매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
11/29 베트남 코로나19 신규감염 558건으로, 회복 129건, 사망 떠이닌(Tây Ninh)성 2건 입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#주다낭대한민국총영사관 안전여행정보 https://overseas.mofa.go.kr/vn-danang-ko/brd/m_22974/list.do
#주요뉴스 <스포츠>
*이래서 베트남 월드컵 시즌엔 기사 번역하기도 힘드네요...
참고로 1위 기사는 "한국-가나 베팅: 손흥민 '오빠oppa' 믿어라"(Soi kèo Hàn Quốc - Ghana: Tin vào ‘oppa’ Son Heung Min)입니다.
#주요뉴스 <국제>
https://vnexpress.net/nguoi-dep-han-quoc-dang-quang-hoa-hau-trai-dat-2022-4541973.html
29/11/2022, 21:03 (GMT+7)
Người đẹp Hàn Quốc đăng quang Hoa hậu Trái đất 2022
2022 미스 어스 등극한 한국 미녀
(PHILIPPINES) Mina Sue Choi - người đẹp 24 tuổi đến từ Hàn Quốc - vượt 85 thí sinh để đăng quang Miss Earth 2022.
한국에서 온 24세 최미나수는 85명의 참가자를 제치고 2022 미스 어스로 등극했습니다.
올해는 이전 두 번 대회와 달리 온라인이 아닌 대면으로 복귀했습니다.최미나수는 2021 미스코리아 선 출신입니다. 추가 라운드에서 금메달 3개와 동메달 1개로 최고의 성적을 올렸으며 한국, 중국, 호주, 미국, 캐나다에 산 적 있습니다.
베트남 참가자는 타익 투 타오(Thạch Thu Thảo)로 20위권에 올랐습니다.키 178cm, 50kg, 스리사이즈 74-61-88로 2001년 짜빈(Trà Vinh)성 소수민족인 크메르족의 한 농가에서 태어났습니다.
*한국에서 미인대회 방송을 안하고 보도도 많지 않으니 베트남 언론을 통해 알게 되네요.
#주요뉴스 <경제>
https://vnexpress.net/du-hoc-sinh-viet-soc-truoc-lan-song-sa-thai-o-thung-lung-silicon-4540125.html
29/11/2022, 06:11 (GMT+7)
Du học sinh Việt sốc trước làn sóng sa thải ở Thung lũng Silicon
베트남 유학생, 실리콘 밸리의 정리해고 여파 직면하고 충격
Một tuần sau khi bất ngờ nhận email bị sa thải từ Meta hồi đầu tháng 11, Minh Phạm vẫn cảm thấy như trải qua "cơn ác mộng" mỗi sáng thức giấc.
11월 초 갑자기 메타(역주-페이스북 회사의 새이름)에서 해고 메일을 받은 지 일주일 후 밍 팜은 아직도 매일 아침 일어나면 악몽을 꾼 것 같습니다.
*미국 베트남 개발자 커뮤니티 운영자 레 테 히엔(Lê Thế Hiển) 씨에 따르면 약 1천여 명의 베트남인이 미국의 대량 해고 영향을 받았다고 추정합니다. 그는 '올해 말과 23-24년 졸업 유학생은 한정적인 취업기회를 적격하고 경험이 풍부한 수천 명의 지원자와 경쟁해야 해서 많은 어려움에 직면할 것'이라고 말하며 2025년에야 IT분야 노동시장이 다시 좋아질 것이라 예상했습니다.
비자와 영주권이 힘들어진 개발자 일부는 베트남에서 IT분야 창업을 위해 귀국한다고 하네요.
https://vnexpress.net/hon-41-000-cong-nhan-mat-viec-4541800.html
29/11/2022, 11:40 (GMT+7)
Hơn 41.000 công nhân mất việc
현장근로자 4만1천여 명 실직
1.235 doanh nghiệp gặp khó khăn trong sản xuất đã làm ảnh hưởng tới 472.000 công nhân, trong đó 41.500 người bị chấm dứt hợp đồng lao động (chiếm 8,8%).
1235개 기업이 생산에 어려움이 있어 현장 근로자 47만2천 명에게 악영향이 미쳤고, 그 중 4만1500명(8.8%)의 근로 계약이 해지되었습니다
11월28일 오후 기업의 감축 관련 온라인 회의에서 베트남 노동총연맹은 상기 수치가 44개 성시(역주-베트남은 총 62개 성시)에 집계되었으며 주로 올해 중순부터 지금까지로 기업과 근로계약한 근로자만입니다. 47만 2천여 명 중 실직 수 외에 일일근무 시간 감소, 격일 근무, 유급휴가, 휴직, 근로 일시 중지가 91.2%이고 20만300명이 35세 이상 여성 노동자, 9400여 명이 임신 및 1세 미만 아이 양육 중입니다.
정리해고와 근로시간 단축은 주로 섬유, 신발, 목재와 해산물 가공, 전자 및 기계 부품 가공 같은 노동 집약적 기업에서 발생합니다. 미국, 유럽, 일본 등의 주요 시장이 소비가 줄고, 국제 정세 변동으로 원재료 가격 상승하여 연말에 많은 기업이 발주를 못 받았기 때문입니다.
노조는 2023년 중반까지 계속 어려워 많은 근로자가 실직, 소득에 심각한 영향이 미칠 것으로 예측합니다.
*바로 위의 뉴스가 해외근로에 도전한 화이트칼라 노동자의 해고사태라면, 블루칼라 역시 어렵기는 마찬가지 입니다.
<베트남 각 지역별 뉴스>
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
이웃집에 휘발유를 부은 남성은 불을 붙이고 다리에 가벼운 화상을 입었습니다.
#남부 #벤쩨 성 tỉnh Bến Tre
'1차'술자리가 파한 후 마이 황 푸(Mai Hoàng Phú, 24세)는 응오 반 허우(Ngô Văn Hậu, 35세)에게 2차가자 꼬셨지만 가지 않았습니다. '2차' 술자리가 끝난 후 푸는 허우 씨를 찾아사 일을 벌이고 동시에 가위로 허우 씨를 찔러 살해했습니다.
[상기 내용들의 베트남어 고유명사와 인명 표기는 북부 베트남 발음에 근거합니다. 한국의 외래어표기법은 남부 발음에 특화된 것이 많아 따르지 않는 점 양해 바랍니다. 다만 '중부와 남부의 지명에 한해' 실 생활자의 혼돈을 줄이기 위해 중남부 현지 발음에 가깝도록 표기를 변경하고 있습니다]
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡(kakaotalk) 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브(Youtube) https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#트위터(twitter) https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북(facebook) www.facebook.com/kovietnews
#인스타그램(Instagram) https://www.instagram.com/ko_vietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
의견을 남겨주세요