, dịch tiếp tục hạ nhiệt, nhiều địa phương không ghi nhận F0 mới(Dân trí) - Những ổ dịch nóng tại Hà Nội đều đã được kiểm soát. Hà Tĩnh và Quảng Trị tiếp tục chuỗi ngày không ghi nhận ca mắc Covid-19 mới. "Điểm nóng" Quảng Bình không ghi nhận ca mắc trong cộng đồng.dantri.com.vn
14/09/2021 - 06:59
Sáng 14/9, dịch tiếp tục hạ nhiệt, nhiều địa phương không ghi nhận F0 mới
9월14일 오전, 전염병 계속 열기식어, 많은 지역 신규 확진자 미 기록
*하노이: 타잉쒄쭝(Thanh Xuân Trung), 낌동(Kim Đồng), 쟙밧(Giáp Bát), 반츠엉(Văn Chương), 반미에우(Văn Miếu) 같은 매우 심각한 발병지들이 제한구역되고 기본 통제.
타잉화(Thanh Hóa)성: 신규사례 1자리수로 통제.
응에안(Nghệ An)성: 13일 신규2건, 3일째 지역사회내 감염없음.
하띵(Hà Tĩnh)성: 계속 신규사례없음.
꽝빙(Quảng Bình)성: 지역사회 내 감염 없어, 각 발병지 점차 통제돼.
꽝찌(Quảng Trị)성:'확진자 제로' 유지.전염병지역에서의 복귀자 통제수준 상향
다낭(Đà Nẵng)시: 지역사회 내 확진자 2일 연속 없음. 그린존 지속 확대.
빙딩(Bình Định)성: 지역사회 내 발병지 출현. 트럭운자사 가족 7명 중 5명 양성, 해당 골목에서 270명 검사 후 12명 확진됨.
호치민시: 신규 감염건수 계속 감소.
https://vietnamnet.vn/vn/suc-khoe/4-ngay-lien-tiep-viet-nam-dat-ky-luc-1-trieu-mui-tiem-vac-xin-covid-19-ngay-774497.html
4 ngày liên tiếp, Việt Nam đạt kỷ lục 1 triệu mũi tiêm/ngàyTrong 4 ngày liên tục (từ 9 -12/9), mỗi ngày đều có hơn 1 triệu mũi tiêm vắc xin Covid-19 được tiêm, nâng tổng số mũi tiêm đến nay tại Việt Nam là hơn 29,3 triệu mũi.vietnamnet.vn
4 ngày liên tiếp, Việt Nam đạt kỷ lục 1 triệu mũi tiêm/ngày
4일연속, 베트남 1일 1백만도스접종 기록 달성
13/09/2021 15:12 GMT+7
9월9~12일간 매일 100만 건 이상의 코로나19백신 접종을 하여 베트남 총 접종수는 2930만 건을 넘었습니다.
*9월9일은 거의 110만까지 올랐다고 하며 호치민시는 780만건으로 18세 이상 인구 113.39%를 달성했습니다.(전국의 27.1%)
https://tuoitre.vn/acecook-khang-dinh-mi-hao-hao-tom-chua-cay-ban-o-viet-nam-khong-co-chat-ethylene-oxide-20210912155400711.htm
Acecook khẳng định mì Hảo Hảo tôm chua cay bán ở Việt Nam không có chất ethylene oxideTTO - Thông tin này vừa được Acecook VN khẳng định sau khi đem sản phẩm đi kiểm nghiệm tại Trung tâm phân tích Eurofins. Kết quả Hảo Hảo tôm chua cay nội địa không có chất ethylene oxide (EO) và tuân thủ đúng quy định pháptuoitre.vn
Acecook khẳng định mì Hảo Hảo tôm chua cay bán ở Việt Nam không có chất ethylene oxide
에이스쿡, 베트남 국내판매 신 새우맛 하오하오라면 에틸렌 옥사이드 없다 강조
12/09/2021 16:31 GMT+7
Thông tin này vừa được Acecook VN khẳng định sau khi đem sản phẩm đi kiểm nghiệm tại Trung tâm phân tích Eurofins. Kết quả Hảo Hảo tôm chua cay nội địa không có chất ethylene oxide (EO) và tuân thủ đúng quy định pháp luật VN.
이 정보는 유로핀스(Eurofins) 분석센터에서 제품을 검사한 후 에이스쿡 베트남이 강조하며 전달받았습니다. 결과 하오하오 신 새우맛은 에틸렌 옥사이드(EO)를 포함하지 않았으며 베트남 법률규정을 잘 준수하고 있습니다.
*EU의 에틸렌 옥사이드 계산법이 EO와 2-클로로에탄올(2-CE)의 합산인데 클로로에탄올은 1.17ppm의 미세량 발견되었다고 하니 스프 원자재의 소독과정에서 섞여 들어갔을 가능성이 있습니다. 한국 농심도 역시 비슷한 과정으로 유추되는 중입니다.
#북부 #빙푹 성 tỉnh Vĩnh Phúc
https://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/nhieu-loai-hinh-kinh-doanh-o-vinh-phuc-duoc-mo-lai-tu-0h-ngay-13-9-774312.html
Nhiều loại hình kinh doanh ở Vĩnh Phúc được mở lại từ 0h ngày 13/9UBND tỉnh Vĩnh Phúc vừa ban hành công văn về việc áp dụng một số biện pháp phòng chống dịch bệnh Covid-19 trong tình hình mới.vietnamnet.vn
Nhiều loại hình kinh doanh ở Vĩnh Phúc được mở lại từ 0h ngày 13/9
빙푹성의 많은 영업, 9월13일 0시부로 재개
12/09/2021 23:11 GMT+7
UBND tỉnh Vĩnh Phúc vừa ban hành công văn về việc áp dụng một số biện pháp phòng chống dịch bệnh Covid-19 trong tình hình mới.
빙푹 성 인민위원회는 새로운 상황에서 코로나19 예방 및 통제 일부 조치 적용관련 공문을 막 발행했습니다.
*요약하면 '손님을 직접 접객하는 사람은 14일마다 신속 혹은 PCR검사실시'
9/13 0시부터
관광지 50%미만으로 재개
골프장 인원 50%이하로 재개(성 외부인 금지) 22시 이전 폐점
식음료 식당 개장, 알콜음료는 미제공, 좌석수의 50%이하, 객실당 20명이하로 22시 이전 폐점.
버스,택시 등 성 내에서만 50%이하로 운영, 기사와 차장은 7일마다 검사
숙박시설도 개방
스파도 인원 50%이하로 가능(14일마다 검사)
가라오케, 마사지, PC방, 게임방, 클럽, 영화, 펍, 술집등은 추후 공지때까지 계속 중지.
*타 전염병지역 왕래자는 진입 72시간 이내 코로나19검사 음성판정 필요.
코로나19백신접종완료자 혹은 회복자는 진입일부터 7일간 자가격리, 1일째와 7일째 2회 검사.
미접종자, 1회만접종자는 14일간 자가격리, 1일째, 7일째, 14일째 3회 검사 후 14일간 자가 모니터링.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
http://hanoimoi.com.vn/tin-tuc/xa-hoi/1011925/ha-noi-duoc-phan-bo-them-hon-418000-lieu-vac-xin-vero-cell
Hà Nội được phân bổ thêm hơn 418.000 liều vắc xin Vero Cell
하노이, 베로셀 백신 41만8천 도스 추가 할당받아
08:46 14/09/2021
박뜰리엠(Bắc Từ Liêm)군 6만3400도스
속선(Sóc Sơn)현 5만1860도스
트엉띤(Thường Tín)현 4만1480도스
푸쑤옌(Phú Xuyên)현 4만700도스
푹토(Phúc Thọ)현 3만2760도스
응화(Ứng Hòa)현 3만1600도스
순이라고 하며 총 13개 군현(18세 이상 인구 240여 명)에 할당합니다.
*저번 1백만 도스는 전부 소진했는지 추가 접종을 하네요.
https://zingnews.vn/nguoi-viet-phan-mem-tren-google-app-store-o-ha-noi-thu-2900-ty-dong-post1262733.html
Người viết phần mềm trên Google, App Store ở Hà Nội thu 2.900 tỷ đồngTừ số thu thuế 203 tỷ đồng của Cục Thuế Hà Nội, có thể tính được từ năm 2018 đến hết tháng 7, tổng thu nhập của người viết phần mềm trên Google Play và App Store khoảng 2.900 tỷ.zingnews.vn
Người viết phần mềm trên Google, App Store ở Hà Nội thu 2.900 tỷ đồng
하노이의 구글과 앱스토어 베트남인 앱개발자, 2조9천억 동 수익
14/9/2021 10:51 (GMT+7)
Từ số thu thuế 203 tỷ đồng của Cục Thuế Hà Nội, có thể tính được từ năm 2018 đến hết tháng 7, tổng thu nhập của người viết phần mềm trên Google Play và App Store khoảng 2.900 tỷ.
하노이 세무국의 2030억 동의 세수로 2018년부터 올해 7월말까지 구글플레이와 앱스토어의 베트남인 앱개발자의 총 소득을 2조9천억 동으로 추정할 수 있습니다.
*올해 7개월간 개인 382명에게 390억 동을 징수했으며 2018년부터 누계가 2030억 동입니다. 세금은 5%의 부가가치세와 2%의 개인소득세입니다.
2020년에는 1992년생 꺼우져이(Cầu Giấy) 군의 한 여성이 최대 3300억 동을 벌어 234억 동 세금을 내기도 했었다고 합니다.
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
*9월13일 18시 업데이트한 박닝 성 전체코로나19 지도입니다. 확진자 0명입니다.
#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://zingnews.vn/hai-phong-cho-nha-hang-quan-an-uong-via-he-ban-tai-cho-post1262736.html
Hải Phòng cho nhà hàng, quán ăn uống vỉa hè bán tại chỗTP Hải Phòng cho nhà hàng phục vụ tại chỗ nhưng không được quá 10 khách trong cùng một phòng. Dịch vụ ăn uống hè phố, spa, công viên cũng được mở cửa trở lại.zingnews.vn
Hải Phòng cho nhà hàng, quán ăn uống vỉa hè bán tại chỗ
하이퐁, 레스토랑과 식당, 노점의 실내영업 허가
14/9/2021 11:05 (GMT+7)
TP Hải Phòng cho nhà hàng phục vụ tại chỗ nhưng không được quá 10 khách trong cùng một phòng. Dịch vụ ăn uống hè phố, spa, công viên cũng được mở cửa trở lại.
하이퐁 시는 레스토랑의 실내영업을 허가하지만 한 객실에 10명을 초과할 수 없습니다. 노점 식음료서비스, 스파, 공원 역시 재개합니다.
*50만 도스 이상의 접종과 신규 감염없이 21일이 지난 후 9월15일 0시부로 일부 활동을 재개합니다.
식당은 22시 이전까지만 영업가능.
노점은 5시~9시만 현장영업, 이후로는 포장판매만 가능.
체육, 실내 스포츠, 스파, 미용관리, 샴푸 및 네일 서비스는 최대 인원의 50%이하로만 운영되며 동시에 고객10인 초과할 수 없음.
화원과 공원도 재개하나 한 장소 10인이상 모임 금지. 최소 2m간격유지.
사립 클리닉 재개시 의료신고 해야하며 기침이나 발열환자 발견시 바로 지역 보건소에 신고.
*타지역에서 하이퐁 진입시 72시간내 PCR검사 음성확인서가 필요하며 16호 거리두기시행지역과 하노이의 레드존과 옐로우존에서 오는 사람은 14일간 시설격리됩니다.
지침 15호 거리두기지역과 하노이 그린존에서 오면 14일간 자가격리하고 마지막날 검체채취합니다.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn )
https://vov.vn/xa-hoi/tin-24h/da-nang-noi-long-mot-so-hoat-dong-tu-ngay-159-890423.vov
Đà Nẵng nới lỏng một số hoạt động từ ngày 15/9VOV.VN - Chiều nay (13/9), Ban Chỉ đạo Phòng chống dịch Covid-19 thành phố thảo luận một số biện pháp phòng, chống dịch khi nới lỏng một số hoạt động từ ngày 15/9 tới.vov.vn
Đà Nẵng nới lỏng một số hoạt động từ ngày 15/9
다낭, 9월15일부터 일부 활동 완화
19:23, 13/09/2021
Ban Chỉ đạo Phòng chống dịch Covid-19 thành phố thảo luận một số biện pháp phòng, chống dịch khi nới lỏng một số hoạt động từ ngày 15/9 tới.
9월13일 시의 코로나19예방 및 통제 운영위원회는 9월15일부터 일부 활동을 완화하면서 여러 방역통제 조치에 대해 논의했습니다.
*9월13일 다낭시는 13건의 신규 감염(격리지역 내 12건, 봉쇄지역 내 1건)을 기록했으며 56개 동과 마을 중 24개소에서 연속 14일간 지역사회 내 감염이나 봉쇄지역이 없습니다.
*현재 동물사료나 식물종자 판매점의 재개, 옐로우존의 필수품판매상 30%까지 증가 등이 거론되었으며 쉬운 관리를 위해 일관성이 필요하다고 밝혔습니다. 그린존 지역 식당 재개나 아침식사 혹은 차량 수리 시 이동증서 검문 않을 것 등도 제안되었습니다. 아직은 제안단계라 이동증서가 기본적으론 필요합니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://thanhnien.vn/thoi-su/tphcm-dot-1-tiem-vac-xin-covid-19-ket-thuc-ngay-159-da-vuot-chi-tieu-1449442.html
TP.HCM: Đợt 1 tiêm vắc xin Covid-19 kết thúc ngày 15.9, đã vượt chỉ tiêuTheo báo cáo của Sở Y tế TP.HCM, tính đến hết ngày 13.9, có 2 quận, huyện tại TP.HCM tiêm vắc xin Covid-19 đạt tỷ lệ 100%.thanhnien.vn
TP.HCM: Đợt 1 tiêm vắc xin Covid-19 kết thúc ngày 15.9, đã vượt chỉ tiêu
호치민시: 코로나19 백신 1단계 접종 9월15일 종료. 목표 초과
11:53 - 14/09/2021
*HCDC 보고서에 따르면 9월14일 7시 기준 호치민시 총 810만 도스 이상의 코로나19 백신을 접종했습니다. 이중 1차 접종이 658만, 2차접종이 157만입니다. (그 중 베로셀 백신 200만 여 도스)
현재 접종률 최고는 12군의 101%와 11군의 100%라고 합니다.
초기 목표인 1차 접종 90%, 2차접종 15%(현재 33%)목표는 초과달성했습니다.
2단계는 9월16~30일까지 2차접종 42%로 백신여력이 있으면 50%달성을 예상하며 10월15일까지 80%, 그후 백신이 조달되는 대로 100%접종할 것입니다.
현재 호치민시는 하루 평균 20만 도스가 접종되고 있습니다.
#남부 #안장 성 tỉnh An Giang
https://zingnews.vn/doi-tiem-vaccine-pfizer-cam-dao-chem-luc-luong-chuc-nang-post1262660.html
Đòi tiêm vaccine Pfizer, cầm dao chém lực lượng chức năngĐòi tiêm vaccine Pfizer thì mới cho lấy mẫu xét nghiệm Covid-19, Nguyễn Hoàng Suốt đã cầm dao chém loạn xạ, gây thương tích cho một cán bộ công an.zingnews.vn
Đòi tiêm vaccine Pfizer, cầm dao chém lực lượng chức năng
화이자백신 요구, 칼들고 관할부대 베
14/9/2021 06:43 (GMT+7)
*하기 사건의 범인이 재판정에 섰는데 범행은 인정했지만 반성은 하지 않았다고 하며 배심원단은 응우옌 황 쉇에게 근무집행방해죄로 2년 6개월을 선고했습니다.
https://zingnews.vn/khong-che-ke-doi-tiem-vaccine-pfizer-chem-cong-an-post1258647.html
Khống chế kẻ đòi tiêm vaccine Pfizer, chém công anNghi phạm 33 tuổi bị điều tra hành vi dùng dao chém trung úy cảnh sát khiến nạn nhân bị thương.zingnews.vn
Khống chế kẻ đòi tiêm vaccine Pfizer, chém công an
화이자 백신 요구하며 공안 벤 사람 제압
3/9/2021 12:01 (GMT+7)
9월1일 16시 경 안장(An Giang)성 안푸(An Phú)현 칸안(Khánh An)마을 코로나19 검체채취의료진이 안화(An Hòa)읍에서 검사할 때 응우옌 황 쉇(Nguyễn Hoàng Suốt, 33세)에게 검채 채취를 요청하자
"먼저 혹은 이후에 화이자 백신을 놔줘야만 검체채취할 수 있다"고 요구하다 칼을 꺼내 공안의 왼손을 베고 제압당해 이송되었습니다.
*정신이 온전한 건지 잘 모르겠네요.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (베트남시각 8시부터 18시사이만 입장가능)
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요