매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 해서 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn)
총감염누계1465명(+9명): 해외유입 771명(+9명) / 지역감염 694명(+0명)
치료중102명(+7명), 회복자1325명(+2명), 사망자35명(+0명)
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/cong-truong-do-sap-chieu-nay-de-chet-hoc-sinh-lop-4-20201230183636787.htm
Cổng trường đổ sập chiều nay đè chết học sinh lớp 4
TTO - Một nhóm 3 học sinh rủ nhau chơi đu lên một cánh cổng tại trường. Tuy nhiên đến lượt đu thứ 3 thì cổng đổ sập đè lên người một học sinh lớp 4.
Cổng trường đổ sập chiều nay đè chết học sinh lớp 4
학교 정문 무너져 4학년 학생 사망케해
3명의 학생들이 학교 정문에서 그네 놀이를 하기로 했습니다. 그러나 세번째 오고가면서 정문은 4학년 학생 한 명위로 무너졌습니다.
12/30 저녁 레 흐우 짝 Lê Hữu Trác초등학교(닥농 Đắk Nông성 닥 르럽 Đắk R'Lấp현, 닥신 Đắk Sin마을)의 교장인 응우옌 쑤언 빙 Nguyễn Xuân Vinh씨는 당일 오후 학교 정문이 넘어진 사건에서 사고를 당한 학생이 사망했다고 밝혔습니다.
*현장 사진인데 가해자가된 아이들에게도 트라우마가 될 것 같네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
TP.HCM chính thức được bắn pháo hoa tại 4 điểm dịp Tết dương lịch
TTO - Sáng 30-12, ông Nguyễn Thành Phong - chủ tịch UBND TP.HCM - cho biết Thủ tướng đã chấp thuận đề xuất bắn pháo hoa chào mừng Tết dương lịch 2021 của TP.HCM tại 3 điểm và 1 điểm tại quận 9 để chào mừng nghị quyết thành lập TP Thủ Đức.
TP.HCM chính thức được bắn pháo hoa tại 4 điểm dịp Tết dương lịch
호치밍 시, 양력 새해 맞이 4개소에서 공식 불꽃놀이
12/30 오전 호치밍 시 시장 응우옌 타잉 퐁 Nguyễn Thành Phong은 투득 시 설립결정 기념으로 9군의 1지점과 3개소에서 양력 새해를 맞이하는 축하 불꽃놀이 제안이 총리에게 승인받았다고 밝혔습니다.
*고지대는 사이공강 터널인 투티엠 Thủ Thiêm 터널(2군), 랜드마크81(빙타잉 Bình Thạnh군), 센트럴파크 공원 지역(빙타잉 Bình Thạnh군, 22동)이고
저지대는 담센 Đầm Sen 공원(11군)과 하이테크 파크(Khu công nghệ cao, 9군)입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
Phương án nhân sự Tổng bí thư, Chủ tịch nước, Thủ tướng, Chủ tịch Quốc hội là tuyệt mật
TTO - Những nội dung liên quan đến việc thi hành kỷ luật Đảng đối với các ủy viên Bộ Chính trị, Ban Bí thư, phương án nhân sự với Tổng bí thư, Chủ tịch nước, Thủ tướng và Chủ tịch Quốc hội... chưa công khai sẽ là nội dung tuyệt mật.
Phương án nhân sự Tổng bí thư, Chủ tịch nước, Thủ tướng, Chủ tịch Quốc hội là tuyệt mật
당 총서기장, 국가주석, 총리, 국회의장 인사안, 1급기밀
정치부원, 서기장팀, 당 총서기장, 국가주석, 총리 및 국회의장의 인사계획과 당 규율에 관한 내용중 미공개 된 것을은 1급 기밀내용이 됩니다.
*한국은 1급,2급,3급으로 나누는데, 이에 해당하는 베트남어는 tuyệt mật, tối mật, mật이네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/nam-thanh-nien-dung-ben-duong-lao-vao-gam-xe-buyt-tu-vong-20201230190234295.htm
Nam thanh niên đứng bên đường lao vào gầm xe buýt tử vong
TTO - Một nam thanh niên đi bộ bất ngờ lao đầu vào bánh sau xe buýt số 29, chạy trên đường Nguyễn Duy Trinh, phường Bình Trưng Đông, quận 2 tử vong. Công an sau đó có mặt khám nghiệm hiện trường, điều tra nguyên nhân.
Nam thanh niên đứng bên đường lao vào gầm xe buýt tử vong
길가에 서있던 남청년, 버스 아래로 달려들어 사망
12/30 저녁 길을 걷던 남청년 한 명이 2군 빙쯩동 Bình Trưng Đông동, 응우옌주이찡 Nguyễn Duy Trinh로상을 달리번 29번 버스 뒷바퀴에 갑자기 머리를 부딪혀 사망했습니다.
*25세 청년이 16:45분에 9군에서 2군으로 운행하던 버스에 뛰어들었다고 하는데, 공안이 조사 중입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/gung-toi-dau-rau-thom-bong-bi-quan-ly-nhu-duoc-pham-20201230082010703.htm
Gừng, tỏi, đậu, rau thơm... bỗng bị quản lý như dược phẩm
TTO - Đậu, gừng, tỏi, hạt sen… bỗng dưng bị Bộ Y tế đưa vào nhóm dược liệu và quản lý như kinh doanh thuốc khiến việc xuất nhập khẩu, sản xuất kinh doanh của hàng ngàn doanh nghiệp bị đảo lộn, thậm chí tạm ngưng.
Gừng, tỏi, đậu, rau thơm... bỗng bị quản lý như dược phẩm
생강, 마늘, 콩, 향채.. 갑자기 의약품처럼 관리
콩, 생강, 마늘, 연자육(연꽃 씨) 등이 갑자기 보건부로 인계되어 관리 감독받게 되어 관련 수천 개의 기업의 수출입, 제조업이 뒤집어지고 심지어 임시 휴업했습니다.
대추, 구기자, 따오메오(táo mèo,역주-중국어로는 이이栘𣐿, 영어로는 Docynia라고 하는데, 한국에서는 적당한 번역어를 못찾았습니다. 놀랍게도 정부 공식문서에도 한국어 명칭이 아예 생략되어 있음), 율무, 연자육, 용안, 영지 버섯, 감초 등이 2020년 10월 말부터 항구에 억류되었습니다.
*이제껏 잘 가져오던 식품 일부가 의약품으로 관리되면서 생기는 문제인데, 식품으로 수입하겠다고 선언한 업체에겐 유연성을 발휘하자고 하는 중입니다. 세관총국은 보건부의 답신을 기다리는 중.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/nguoi-sai-gon-reo-ho-khi-het-luy-pha-4214498.html
Người Sài Gòn reo hò khi hết lụy phà - VnExpress
Cầu sắt An Phú Đông dài 240 m, bắc qua sông Vàm Thuật nối quận Gò Vấp và quận 12 được thông xe, người dân không còn cảnh 'qua sông lụy đò'.
Người Sài Gòn reo hò khi hết lụy phà
나룻배가 사라지자 호치밍 시민 환호
안푸동 An Phú Đông철교는 길이 240m, 밤투엇 강을 가로질러 고갑군과 12군을 차량으로 다닐 수 있어 주민들이 '나룻배로 강을 건너는' 광경이 사라졌습니다.
*공사 기간은 10개월이었다고 하네요.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/100-nghi-si-cong-hoa-co-the-tham-gia-lat-keo-bau-cu-4214359.html
100 nghị sĩ Cộng hòa có thể tham gia 'lật kèo' bầu cử - VnExpress
Hạ nghị sĩ Adam Kinzinger bày tỏ lo ngại có tới 100 đảng viên Cộng hòa sẽ thách thức kết quả kiểm phiếu của đại cử tri tại phiên họp quốc hội ngày 6/1.
100 nghị sĩ Cộng hòa có thể tham gia 'lật kèo' bầu cử
공화당 의원 100명, 선거 '번복' 참가할 수 있어
아담 킨징거 의원은 최대 100명의 공화당 의원이 1/6 국회 정회에서 선거인단의 검표결과에 이의를 제기할 것이라며 우려를 표명했습니다.
*그는 공화당에서 몇 안되는 트럼프 대통령의 선거사기 소송을 비판한 당원 중 하나입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/mai-phuong-thuy-toi-muon-song-doc-than-4211487.html
Mai Phương Thúy: 'Tôi muốn sống độc thân'
Hoa hậu Mai Phương Thúy cho biết năm nay cô kiếm tiền nhiều hơn năm ngoái, tuy nhiên gặp trục trặc trong chuyện tình cảm.
Mai Phương Thúy: 'Tôi muốn sống độc thân'
마이 프엉 투이: '저는 독신으로 살고 싶습니다'
미스 베트남 마이 프엉 투이는 올해 작년보다 더 많은 돈을 벌었지만 연애사에 굴곡을 만났었다고 밝혔습니다.
*1988년 생으로 180cm의 큰 키로 2006년 제 10회 미스 베트남을 수상했었습니다.
*이렇게 생긴 사람인데...인스타 라이브로 생얼을 공개해서 화제였....
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/kich-ban-pence-ung-ho-ke-hoach-lat-keo-bau-cu-4213826.html
Kịch bản Pence ủng hộ kế hoạch 'lật kèo' bầu cử - VnExpress
Nếu Phó tổng thống Pence định đoạt phiếu đại cử tri theo ý Trump và đồng minh, đây sẽ là đòn giáng vào nền dân chủ Mỹ cũng như uy tín đảng Cộng hòa.
Kịch bản Pence ủng hộ kế hoạch 'lật kèo' bầu cử
선거 '번복' 계획 지지하는 펜스의 시나리오
만약 펜스 부통령이 트럼프와 그의 편 뜻에 따라 선거인단 표를 빼았으면 이는 미국 민주주의와 공화당의 명성에 타격을 줄 것입니다.
*이게 무슨 상황이냐면 원래대로라면 이미 대선결과 확정되었으니 펜스 부통령(상원 의장을 겸함)이 회의를 주재하며 당선인의 승리를 확정하는 역할이지만, 지금 택사스 주 연방법원에 소송을 걸어 부통령이 당일 대선결과를 번복할 수도 있어야한다는 내용입니다. 만약 이게 받아들여지면 무슨 결과가 나오든 부통령이 차기 대통령을 정할 수 있게 되니... 지금까지의 소동이 사실 아무것도 아닌게 되는 거죠. 그런데 요즘 펜스와 트럼프 사이가 소원하긴 한데... 트럼프도 꽤나 압박을 넣는 중입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/phuong-an-nhan-su-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-la-tuyet-mat-4214094.html
Phương án nhân sự Tổng bí thư, Chủ tịch nước là tuyệt mật
Các văn bản của Trung ương Đảng về quá trình chuẩn bị, đề án, phương án nhân sự lãnh đạo chủ chốt chưa công khai là thông tin "tuyệt mật".
Phương án nhân sự Tổng bí thư, Chủ tịch nước là tuyệt mật
당 총서기장, 국가주석 인사안, 1급기밀
#VTV 가장많이본기사 1위
Chuyển nhượng V.League 2021 ngày 30/12: CLB Hà Nội chuẩn bị ra mắt chân sút ngoại, CLB Viettel chiêu mộ tuyển thủ Malaysia trị giá 8 tỷ đồng
VTV.vn - CLB Viettel được cho là chiêu mộ thành công tuyển thủ ĐTQG Malaysia có trị giá 8 tỷ đồng. Trong khi đó, CLB Hà Nội chuẩn bị ra mắt chân sút ngoại...
Chuyển nhượng V.League 2021 ngày 30/12: CLB Hà Nội chuẩn bị ra mắt chân sút ngoại, CLB Viettel chiêu mộ tuyển thủ Malaysia trị giá 8 tỷ đồng
12/30 2021 V리그 이적: 하노이 클럽, 외국스크라이커 선보일 준비. 비엣텔 클럽, 80억 동 상당의 말레이시아 선수 영입.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/xa-hoi/xem-ban-phao-hoa-dip-tet-duong-lich-2021-o-dau-20201231095832424.htm
Xem bắn pháo hoa dịp Tết Dương lịch 2021 ở đâu?
VTV.vn - Tại Hà Nội sẽ có 3 điểm bắn pháo hoa trong khi ở TP Hồ Chí Minh là 4 điểm có thể thưởng thức pháo hoa vào thời khắc chuyển giao sang năm 2021.
Xem bắn pháo hoa dịp Tết Dương lịch 2021 ở đâu?
어디에서 2021 양력 설 불꽃놀이 보나
*하노이는 3개소
호안끼엠 Hoàn Kiếm군의 호안끼엠 호수지역, 하이바쯩 Hai Bà Trưng군의 통녓 Thống Nhất 공원, 남뜨리엠 군의 미딩Mỹ Đình 경기장
*호치밍 시는 4개소
고지대는 사이공강 터널인 투티엠 Thủ Thiêm 터널(2군), 랜드마크81(빙타잉 Bình Thạnh군), 센트럴파크 공원 지역(빙타잉 Bình Thạnh군, 22동)이고
저지대는 담센 Đầm Sen 공원(11군)과 하이테크 파크(Khu công nghệ cao, 9군)입니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
Nóng: 2 phụ nữ nhập cảnh trái phép cùng nhóm bệnh nhân 1440 về TP Hồ Chí Minh
VTV.vn - Còn 2 trường hợp đã đến chợ An Đông, TP Hồ Chí Minh. Hai người này có ghé tiệm vàng để đổi tiền khoảng 20 phút.
Nóng: 2 phụ nữ nhập cảnh trái phép cùng nhóm bệnh nhân 1440 về TP Hồ Chí Minh
핫뉴스: 1440번 확진자와 함께 불법 입국한 여성 2명, 호치밍 시로 돌아와
안장 An Giang성 인민위원회는 조사를 통해 1440번 확진자와 차량을 같이 탄 5명의 용의자 외에 캄보디아에서 불법입국에 합류한 여성 용의자 3명이 있다고 밝혔습니다. 2명은 호치밍 시로 이동했습니다.
이에 따라 불법입국 일당은 9명으로, 안장 성 지점에 들어갔을 때 2팀으로 나뉘었습니다. 첫번째 6명은 이전 언급한대로 1440번 확진자가 탑승한 차량의 6명입니다.
3명의 여성 중 한 명은 까마우 Cà Mau 성으로 돌아왔습니다.(현재 격리 후 검사받음). 남은 용의자 2명이 호치밍 시 안동 An Đông시장에 갔었습니다. 이 둘은 약 20분간 환전을 위해 금은방을 방문했습니다.
*현재 2명 중 한 명은 떠이닝 Tây Ninh성에서 발견되었으며 1명을 아직 추적하고 있다고 합니다. 끝이 없네요.
#VTV 가장많이본기사 4위
Đây là điểm đặc biệt của Việt Anh trong 'Hướng dương ngược nắng'
VTV.vn - Nếu theo dõi phim "Hướng dương ngược nắng" thì bạn sẽ dễ dàng nhận ra diễn viên Việt Anh đặc biệt chuộng loại trang phục này.
Đây là điểm đặc biệt của Việt Anh trong "Hướng dương ngược nắng"
'태양을 향한 해바라기' 중 비엣 아잉의 특징
*드라마 속 배우 소개기사입니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/chinh-tri/hom-nay-31-12-cong-bo-quyet-dinh-thanh-lap-tp-thu-duc-20201231073043008.htm
Hôm nay (31/12), công bố quyết định thành lập TP Thủ Đức
VTV.vn - Lễ công bố Nghị quyết 1111 về việc sắp xếp đơn vị hành chính cấp huyện, cấp xã và thành lập thành phố Thủ Đức, thuộc TP Hồ Chí Minh diễn ra vào...
Hôm nay (31/12), công bố quyết định thành lập TP Thủ Đức
오늘(12/31) 투득 시 설립 결정 공표
*중요한 내용은 기존에 기업이나 단체가 호치밍 시에서 발급받은 서류는 기한만료까지 그대로 쓸 수 있다고 한다...정도네요.
https://tuoitre.vn/mac-ao-dai-chay-marathon-o-hue-co-phi-the-thao-co-phan-cam-20201228152444618.htm
Mặc áo dài chạy marathon ở Huế: Có phi thể thao, có phản cảm?
TTO - Hình ảnh một số vận động viên mặc áo dài chạy marathon tại một giải chạy ở Huế khiến dư luận nổ ra cuộc tranh cãi: Mang áo dài chạy marathon liệu có phản cảm, phi thể thao?
Mặc áo dài chạy marathon ở Huế: Có phi thể thao, có phản cảm?
후에 마라톤의 아오자이 복장: 비 스포츠에 거부감드나
후에에서 개최된 VnExpress 마라톤 후에Huế 2020에서 아오자이 차림의 선수들이 SNS에 많이 올라와 논란이 되었습니다.
*이번에 처음 있던 일도 아니라고 하고 너무 고지식하게 생각하는 것 같긴 하네요. 너무 엄격한 잣대는 문화를 쇄퇴시키는 법입니다. 기사 하단 설문에도 1543명(일반적, 반감없음) 667명(하지 않는 것이 좋다)로 우세하네요.
Đường sắt Cát Linh - Hà Đông được đánh giá tương đối tốt
깟링-하동 철도, 상대적으로 좋은 평가받아
*한 달 간의 전체 시운전은 프랑스 컨설턴트에 의해 상대적으로 좋은 평가를 받고 있다네요. 응우옌 반 테 교통부장관에 따르면, 2021년 4/1에 ACT(프랑스) 컨설턴트의 13차 안전 보고서가 나올 예정이라고 합니다. 이에 따라 시행여부 결정.
Khẩn: Đồng Tháp truy tìm người đàn ông đi chung xe khách với bệnh nhân 1452
Liên quan đến tình hình Covid-19 trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp, tối 30.12 ngành chức năng địa phương đã ra thông báo truy tìm người đàn ông đi xe khách giường nằm ngồi phía sau nữ bệnh nhân 1452.
Khẩn: Đồng Tháp truy tìm người đàn ông đi chung xe khách với bệnh nhân 1452
긴급: 동탑 성, 1452번 확진자와 같은 차량을 탄 남성 추적
12/30 저녁 발표에 따르면 12/24 P식당(띠엔장 Tiền Giang성, 까이베 Cái Bè현)에서 끼엔장 하띠엔향 Hiền Vân 침대버스 68B - 008.05에 2명 승객이 1452번 확진자와 탑승합니다. 미투언 Mỹ Thuận에서 사덱 Sa Đéc방향으로 가는 80번 국도에서 09:40-09:50간 40-50세의 반백머리의 회색셔츠를 입은 작은 가방은 든 남성이 1452번 확진자 뒤에 앉았습니다. 그후 이 사람이 어디로 갔는지 명확하지 않습니다.
*빨리 찾으면 좋겠네요.
Choáng vì vụ bé gái 11 tuổi kể với mẹ chuyện quan hệ tình dục với nhiều người
Một bé gái 11 tuổi khai báo em có quan hệ tình dục với nhiều thanh niên ở địa phương. Hiện có 6 thanh thiếu niên bị điều tra hành vi hiếp dâm.
Choáng vì vụ bé gái 11 tuổi kể với mẹ chuyện quan hệ tình dục với nhiều người
11세 소녀가 많은 사람과 성관계한 이야기를 어머니에게 말한 사건으로 충격
12/31 타잉니언 기자의 소식통에 따르면 까마우 Cà Mau성 공안 수사경찰국은 11세 소녀가 어머이에게 많은 동네 청년과 성관계를 가졌다고 말한 사건을 수사중입니다.
이 소스에 따르면 12/22 TTL씨는 관할당국에 가서 자신의 딸 TTM(11세)이 많은 청년들과 같이 가서 2일간 집에 돌아오지 않은 사건을 고발했습니다.
사건 규명을 위해 6명의 청년이 강간혐의 조사를 위해 공안에 소환되었습니다. HKD(16세), TNL(20세), DVK(16세, 셋 다 카잉띠엔 Khánh Tiến마을 7호읍 거주 ), TNN(18세, 까마우 성 쩐반토이 Trần Văn Thời현 서북 카잉빙 Khánh Bình Tây Bắc마을 무이짬 Mũi Tràm B읍 거주), NPT(28세, 카잉호아 Khánh Hòa마을 2호읍 거주) 및 DQH(17세, 카잉띠엔 마을 2호읍 거주)입니다.
*사실이라면 심각하네요...
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡알림용오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
의견을 남겨주세요