매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
9/19 베트남 코로나19 신규감염 1778건으로 회복559건, 디엔비엔 성과 빈퉌 성에서 총 2건의 사망이 있었습니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#주다낭대한민국총영사관 안전여행정보 https://overseas.mofa.go.kr/vn-danang-ko/brd/m_22974/list.do
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/rau-sach-dom-bien-hinh-vao-winmart-tiki-ngon-20220919084429008.htm
Rau sạch dỏm 'biến hình' vào Winmart, Tiki ngon
'변신한'가짜 신선야채, 윈마트와 티키응온 진입
19/09/2022 11:53 GMT+7
Nhiều người dân sẵn sàng trả giá cao để mua rau "an toàn" và "đạt chuẩn VietGAP" bán tại các siêu thị. Nhưng họ không thể ngờ rằng có một số công ty đã đi gom rau ở chợ, dán nhãn VietGAP rồi bán cho siêu thị.
많은 인민이 마트에서 판매되는 '안전'하고 '베트남 GAP'표준 야채 구입을 위해 비싼 값을 치를 준비가 되었습니다. 그러나 그들은 일부 회사가 시장에서 야채를 모아 '베트남 GAP'라벨을 붙이고 마트에 팔았다는 것을 상상도 못합니다.
*금일 아침 뉴스에서 했던 번역이 부정확한 것 같아 제목 등을 조금 수정했습니다.
'신비한' 야채 배달원들
거의 밤 10시가 되자 한 남성이 가공 시설 앞에 오토바이를 몰고와 커다란 야채를 저울에 달았습니다.
나이든 여직원은 종이에 수량을 적고 직원들에게 야채가 시들거나 뭉개졌는지 확인하기 위해 꺼내 그런 경우 더 좋은 상품으로 바꿔달라고 요구했습니다.
이 '신비한'배달원은 한 번이 아니라 며칠간 모습을 드러냈습니다. 이 제품에는 '베트남GAP' 로고도 있었습니다.(역주-GAP는 한국에서도 하는 '우수농산품' 표준 충족표시 마크)
기자가 이 사람에게 말을 걸자 그의 아내가 창고에서 몇 백 미터 떨어진 투득 농산물 도매시장에서 야채를 팔고 있다고 말했습니다.
그의 아내는 그 야채가 마트 등에 재판매되고 있다는 사실을 알고 있었습니다. 원산지를 묻자 '어느 시장에서나 구할 수 있다', '이 시장에서 팔려면 가격경쟁력이 가장 중요하기 때문'이라 합니다.
야채가 베트남 GAP표준이나 다른 기준을 충족하는 지를 묻자 '아니'라고 하며 고개를 저었습니다."우리는 일반적으로 받기만 하고 서류 작업을 할 수가 없어요. 이 시장 누구도 서류 작업은 안해요."라고 덧붙였습니다.
소상인들은 (자신의) 고객들이 야채를 사서 베트남GAP라벨을 붙여 마트에 더 비싼 가격으로 파는 것이 정상이라며, 왜냐면 1차가공직원 고용비, 창고비, 회계, 포장 구매 등에 돈을 쓰기 때문입니다.
또한 "마트 가는 것들은 부자와 상류층이에요"라고 합니다. 그래서 베트남 GAP는 '그들의 식욕을 보장'하기 위한 방법입니다.
여기서 가공된 찡니(Trình Nhi)사의 야채들은 기자의 추적결과 윈마트 배송보관창고와 티키나우 스마트 물류 등으로 배송되었습니다.
시장 상인들에게 물어보면 '베트남 GAP'인증서와 날인은 제공할 수 있지만 실제 '베트남GAP' 표준 야채를 반입할 수는 없다고 합니다. 가격이 비싸 경쟁력이 없기 때문입니다.
또 포장지는 금일 반입되었지만 내일 출고일자로 미리 미래의 시간이 인쇄된 채로 오기도 합니다.
*베트남 지인도 '야채는 마트 제품이 더 신선하고 좋다'고 추천해줬는데 다들 사이좋게 속고 있었네요.
베댓은 "매우 가치있는 기사로 취재 팀에게 감사합니다. '우리 나라가 올라가기' 위해 이런 기사가 많이 필요하다고 생각합니다!"와 "소비자 기만 행위에 관한 법을 제정해야 합니다"등이네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
WinCommerce: Ngừng nhập và rút toàn bộ hàng hóa của nhà cung cấp Trình Nhi khỏi quầy kệ
윈커머스: 매대에서 찡니의 공급 제품 납입 중지하고 빼내
19/09/2022 15:32 GMT+7
Ngay sau khi Tuổi Trẻ đăng bài "Rau sạch dỏm "biến hình" vào Winmart, Tiki ngon" thì WinCommerce (thuộc Tập đoàn Masan, đơn vị sở hữu chuỗi bán lẻ WinMart/WinMart+) xác nhận nhà cung cấp Trình Nhi có cung ứng rau cho WCM.
뚜오이쩨가 ''변신한'가짜 신선야채, 윈마트와 티키응온 진입'기사를 게제한 후 윈커머스(마산그룹 산하, 윈마트와 윈마트+소매 체인 소유 기업)는 찡니 공급업체가 윈커머스에 야채를 공급했다고 확인해 주었습니다.
9월19일 윈커머스는 뚜오이쩨 온라인과의 취재에서 뉴스가 게시된 후 윈커머스가 럼동 성 득쫑 현 푸호이공단 F2부지에 공장이 있는 찡니(Trình Nhi) 공급업체(찡니 농산, 혹은 찡니 푸즈, TNFoods)자료를 즉시 검사했다고 밝혔습니다.
윈커머스는 즉시 납품을 중단하고 찡니의 모든 상품을 매대에서 뺐습니다. 동시에 찡니 측에 신속하게 윈커머스와의 납품 계약에 따른 제품 품질과 원산지에 위반 사실을 해명할 것을 요구했습니다. 윈커머스는 이것이 회사의 사업정책이 아니라고 강조했습니다.
*신속한 대응조치는 좋지만, 이렇게 허술하게 공급처 관리하는 업체에 대한 신뢰도는 어찌 되는 건지도 궁금하네요.
Việt Nam - Trung Quốc thúc đẩy các chuyến thăm cấp cao
베트남-중국, 고위급 방문 추진
19-09-2022 - 20:50
Hai Thủ tướng Việt Nam - Trung Quốc nhất trí tăng cường tiếp xúc cấp cao và các cấp, nhất là thúc đẩy các chuyến thăm cấp cao lẫn nhau sau Đại hội Đảng Cộng sản Trung Quốc lần thứ XX.
베트남과 중국의 두 총리는 고위급 및 각 급의 접촉을 강화하기로 합의했으며 특히 중국 공산당 20차 전국대회 이후 상호 고위급 방문을 추진하기로 했습니다.
9월19일 팜 밍 칭 총리가 중국 리커창 총리와 전화 통화로 무역 개방과 투자, 국경 관련 소통하자고 원만한 합의조로 이야기가 오고 갔다고 합니다.
*지금 서로 아쉬울 시기이긴 하죠...
https://zingnews.vn/linh-cuu-nu-hoang-anh-duoc-ruoc-toi-cong-vom-wellington-post1356934.html
Linh cữu nữ hoàng Anh được rước tới Cổng vòm Wellington
영국 여왕 운구, 웰링턴 아치로 이송돼
19/9/2022 15:40 (GMT+7)
Vương quốc Anh ngày 19/9 tổ chức quốc tang mang đậm nét truyền thống, tiễn biệt Nữ hoàng Elizabeth II - vị quân vương trị vì lâu nhất của nước này - về nơi an nghỉ cuối cùng.
영국은 9월 19일 전통적 국장을 치르며 영국 최장 재위군주인 엘리자베스 2세 여왕을 마지막 안식처로 옮겼습니다.
*베트남에서는 부이 타잉 선(Bùi Thanh Sơn)외교부 장관이 장례식에 참석했습니다.
#북부 #푸토 성 tỉnh Phú Thọ
https://nhandan.vn/bat-phong-vien-bao-suc-khoe-va-doi-song-post715925.html
Bắt phóng viên Báo Sức khỏe và Đời sống
'건강과 삶' 신문 기자 체포
19/09/2022 - 21:55
Công an tỉnh Phú Thọ cho biết, ngày 16/9, Phòng An ninh điều tra của đơn vị này nhận được đơn tố cáo của đại diện lãnh đạo Hội đồng quản trị Trường Cao đẳng Y Dược Phú Thọ về việc một phóng viên của Báo Sức khỏe và Đời sống yêu cầu đưa 200 triệu đồng để gỡ bài đăng liên quan đến Trường Cao đẳng Y Dược Phú Thọ trên trang Fanpage “Báo chí Điều tra”.
9월 16일 푸토 성 공안은 이 부서의 수사보안실이 '수사저널'팬페이지 상의 푸토 의약 전문대와 관련된 게시물 삭제를 위해 2억 동을 요구한 '건강과 삶'신문 기자 한 명에 대한 푸토 의약 전문대 이사회 대표의 고발을 받았다고 밝혔습니다.
보고를 받은 후 확인 과정에서 수사보안기관은 프엉 타잉 빙(Phùng Thanh Bình)이 푸토(Phú Thọ) 의약 전문대 간부 황 망 L(Hoàng Mạnh L)로부터 하노이 시 꺼우저이(Cầu Giấy)군 옌화(Yên Hòa)동 럭셔리 파크 뷰(Luxury Park View)건물 근처에서 2억 동을 받는 것을 적발했습니다.
수사 및 규명을 위해 빙을 일시 구금하기로 결정했다고 합니다.
*팬페이지에 안 좋은 소리라도 쓴 모양인데, 기자의 뇌물수뢰는 문제가 크죠. '건강과 삶(Báo Sức khỏe và Đời sống)'은 보건부가 운영하는 신문사라서 코로나19 관련으로 많이 보게 된 언론사이기도 합니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
Sát hại 'người tình' ở Trà Vinh rồi chở thi thể lên TP.HCM tự thú
짜빈 성에서 '내연녀'살해 후 시신 싣고 호치민시 가서 자수
19/09/2022 09:47 GMT+7
Công an quận 7 (TP.HCM) đang phối hợp các đơn vị nghiệp vụ liên quan điều tra vụ án người đàn ông sát hại 'người tình' ở Trà Vinh rồi chở xác lên TP.HCM tự thú.
호치민시 7군 공안은 짜빈 성에서 자신의 '내연녀'를 살해 후 시신을 싣고 호치민시로 와 자수한 남성 사건 수사를 위해 관련 부서와 공조 중입니다.
9월 19일 뚜오이쩨 온라인 소식통은 호치민시 7군 공안이 정보 수집을 위해 자신의 '내연녀'를 살해 후 시신을 싣고 호치민시로 와 자수한 사건 수사를 위해 도 떤 L(Đỗ Tấn L, 32세, 7군 거주)의 진술을 받고 호치민시 공안과 짜빈 성 공안과 공조 중이라고 확인해 주었습니다.
초기 소식으로 L은 7군에 거주하며 가정이 있고 TTN씨(약 30세, 짜빈 성 거주)와 관계가 있었습니다.
9월 18일 오후 L은 호치민시에서 짜빈 성까지 차를 몰아 치과에 데려가기 위해 짜꾸 현 다이안 마을에서 N씨를 만나기로 약속했습니다. 가는 길에 N씨는 L에게 아내와의 이혼을 요구했고 둘은 차 안에서 말다툼을 벌였습니다.
이 때 L은 차에 있던 칼을 뜰어 N을 찔러 사망케 했습니다. 이 후 L은 N씨의 시신을 짜빈 성에서 7군에 있는 친지 집으로 실었습니다. 가족에게 설득되어 L은 시신을 실어 7군의 떤퉌떠이(Tân Thuận Tây) 동 공안에 가서 자수했습니다.
현재 당국이 계속 사건 수사 중입니다.
https://vnexpress.net/cho-thi-the-nguoi-tinh-den-tru-so-cong-an-4513044.html
*같은 내용의 브이엔익스프레스 기사에서는 '스파에 가기위해 내연녀를 태우던 중 발생한 사건'이며 '새벽 6시에 공안에 가서 자수했다'라고 하네요. 여기엔 범인의 실명 도 떤 록(Đỗ Tấn Lộc)이 명시되었습니다.
https://vnexpress.net/pho-chu-tich-tp-hcm-vo-van-hoan-bi-khien-trach-4513319.html
19/9/2022, 20:19 (GMT+7)
Phó chủ tịch TP HCM Võ Văn Hoan bị khiển trách
호치민 부시장 보 반 환 견책당해
Phó chủ tịch UBND TP HCM Võ Văn Hoan bị khiển trách do có vi phạm, khuyết điểm trong công tác và Ủy ban Kiểm tra Trung ương đã kỷ luật về đảng.
호치민시 부시장 보 반 환은 업무 상 위반과 과오로 견책되었고 중앙 감사위원회는 당을 징계했습니다.
보 반 환(Võ Văn Hoan) 부시장은 57세로 2019년 5월부터 호치민시 부시장으로 경제 분야를 담당하고 있습니다.
*구체적으로 적시는 안되었지만 당의 규정과 국유 자산 관련 법률을 위반하여 당 조직과 당원들도 징계를 받았다고 합니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡(kakaotalk) 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브(Youtube) https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#트위터(twitter) https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북(facebook) www.facebook.com/kovietnews
#인스타그램(Instagram) https://www.instagram.com/ko_vietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요