매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계35만8600명(+10397명): 해외유입2627명(+14명) / 지역감염35만5973명(+10383명)
치료중19만7952명(+5837명), 회복자15만1838명(+4171명), 사망자8666명(+389명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)
*8월23일 18시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-)의 지역감염현황입니다.
8월23일 총 10280건의 신규감염으로 14건의 해외유입과 10266건의 국내감염이 있고 호치민시TP. Hồ Chí Minh (4.251), 빈즈엉Bình Dương (3.183), 동나이Đồng Nai (623), 띠엔장Tiền Giang (459), 롱안Long An (388), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (154), 다낭Đà Nẵng (152), 닥락Đắk Lắk (128), 카잉화Khánh Hòa (125), 응에안Nghệ An (111), 동탑Đồng Tháp (100), 껀터Cần Thơ (85), 안장An Giang (75), 벤쩨Bến Tre (65), 끼엔장Kiên Giang (57), 푸옌Phú Yên (43), 하노이Hà Nội (40), 빙퉌Bình Thuận (36), 짜빈Trà Vinh (34), 선라Sơn La (21), 빙딩Bình Định (19), 떠이닌Tây Ninh (17), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (17), 빙프억Bình Phước (13), 빈롱Vĩnh Long (10), 박장Bắc Giang (9), 꽝남Quảng Nam (8 ), 닥농Đắk Nông (7), 닝빙Ninh Bình (6), 꽝빙Quảng Bình (6), 쟐라이Gia Lai (5), 박리에우Bạc Liêu (5), 하띵Hà Tĩnh (4), 닝퉌Ninh Thuận (4), 박닝Bắc Ninh (2), 타잉화Thanh Hóa (1), 하남Hà Nam (1), 럼동Lâm Đồng (1), 까마우Cà Mau (1)순이고 이중 6021건이 지역사회내 감염입니다.
카잉화 성 CDC가 기감염 117건 추가했습니다. 전일대비 942건 감소하였으며 호치민시 +58 빈즈엉 -612 동나이 -226 띠엔장 -250 롱안 +23 입니다.
https://tuoitre.vn/ban-tin-sang-24-8-de-nghi-thong-quan-nhanh-nhat-cho-31-trieu-lieu-pfizer-20210823221459825.htm?fbclid=IwAR01B0FKbl3543Rz6FrWuhmLHec9-DlEsKkGQ6mHtuLxVOApMbPvn4nJFRk
#모닝브리핑
국립위생역학원이 벨기에에서 3100만 여도스의 화이자 백신을 받을 예정. 각국의 '백신 외교'덕에 더 많은 백신을 지원받을 것으로 기대.
호치민시는 식품에 이어 약도 TF가 대리구매.
8월23일 빈즈엉(Bình Dương) 성 3183건 중 신규 감염 65%로, 지역사회검사로 발견. 그 중 떤우옌(Tân Uyên) 티사가 2061건으로 최대. 비엔화(Biên Hòa) 시는 쌀,우유 판매잡화점과 빵제조업체 사업재개요청
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/xe-tai-cho-gas-bi-chan-nguoi-giao-gas-bi-xu-phat-trong-khi-dan-hoi-mua-gas-20210823130739946.htm
Xe tải chở gas bị chặn, người giao gas bị xử phạt trong khi dân hối mua gasTTO - Các hệ thống phân phối gas lẫn các cửa hàng kinh doanh gas lẻ phản ảnh đến Tuổi Trẻ Online việc các xe tải không thể đi giao gas, đơn hàng tồn sáng 23-8. Có cửa hàng bị phạt khi giao, trong khi dân lại thiếu gas.tuoitre.vn
Xe tải chở gas bị chặn, người giao gas bị xử phạt trong khi dân hối mua gas
시민 가스주문할 때 가스운송트럭 차단, 가스배달원 벌금형
23/08/2021 14:07 GMT+7
8월23일 정오 뚜오이쩨 온라인에 호치민시 가스판매회사 부사장 T씨는 당일 아침 영업대리점에 배달하던 수십대의 차량이 검문소에서 통행이 막혀 돌아갈 것을 요구받았다고 제보했습니다.
T씨에 따르면 8월21일 발행된 교통부 공문 9296호에는 '운전자가 교통부에서 발급한 QR코드를 받은 경우 '이동증서를 발급할 필요가 없는 경우'라고 명시되어 있습니다. 가스운송차량은 이 기준에 충족하지만 오전에도 여전히 검문소를 통과할 수 없었고 가스대리점은 재고가 부족해졌습니다.
*T씨는 '서류와 QR코드를 제출했지만 검문소가 기존 서류는 무효'라고 말했다고 합니다. 한편 가스대리점측은 배달직원의 이동허가가 나지 않아, 한 곳은 하루 아침에도 100명이 주문했지만 20개만 배달했고 2명이 4백만동 벌금을 냈다고 합니다.
아직 모든 사람이 인덕션이나 다른 조리기구를 가지고 있는 상황이 아니라 가정용 가스공급이 안되면 요리가 불가능해지는 상황입니다.
호치민시의 한 기관 경제실장은 8월23일 오전 많은 업체에서 목록을 보내 신속하게 처리가 안되었다며 23일 오후내 현지 가스대리점의 2~3인 직원만 이동증서를 발급할 것이라고 했습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/ngay-dau-tphcm-siet-chat-kiem-soat-cho-lac-dac-vai-nguoi-cho-van-con-un-u-20210823081001511.htm
Ngày đầu TP.HCM siết chặt kiểm soát: Chỗ lác đác vài người, chỗ vẫn còn ùn ứTTO - Sáng 23-8, ngày đầu TP.HCM siết chặt giãn cách, lực lượng chức năng tại các chốt kiểm soát kiểm tra giấy thông hành gắt gao, những trường hợp không đủ điều kiện bị xử lý hoặc yêu cầu quay đầu xe.tuoitre.vn
Ngày đầu TP.HCM siết chặt kiểm soát: Chỗ lác đác vài người, chỗ vẫn còn ùn ứ
호치민시 검문강화 첫날: 몇 명 드문드문 있는 장소, 여전히 몰리는 장소
23/08/2021 09:17 GMT+7
8월23일 아침 호치민시가 거리두기를 강화한 날 검문소의 관할부대가 엄격하게 통행증을 검사했지만 자격미달로 처리되거나 차량을 돌려야 하는 상황이 있었습니다.
*검문소에서 통과자 내역 통계를 내고 있는데 현재까지 의료진의 통과가 더 많다고 합니다. 한편 12군과 고법군 경계의 꽝쭝(Quang Trung)로 검문소는 20분만에 오토바이 운전자 약 15명이 이동증서(새양식)가 없어서 돌아가라는 지시를 받았고 고법 군 응우옌끼엠(Nguyễn Kiệm)로 검문소도 구 양식 이동증서로 통과 못한 사람들이 몰렸다고 합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/cac-tuyen-duong-tai-tp-hcm-da-duoc-kiem-soat-chat-20210823080932511.htm
Các tuyến đường tại TP.HCM đã được kiểm soát chặtTTO - Các tuyến đường Phạm Văn Đồng, Hoàng Văn Thụ, Nguyễn Tri Phương, ngã tư Hàng Xanh... (TP.HCM) vắng bóng người dân qua lại sáng 23-8. Chỉ các nhóm ưu tiên được phép lưu thông trên đường.tuoitre.vn
Các tuyến đường tại TP.HCM đã được kiểm soát chặt
호치민시 각 노선, 통제 강화돼
23/08/2021 08:24 GMT+7
팜반동(Phạm Văn Đồng)로, 황반투(Hoàng Văn Thụ)로, 응우옌찌프엉(Nguyễn Tri Phương)로, 항산(Hàng Xanh)로 등은 8월23일 오전 사람들이 없었습니다. 도로는 우선 순위 그룹만 통행이 허용됩니다.
검문소 바로 앞에서 관할부대가 막 통과하려는 사람의 서류를 꼼꼼하게 확인했고, 정당한 이유없이 외출하여 벌금을 내는 경우도 적지 않았습니다.
*8월23일 아침 항산로 지역
*10군 응우옌찌프엉 로 모습입니다.
*그 와중에 댓글은 '23일 아침 빈떤(Bình Tân) 군 빈흥화(Bình Hưng Hoà) B로 빈록(Vĩnh Lộc)신 거주지2번가에는 지침 16호를 엄중 시행하지 않는 운전자들이 여전히 있네요'라는 제보가...
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/pho-thu-tuong-trong-23-8-phai-tap-trung-toan-bo-nguoi-lang-thang-con-tren-duong-o-tp-hcm-20210823115040587.htm
Phó thủ tướng: Trong 23-8 phải tập trung toàn bộ người lang thang còn trên đường ở TP.HCMTTO - Phó thủ tướng Vũ Đức Đam đề nghị tất cả phường, xã ở TP.HCM phải tập trung toàn bộ người lang thang, cơ nhỡ để xét nghiệm, đưa đi cách ly nếu dương tính hoặc đưa vào các cơ sở bảo trợ xã hội.tuoitre.vn
Phó thủ tướng: Trong 23-8 phải tập trung toàn bộ người lang thang còn trên đường ở TP.HCM
부총리: 8월23일 내 호치민시의 모든 노숙자 시설격리해야
23/08/2021 12:34 GMT+7
부 득 담(Vũ Đức Đam)부총리는 호치민시의 모든 동과 마을이 모든 노숙자를 모아 검사하고 양성이면 격리, 혹은 사회보호시설에 넣는 것에 집중해야한다고 제안했습니다.
*8월23일 오후까지 모든 댓가를 치러서라도 모아야한다는 것을 보니 명령이네요. 그 외 '엄격한 거리두기 상황이 첫날만 유지되고 다음날부터 풀어지지 않도록 마지막까지 동일한 엄격함을 보장하라'고도 요청했습니다. 몇 지자체는 문책도 받아야하는 것 아닌가 싶네요.
*어제 소개한 기사입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/nhieu-sieu-thi-lon-o-tp-hcm-van-hoat-dong-mua-ban-cach-nao-20210822232439477.htm
Nhiều siêu thị lớn ở TP.HCM vẫn hoạt động, mua bán cách nào?TTO - Các siêu thị lớn trên địa bàn TP.HCM như Satra, Saigon Co.op, AEON, MM Mega Market... đều khẳng định vẫn mở cửa hoạt động và sẵn sàng phối hợp với các tổ đặc biệt của phường để cung ứng hàng hóa cho dân.tuoitre.vn
Nhiều siêu thị lớn ở TP.HCM vẫn hoạt động, mua bán cách nào?
호치민시의 많은 대형마트 여전히 운영. 어떻게 판매하나
23/08/2021 06:15 GMT+7
사트라, 사이공 쿱, 이온, MM 메가마켓 등 호치민시의 주요 마트는 모두 영업을 위해 계속 열고있다고 강조했으며 동의 테스크포스와 협력하여 시민에게 물품공급할 준비가 되어 있습니다.
직접판매 활동은 중지하고 판매만 '주문 신청'받아 관할부대를 통해 전달합니다.
사트라푸드(SatraFood)관계자는 8월23일부터 188개 매장 중 120개 매장이 정상운영될 것이라고 밝혔습니다. 이 매장은 '그린존'과 '레드존'에 있으며 70개 가까운 매장이 '3현장'충족인원부족으로 문을 닫았다고 합니다.
*22일 30만동 대의 계란,야채, 고기까지 세트로 가져갈수 있는 6가지식품콤보세트도 만들었다고 합니다.
롯데마트 베트남 관계자도 2주 안에 콤보세트 판매를 정하고 인원을 추산중이라고 합니다.
이온몰은 공상부와 떤푸군,빈떤군 인민위원회와 협력하여 23일부터 추후공지가 있을 때까지 온라인판매는 중단한다고 합니다.
MM메가마켓 베트남도 22일 주문은 없었지만 영업을 하고 있으며 판매준비중이라고 합니다.
호치민시의 한 마트 대표는 솔직하게 지방당국과 배달지원계획을 세운 후에도 연락이 명확하지 않았고 많은 지역이 계속 혼란스러워했다고 14일간 배달계획이 효과적이려면 시가 조속히 더 많은 지침을 마련해야한다고 건의했습니다.
결국 '3현장'실시하는 조건으로 마트는 영업을 계속한다고 합니다. 이래서 SNS발 찌라시는 믿으면 안됩니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/tp-hcm-bo-sung-mot-so-nhom-cong-viec-duoc-ra-duong-4345237.html
TP HCM bổ sung một số nhóm công việc được ra đườngNgoài 11 nhóm công việc được ra đường theo quyết định trước, thành phố bổ sung thêm một số khác được cấp giấy đi đường trong thời gian siết chặt giãn cách.vnexpress.net
23/8/2021, 20:34 (GMT+7)
TP HCM bổ sung một số nhóm công việc được ra đường
호치민시, 외출가능 업무그룹 일부 보충
시는 이전 결정에 따라 외출이 허가된 11개 업무그룹에 더해 거리두기 강화 기간동안 이동허가서를 받는 다른 일부를 추가 보충했습니다.
*해당내용은 8월23일 호치민시 부시장 레 화 빙(Lê Hòa Bình)이 서명한 긴급문서에 언급됩니다.
전문대와 직업학교(학교당 10장), '3현장'과 '1공동출근로,2지점' 시행 기업들의 차량배송기사를 허용합니다.
QR코드를 발급받은 운송차량(운전기사와 보조1명 포함)은 개인 이동증서를 검사하지 않습니다.
그외 이동허가증이 필요없는 우선순위자들은
예방접종하러가는 자(신분증과 접종초대증빙),
직원카드와 회사근무확인서(공안이 발급시 기재한 일자까지만 적용)가 있는 식품유통업체(마트와 편의점 등)
떤선녓(Tân Sơn Nhất) 국제공항과 깟라이(Cát Lái) 항구 직원
청년단과 부녀회의 지원 구호군
상품공급지원 중인 재래시장 소상인
계획대로 귀성하는 시민
쓰레기 처리 미화원
동식물 검역부대
등이 추가되었으며 23일 0시부터 12시까지 노상 차량, 특히 오토바이 수는 22일 대비 85%감소했습니다. 물론 마트가느라 외출한 사람이 전일에 엄청 많았을테니 둘만 보면 엄청나겠죠.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/du-bao-so-f0-tai-tp-hcm-tang-nhung-ngay-toi-4345156.html
Dự báo số F0 tại TP HCM tăng những ngày tớiNhững ngày tới dự báo số ca F0 sẽ tăng do thành phố lấy mẫu xét nghiệm toàn bộ người dân, theo Phó ban chỉ đạo phòng chống Covid-19 TP HCM.vnexpress.net
23/8/2021, 17:15 (GMT+7)
Dự báo số F0 tại TP HCM tăng những ngày tới
호치민시의 확진자, 향후 며칠간 증가 예상
*이건 산수를 조금만 해봐도 당연한건데요, 지금 확진자가 4천명대에서 지역사회내가 2-3천명 대 매일 나온다는 것은 검사인력이 확진속도를 못 따라간다는 뜻입니다.
거리두기의 목적은 확산을 억제하고 그 사이 확진자만 전부 골라내 지역내 전파를 막는 전략인 만큼, 확진자가 짧은 기간 사이에 대폭 나오는 것이 제대로 된 방향입니다. 그런데 지급까지는 보합세로 계속 비슷한 숫자를 유지하고 있죠.
그나마 최근 지역사회 감염자 비율이 올라가는 것이 검사속도가 늘어서라고 저는 좋게 해석하고 있는데(전국적으로 기존 3천대에서 6천대 이상로 오름) 한 주정도 추이를 보면 어느 쪽인지 나오겠지요. 나쁘게 해석하면 그냥 지역사회 감염이 훨씬 많은데 일부 검사결과만으로도 그만큼 나온 것일 수도 있습니다.
원문 기자회견 설명 기사에는 그정도 해설이 없어서 추가했습니다.
그외 일반환자(코로나19 확진자 외)는 비나선(Vinasun)과 마일링(Mai Linh) 택시 500대로 병원에 갈 수 있고 코로나19 확진자가 증중이 될 경우 사용할 프엉짱(Phương Trang)의 개조 구급차 260대를 22개 군현에 할당했다고 합니다.
해외에 나가려면 여권,비자,항공권, PCR음성확인서를 소지해야고 같은 집 동거인 여럿이 같은 비행기를 타는 경우 외엔 1대의 차량으로 공항에 갈 수 있다고 합니다.
*베댓은 '최근 호치민시 접종률이 낮은데 미접종자에게 불이익을 주는 방향으로 가야한다'네요.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/covid-19-ngay-23-8-4345218.html
Thêm 10.397 ca Covid-19Trong 10.397 ca nhiễm được Bộ Y tế công bố tối 23/8 có 10.266 ca tại 39 tỉnh thành và 117 ca Khánh Hòa đăng ký bổ sung; 6.945 người khỏi bệnh; 389 ca tử vong.vnexpress.net
23/8/2021, 18:41 (GMT+7)
Thêm 10.397 ca Covid-19
코로나19감염 1만397건 추가
*8월24일까지의 최다감염 성시 5곳입니다. 박장성은 이제 동탑성에도 밀려 7위입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/bo-doi-trao-thuc-pham-tan-nha-dan-4345030.html
Bộ đội trao thực phẩm tận nhà dânQuân đội cùng lực lượng chức năng quận huyện mang thức ăn đến tận nhà F0 và những người dân khó khăn, sáng 23/8.vnexpress.net
23/8/2021, 13:55 (GMT+7)
Bộ đội trao thực phẩm tận nhà dân
민가방문식품 전달하는 부대
8월23일 오전 호치민시 군과 군현 관할부대가 확진자 집과 생활보호대상자에게 식품을 가져왔습니다.
*14일안에 해결이 났으면 좋겠습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/doi-quan-y-luu-dong-4345256.html
Đội quân y lưu động - VnExpressGiữa cơn mưa, thiếu tá Đoàn Ngọc Hùng gõ cửa từng nhà cấp kit xét nghiệm và hướng dẫn mọi người thực hiện, trong ngày đầu tiên đội của anh thiết lập bệnh xá lưu động.video.vnexpress.net
Đội quân y lưu động
이동 군의료 부대
24/8/2021, 08:10 (GMT+7)
비가 내리는 가운데 돤 응옥 훙(Đoàn Ngọc Hùng) 소령은 이동 진료소 설립 첫날, 각 집 문을 두드려 검사 키트를 제공하고 모든 사람이 검사하도록 안내했습니다.
*자가검사키트는 아니고 면봉과 시험관을 주며 검체채취방법을 알려줍니다. 왜 직접 안하나 했더니 한 번 할 게 아니라 인력부족(3인)으로 채취방법을 가르쳐주고 차후에도 여러번 제출하게 하려는 듯하네요.
*다른 기사를 확인해보니 한 사람에게 알려줘서 확진자 가족들 전부를 채취해오라고 하는 용도였다고 합니다. 신속항원검사라 30분 후 결과를 알려주는 식
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/doi-song/khong-gap-tac-dung-phu-sau-tiem-vaccine-covid-19-lieu-co-dang-lo-ngai-20210823000528296.htm
Không gặp tác dụng phụ sau tiêm vaccine COVID-19 liệu có đáng lo ngại?VTV.vn - Sự khác nhau về mức độ mạnh yếu của các phản ứng phụ sau tiêm chủng vô tình gây ra mối bất an lớn cho những người tham gia tiếp nhận vaccine.vtv.vn
Không gặp tác dụng phụ sau tiêm vaccine COVID-19 liệu có đáng lo ngại?
코로나19 백신 접종 후 부작용 없어 우려중?
23/08/2021 11:56 GMT+7
많은 사람들이 부작용을 겪은 후 몸에서 코로나19 바이러스가 자라고 있다고 생각하여 불안해합니다. 하지만 이는 완전히 잘못된 것입니다. 접종 후 부작용은 면역 체계가 병원체(의 정보)를 수신하고 감지했다는 신호이며 미래에 실제 바이러스 감염되는 경우 항상 '싸울'준비가 된 항체를 생성합니다.
*부작용이 개인마다 다른 이유는 면역체계도 다르기 때문입니다. (역주-'면역력'이란 말은 의학적으로 없는 광고용어입니다)
'부작용이 없으면 항체가 안생기는 것인지' 실험한 결과가 있는데 화이자 백신 접종 후 약 50%가 심한 부작용이 없었으나 그 사람들의 90%가 충분한 면역력을 보유한 것으로 확인되었습니다. 그러니 부작용이 있든 없든 걱정할 필요는 없습니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/suc-khoe/ngay-23-8-them-10280-ca-mac-covid-19-moi-20210823183117241.htm
Ngày 23/8, thêm 10.280 ca mắc COVID-19 mớiVTV.vn - Bộ Y tế cho biết: Tính từ 18h ngày 22/8 đến 18h30 ngày 23/8, cả nước ghi nhận 10.280 ca mắc mới, trong đó, 14 ca nhập cảnh và 10.266 ca trong...vtv.vn
Ngày 23/8, thêm 10.280 ca mắc COVID-19 mới
8월23일, 신규 코로나19감염 10280건 추가
06:32 23/08/2021
보건부는 8월22일 18시부터 8월23일 18:30까지 전국 신규 확진자가 10280건을 기록했다고 밝혔습니다.
지난 24시간동안 53만9008명 대상으로 26만9928건의 코로나19검사가 수행되었습니다.
22일에는 29만8376도스의 코로나19백신이 접종되었습니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/xa-hoi/hai-phong-ghi-nhan-ca-mac-covid-19-dau-tien-sau-14-ngay-20210823155757983.htm
Hải Phòng ghi nhận ca mắc COVID-19 đầu tiên sau 14 ngàyVTV.vn - Theo thông tin mới nhận từ Sở Y tế Hải Phòng, ngày 23/8, Hải Phòng ghi nhận thêm 1 ca mắc COVID-19 là cháu Ng.Đ.M, sinh năm 2013.vtv.vn
Hải Phòng ghi nhận ca mắc COVID-19 đầu tiên sau 14 ngày
하이퐁, 14일 후 최초 코로나19 감염 기록
23/08/2021 16:07 GMT+7
8월23일 하이퐁 보건부는 레천(Lê Chân)군 빙니엠(Vĩnh Niệm)동 티엔로이(Thiên Lôi)로의 2013년 생 NgDM군의 코로나19 감염사례 1건 추가 기록했습니다.
그전 8월22일 NgDM군은 어머니 NgThThH와 운전사 MXS와 함께 선별검사한 결과 코로나19 양성의심판정을 받았습니다.
*그 후 레천(Lê Chân) 군 보건소는 다시 검체를 채취하여 하이퐁 CDC로 보냈고 23일 13:00 검사 결과 NgDM군만 양성이고 나머지 둘은 음성판정을 받았습니다.
현재 병원에서 의료격리 중이며 상태는 안정되어 있습니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/xa-hoi/covid-19-co-the-lay-tu-tay-nguoi-lay-mau-xet-nghiem-hay-khong-20210823141217679.htm
COVID-19 có thể lây từ tay người lấy mẫu xét nghiệm hay không?VTV.vn - Trong quá trình lấy mẫu xét nghiệm, nhân viên y tế sẽ phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy trình chống lây nhiễm để hạn chế tối đa rủi ro lây nhiễm...vtv.vn
COVID-19 có thể lây từ tay người lấy mẫu xét nghiệm hay không?
코로나19, 검체채취자 손에서 감염 가능한가
23/08/2021 14:18 GMT+7
*최근 검체 채취자가 장갑등의 교환을 원칙대로 잘 안한다는 기사가 나간 후 나온 지적같은데 하노이 CDC 부국장 콩 밍 뚼(Khổng Minh Tuấn)은 감염 위험이 있지만 위험도가 비말(침방울)전파 만큼 높지 않다고 합니다. 교차감염은 확진자 밀도가 높은 병원에서나 종종 발생합니다.
물론 의료진도 원칙을 준수할 필요가 있습니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/truyen-hinh/dien-vien-viet-tuan-qua-hong-dang-tang-can-ro-ret-hong-diem-nguong-ngung-khi-chup-anh-bi-con-bat-gap-20210823091233157.htm
Diễn viên Việt tuần qua: Hồng Đăng tăng cân rõ rệt, Hồng Diễm ngượng ngùng khi chụp ảnh bị con bắt gặpVTV.vn - Hãy cùng điểm lại những hoạt động thú vị trong tuần qua của dàn diễn viên Việt nổi tiếng.vtv.vn
Diễn viên Việt tuần qua: Hồng Đăng tăng cân rõ rệt, Hồng Diễm ngượng ngùng khi chụp ảnh bị con bắt gặp
지난주 베트남 배우들: 홍당, 확실히 살쪄. 홍 디엠, 사진찍다 아이들 눈에 띄자 쑥쓰러워해
23/08/2021 13:37 GMT+7
*드라마 배우 소개입니다.
#그외주요뉴스
https://vnexpress.net/hon-300-000-vien-thuoc-khang-virus-molnupiravir-ve-viet-nam-4345045.html
Hơn 300.000 viên thuốc kháng virus molnupiravir về Việt NamHơn 300.000 viên thuốc kháng virus molnupiravir 200 mg, đủ cho hơn 7.500 liều uống, về đến TP HCM ngày 23/8.vnexpress.net
23/8/2021, 16:41 (GMT+7)
Hơn 300.000 viên thuốc kháng virus molnupiravir về Việt Nam
30만 여 항바이러스 치료제 몰누피라비르 베트남 도착
*결국 몰누피라비르였네요.
https://tuoitre.vn/vff-bac-bo-thong-tin-hlv-park-hang-seo-sang-thai-lan-lam-viec-20210823153439435.htm
VFF bác bỏ thông tin HLV Park Hang Seo sang Thái Lan làm việcTTO – Chiều 23-8, Liên đoàn bóng đá Việt Nam (VFF) cho biết HLV Park Hang Seo đang cùng đội tuyển Việt Nam nỗ lực chuẩn bị cho vòng loại cuối World Cup 2022. VFF phủ nhận thông tin ông Park rời Việt Nam sang Thái Lan làm việc.tuoitre.vn
VFF bác bỏ thông tin HLV Park Hang Seo sang Thái Lan làm việc
베트남축구연맹(VFF), 박항서 감독 태국감독으로 간다는 소문 부인
23/08/2021 15:39 GMT+7
SNS상 박항서 감독이 태국 대표팀 니시노 감독 대신 태국간다는 소식이 돌았다고 합니다.
이에 VFF는 23일 오후 "월드컵 최종 예산을 앞두고 팀이 최선을 다하는 시기에 계약과 관련된 부적절한 정보는 잘못된 여론을 조성하고 팀 준비에 안좋은 영향을 준다."고 말했습니다.
2019년 11월7일 박감독과 3년 계약을 체결한 상태에서 1년 연장에 합의해서 2023년초까지입니다. 박감독은 세액 공제후 월 5만불로 베트남 사상 최대 연봉을 받는 외국인 감독으로 기록되어 있습니다.(각종 혜택 포함 실 총액은 최대 8만불로 추정)
http://www.kdca.go.kr/board/board.es?mid=a20501000000&bid=0015&list_no=716598&act=view
질병관리청질병관리청www.kdca.go.kr
*한국질병관리청 8월24일자 보도자료 중
델타변이 관련 분석
분석결과, 증상당일(0일) 델타변이 환자가 기존 유행주(1차 유행) 환자대비 약 300배 이상 바이러스 양이 많았으며 4일째 약 30배, 9일째 약 10배 이상 등으로 그 차이가 감소하는 경향을 보였고, 10일 이후는 분석대상자 모두 바이러스 양에 차이가 없어 기존 유행주와 마찬가지로 바이러스양이 줄어드는 것을 확인하였다.
*결국 델타변이도 초기의 전파력만 높지 이후에는 다른 변종과 다를 바 없다는 결론입니다.
돌파감염추정관련 얀센 백신 접종자 중 발생률은 0.098%(97.8명/10만 접종자), 아스트라제네카 백신8 접종자 중 0.055%(55.0명/10만 접종자), 화이자 백신 접종자 중 0.018%(18.4명/10만 접종자) 순이며, 교차접종자 중 발생률은 0.012%(11.8명/10만 접종자)이었다.
*백신 돌파감염의 실제 확률이 이렇게 낮으니 안심하고 백신접종하시길 바랍니다.
https://tuoitre.vn/pho-tong-thong-my-kamala-harris-lam-gi-o-viet-nam-20210822224224845.htm
Phó tổng thống Mỹ Kamala Harris làm gì ở Việt Nam?TTO - Sáng 22-8, Phó tổng thống Mỹ Kamala Harris đến Singapore, bắt đầu chuyến công du Đông Nam Á kéo dài 5 ngày. Sau Singapore, 'phó tướng' của ông Biden sẽ thăm Việt Nam từ ngày 24 đến 26-8.tuoitre.vn
Phó tổng thống Mỹ Kamala Harris làm gì ở Việt Nam?
카멀라 해리스 미 부통령, 베트남에서 무엇하나
23/08/2021 06:16 GMT+7
8월22일 오전 카멀라 해리스 미국 부통령이 싱가폴에 도착해 5일간 동남아 순방을 시작했습니다. 이후 24일부터 26일까지 베트남을 방문합니다.
*현재까지 예정된 공식방문 지도자 명단이 없지만 팜 밍 칭(Phạm Minh Chính)총리와 코로나19 문제 논의를 기대중으로 백신 추가 지원발표에 대한 추측도 많습니다.
그외 대 중국 동맹과 파트너쉽 다지기, 무역공급망(미국의 13번째 파트너)관련 의제도 나올 것같다는 관측입니다.
https://tuoitre.vn/bo-y-te-tiep-tuc-nghiem-cam-boi-duong-tiem-chung-vac-xin-covid-19-20210824105019026.htm
Bộ Y tế tiếp tục nghiêm cấm 'bồi dưỡng tiêm chủng' vắc xin COVID-19TTO - Mặc dù quy định hiện hành là tiêm chủng hoàn toàn miễn phí, không thu tiền, không nhận 'bồi dưỡng' để được tiêm chủng vắc xin COVID-19, nhưng thực tế vẫn xảy ra. Bộ Y tế vừa có công điện cho biết.tuoitre.vn
Bộ Y tế tiếp tục nghiêm cấm 'bồi dưỡng tiêm chủng' vắc xin COVID-19
보건부, 코로나19백신 '접종 보충' 계속 엄금
24/08/2021 10:56 GMT+7
도 쒄 뚜옌(Đỗ Xuân Tuyên) 보건부 차관이 서명한 공식전보에 따르면 예방접종은 완전 무료이며 단체와 개인으로부터 돈을 받지 않고 보충받지도 않습니다.
그러나 일부 보도에 따르면 일부 예방접종시설에서 '수금'하는 현상이 나타나고 이는 총리와 보건부 지시에 위배됩니다.
*총리 발표이후 보건부가 유료접종은 없다고 명시하네요. 실제로 유료서비스를 찬성하는 측도 많은데 그럼 단속이라도 잘해야할 것 같습니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/cam-chot-xu-ly-nguoi-mua-ban-o-cho-tu-phat-dem-4345310.html
Cắm chốt xử lý người mua bán ở chợ tự phát đêm - VnExpressCác trường hợp tranh thủ ra đường lúc 0 - 3 giờ để mua, bán thực phẩm nhằm tránh chốt kiểm soát ban ngày bị đội tuần tra lưu động kiểm tra, xử phạt vi phạm.video.vnexpress.net
Cắm chốt xử lý người mua bán ở chợ tự phát đêm
밤에 열리는 노점시장의 거래자들 단속처벌
24/8/2021, 06:19 (GMT+7)
하노이에서 0~3시경 외출하여 주간 검문을 피해 식품을 사고파는 사례를 이동순찰대가 확인하여 제재합니다.
*진짜 이정도면 암시장이라고 부를만 하네요. 구매자들은 1백만~3백만동 벌금을 받았습니다.
https://vtv.vn/suc-khoe/trua-24-8-ha-noi-them-51-ca-duong-tinh-voi-sars-cov-2-20210824130040405.htm
Trưa 24/8, Hà Nội thêm 51 ca dương tính với SARS-CoV-2VTV.vn - Sở Y tế Hà Nội cho biết: Tính đến 12h ngày 24/8, thành phố ghi nhận 51 ca mắc mới, trong đó 23 ca tại cộng đồng và 28 ca khu cách ly.vtv.vn
Trưa 24/8, Hà Nội thêm 51 ca dương tính với SARS-CoV-2
8월24일 정오 하노이, 코로나19양성 51건 추가
01:01 24/08/2021
하노이 보건부 소식에 따르면 8월24일 정오 하노이는 51건의 신규감염을 기록했으며 그 중 23명은 지역사회 내, 28건은 격리지역 내였습니다.
지역별로는 타잉쒄(Thanh Xuân)군 13, 동다(Đống Đa)군 13, 타잉찌(Thanh Trì)현 9, 황마이(Hoàng Mai)군 4, 박뜰리엠(Bắc Từ Liêm) 3, 하동(Hà Đông)군 2, 하이바쯩(Hai Bà Trưng)군 2, 트엉띤(Thường Tín)현 2, 바딩(Ba Đình) 1, 동아잉(Đông Anh)현 1, 속선(Sóc Sơn)현 1 순입니다.
*이 중 그린채널을 통해 호치민시에서 하노이로 온 장거리 노선 기사 3명(황마이 군)이 증세를 보여 병원가서 확진되었습니다.
https://dantri.com.vn/xa-hoi/ha-noi-phong-toa-2-con-ngo-tren-duong-nguyen-trai-20210824134247324.htm
Hà Nội phong tỏa 2 con ngõ trên đường Nguyễn Trãi(Dân trí) - Lực lượng chức năng đã phong tỏa tạm thời ngõ 328 và ngõ 330, với khoảng 700 hộ dân ở đường Nguyễn Trãi, phường Thanh Xuân Trung (Thanh Xuân, Hà Nội) do có ca nghi mắc.dantri.com.vn
24/08/2021 - 14:42
Hà Nội phong tỏa 2 con ngõ trên đường Nguyễn Trãi
하노이, 응우옌짜이(Nguyễn Trãi) 로의 2개 골목 봉쇄
*타잉쒄 군 타잉쒄쭝(Thanh Xuân Trung) 동의 응우옌짜이 로 328번지 골목과 2B에서 330번지 골목끝까지 코로나19 양성사례가 발견되자 임시 봉쇄를 결정했다고 합니다. 700세대의 2천여명 거주지입니다.
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
*8월23일 18시 업데이트한 박닝 성 전체코로나19 지도입니다. 르엉따이현 1건입니다.
#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://tienphong.vn/dieu-tra-vu-don-be-trai-tu-nghe-an-tro-ve-hai-phong-duong-tinh-sars-cov-2-post1368850.tpo
Điều tra vụ đón bé trai từ Nghệ An trở về Hải Phòng dương tính SARS-CoV-2Ông Nguyễn Văn Tùng – Chủ tịch UBND TP Hải Phòng, yêu cầu Công an thành phố điều tra, xác minh, xem xét khởi tố vụ án nếu đủ căn cứ về việc đón bệnh nhi từ Nghệ An về địa phương có kết quả xét nghiệm dươtienphong.vn
Điều tra vụ đón bé trai từ Nghệ An trở về Hải Phòng dương tính SARS-CoV-2
응에안 성에서 하이퐁복귀한 소년 코로나19양성판정 건 수사
24/08/2021 | 06:06
*역학조사에 따르면 NDM은 4월30일부터 5월1일까지 떤빈(Tân Bình)군(호치민시)에 놀러갔으며 8월21일 응에안 (Nghệ An )성에 가 어머니NTTH를 만났습니다.
8월22일 오전 응에안 성에서 가족과 검문소 통과 후 귀가했습니다.
해당 사건 관련 8월23일 저녁 하이퐁시 시장 응우옌 반 쭝(Nguyễn Văn Tùng)은 레천(Lê Chân) 군 인민위원회에 책임소재를 명확히 해달라고 요청했습니다. 이전 해외유입 후 택시나 승용차로 하이퐁 진입한 3건도 종결 후 기소하기로 했습니다. 또한 시 공안에게 검문소의 시 진입에 대한 책임도 명확히 할 것을 요청했습니다. 역시 하이퐁왕국...
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn/danang)
https://tuoitre.vn/da-nang-sieu-thi-hut-hang-thit-va-thuy-san-can-som-khoi-phuc-lo-mo-cang-ca-20210824120601401.htm
Đà Nẵng: Siêu thị hụt hàng thịt và thủy sản, cần sớm khôi phục lò mổ, cảng cáTTO - Bước qua ngày thứ 9 Đà Nẵng thực hiện nhà cách ly với nhà, ai ở đâu ở yên đó, đã có dấu hiệu thiếu hụt nguồn cung hàng thịt và thủy hải sản, rau xanh cho các siêu thị.tuoitre.vn
Đà Nẵng: Siêu thị hụt hàng thịt và thủy sản, cần sớm khôi phục lò mổ, cảng cá
다낭: 마트, 육류와 수산물 부족, 도축장과 어항 조기재개필요
24/08/2021 12:31 GMT+7
다낭의 '어디의 누구든 그자리에 머물기' 격리강화 9일 후 마트에 육류와 수산물 및 녹색 채소가 부족한 조짐이 보였습니다.
*다선(Đà Sơn) 도축장이 거의 10일간 작업을 중단하여 공급업체도 물량이 없고, 토꽝(Thọ Quang) 어항도 7월말부터 조업을 중지하여 공급이 매우 부족합니다.
쿱마트 다낭점, 빅씨 마트(냉동고에 일시분 보유), 롯데마트 전부 공급처를 못찾아 주문을 못 받는다고 합니다.
이에 다낭 시시장 관리개발사 사장 담 반 떠우(Đàm Văn Tẩu)는 화끄엉(Hòa Cường) 도매시장 봉쇄로 시에 들어오는 야채와 과일이 줄었음을 인정하고 마트에 대량 수입업체를 소개하겠다고 합니다.
그외 마트측은 주문 과부하로 공유배달서비스 허용을 요청했습니다.
#남부 #빈즈엉 성 tỉnh Bình Dương
https://tuoitre.vn/binh-duong-ky-luat-bi-thu-chu-tich-tan-uyen-vi-chong-dich-khong-hieu-qua-20210823185558003.htm
Bình Dương kỷ luật bí thư, chủ tịch Tân Uyên vì 'chống dịch không hiệu quả'TTO - Mặc dù là 'điểm nóng' với nhiều ca nhiễm COVID-19 nhưng lãnh đạo thị xã Tân Uyên để xảy ra tình trạng yếu kém trong phòng chống dịch, chậm khắc phục khiến người dân phản ứng nên phải xem xét kỷ luật.tuoitre.vn
Bình Dương kỷ luật bí thư, chủ tịch Tân Uyên vì 'chống dịch không hiệu quả'
빈즈엉성, '비효율 방역'으로 떤우옌 티사 부서기겸 인민위원장 징계
23/08/2021 19:26 GMT+7
8월23일 빈즈엉 성 당위원회 상임위는 방역에서 실수와 문제를 일으킨 떤우옌(Tân Uyên)티사 관련 징계 위원회를 열었습니다.
*현재 빈즈엉 성 최고의 위험지역인 이곳에서 떤우옌 티사 인민위원장이자 당 부서기인 돤 홍 뜨어이(Đoàn Hồng Tươi)는 '견책'을 받았습니다. (역주-한국과 비슷하게 6개월간 급여인상이나 1년내 승진불가)
23일 빈즈엉 성 3183명의 신규감염 중 떤우옌 티사에서만 2061건입니다.
이를 위해 비교적 안전한 북쪽지역(호치민시와 비인접)으로 확진자 이전을 추진중입니다.
그외 응우옌 반 당(Nguyễn Văn Đặng) 보건소장의 무능을 이유로 바우방(Bàu Bàng)현 보건소장 후잉 밍 칭(Huỳnh Minh Chín)으로 교체를 단행합니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
*뉴스는 아니고 호치민시 마트에서 물건사기 힘들다며 부산행 포스터에 비유한 짤방입니다
*공안이 식품 배달원이 되어 물건 구매하고 구매 리스트를 확인하는 사진입니다.
*호치민시의 한 외신기자가 받았다는 한 가정당 주 1회사용하는 대리구매 장보기 목록입니다. 물품명, 수량(KG), 금액(VND), 기타 항목을 15종까지 작성가능합니다. 다만 맥주,술,담배는 수령불가합니다.
https://dantri.com.vn/xa-hoi/bi-thu-tphcm-anh-tu-phong-rat-ay-nay-khi-roi-thanh-pho-luc-nay-20210824114813302.htm
Bí thư TPHCM: "Anh Tư Phong rất áy náy khi rời thành phố lúc này"(Dân trí) - Bí thư Thành ủy TPHCM cho biết, việc điều động ông Nguyễn Thành Phong nằm trong phương án công tác nhân sự của Đại hội lần thứ XIII của Đảng. Thời điểm ra quyết định đã được Bộ Chính trị cân nhắc kỹ.dantri.com.vn
24/08/2021 - 12:02
Bí thư TPHCM: "Anh Tư Phong rất áy náy khi rời thành phố lúc này"
호치민시 당서기: '퐁 씨 이 시기에 시를 떠나서 매우 애석'
호치민시 당위원회 서기는 응우옌 타잉 퐁(Nguyễn Thành Phong)의 발령이 13차 당대회 인사계획의 일부라며 정치국이 결정 시기를 신중하게 고려한 것이라고 밝혔습니다.
*카톡방에선 호치민시 시장이 해임되었다며 좌천설을 당당하게 말씀하시는 분 많던데.. 결국 아니네요.
https://dantri.com.vn/xa-hoi/ong-phan-van-mai-lam-chu-tich-ubnd-tphcm-20210824121813998.htm
Ông Phan Văn Mãi làm Chủ tịch UBND TPHCM(Dân trí) - 87/89 đại biểu HĐND TPHCM có mặt đã thống nhất bầu ông Phan Văn Mãi giữ chức Chủ tịch UBND TPHCM nhiệm kỳ 2021-2026.dantri.com.vn
24/08/2021 - 12:30
Ông Phan Văn Mãi làm Chủ tịch UBND TPHCM
판 반 마이, 호치민시장 취임
호치민시 당 부서기인 판 반 마이(Phan Văn Mãi)가 89명 중 87명의 찬성으로 2021-2026년 임기 호치민시 시장으로 선출되었습니다.
*원래 당 부서기가 겸임하는 경우도 많고 현재 방역 총 지휘자가 그였으니 별로 나쁜 인선은 아니네요.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (참여코드 코리아브이엔 일 :영문+숫자로 기재)
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요