매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 해서 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn )
총감염누계1441명(+1명): 해외유입 747명(+1명) / 지역감염 694명(+0명)
치료중100명(+1명), 회복자1303명(+0명), 사망자35명(+0명)
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
Thêm 1 bệnh nhân COVID-19 mới, cảnh báo tăng kiểm soát đường mòn, lối mở
TTO - Chiều tối nay 27-12, Bộ Y tế thông báo ghi nhận thêm 1 ca mắc COVID-19 mới. Dịp gần tết, nhu cầu đi lại nhiều, nguy cơ dịch xâm nhập qua đường mòn, lối mở sẽ gia tăng.
Thêm 1 bệnh nhân COVID-19 mới, cảnh báo tăng kiểm soát đường mòn, lối mở
신규 코로나19 확진자 1명 추가. 샛길과 오솔길 통제강화 경고
12/27 오후 보건부는 코로나19 감염사례가 1건 더 추가 기록되었다고 통보했습니다. 음력 설이 가까워지면서 오솔길과 샛길을 통한 왕래가 많아지고 전염병 침투위험도 증가할 것입니다.
*이번 미얀마에서 밀입국한 떠이닌 Tây Ninh성 1440번 확진자 사례로 다양한 경로의 밀입국 단속이 시행되려나봅니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
NÓNG: Thanh niên ở TP.HCM dương tính COVID-19, nhập cảnh 'chui' cùng bệnh nhân 1440
TTO - Theo báo cáo của Sở Y tế TP.HCM sáng 28-12, nam thanh niên 23 tuổi (thường trú tại chung cư Sư Vạn Hạnh, phường 9, quận 5) dương tính với COVID-19 có tiếp xúc với bệnh nhân 1440.
NÓNG: Thanh niên ở TP.HCM dương tính COVID-19, nhập cảnh 'chui' cùng bệnh nhân 1440
핫뉴스: 1440번 확진자와 함께 '몰래' 밀입국한 호치밍 시 청년 코로나19 양성판정
12/28 오전 호치밍 시 보건부에 따르면 코로나19 양성인 23세 남성(5군, 9동 스반항 Sư Vạn Hạnh로의 아파트 상주)이 1440번 확진자와 접촉했습니다.
현재 환자는 치료를 위해 꾸치 Củ Chi야전병원으로 이송되었습니다. 환자 건강항태는 양호하지만 코가 막히고 기침, 가래가 잦습니다.
*해당 아파트는 당국에 의해 통제되어 일부 봉쇄하고 이는 2일 이상 계속될 수 있다고 아파트 관리위원팀이 밝혔습니다. 둘은 미얀마부터 태국, 캄보디아까지 같이 이동하여 밀입국했다고 합니다. 롱빙Long Bình이란 이름의 한 지역을 통해 왔다는 것만 기억할 뿐 어디를 통했는지는 불분명하다고.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
Ca nhiễm ở Vĩnh Long thay đổi lời khai, cơ quan chức năng ráo riết xác minh lại
TTO - Tỉnh An Giang đang khẩn trương xác minh thông tin liên quan lịch trình di chuyển của bệnh nhân 1440, sau khi nhận được tin người này về Việt Nam qua khu vực cửa khẩu Long Bình (An Giang) chứ không phải Tây Ninh.
Ca nhiễm ở Vĩnh Long thay đổi lời khai, cơ quan chức năng ráo riết xác minh lại
빙롱 감염자 진술 변경, 관할당국 다급히 재확인
안장 An Giang성은 떠이닝 Tây Ninh 성이 아니라 안장성 롱빙 Long Bình 지역을 통해 밀입국했다는 진술을 받고는 1440번 확진자의 이동 경로에 관련된 정보를 긴급하게 확인하고 있습니다.
12/27 오전, 안장 성 부성장은 1440번 확진자(LTT, 32세)에게 이전대로 떠이닝 성 목바이 Mộc Bài국경문이 아닌 안장성 롱빙 국경문지역을 통해 베트남에 밀입국했다고 변경된 진술을 얻었다는 정보를 밝혔습니다.
같은 날 쩐 타잉 타오 Trần Thanh Thảo 띠엔장 Tiền Giang성 보건국장은 띠엔장 성 까이베 Cái Bè현 미득동 Mỹ Đức Đông 마을의 한 식당에서 1440번 확진자와 접촉한 많은 F1, F2 사례들이 긴급격리되었다고 밝혔습니다.
*12/15 미얀마->태국 딱 Tak주로 이동, 12/23 다른 6명과 트럭으로 캄보디아 입국, 12/24 오전 다른 2명과 떠이닌 성 국경을 밀입국하여 베트남 들어옴->12/24 05:00 트럭으로 호치밍 시 이동->12/24 07:00경 16인승차량으로 빈롱 복귀. 띠엔장 성 까이베 현의 민팟 휴게소 정차.(4인승 차량으로 이동했으나 같은 줄엔 앉지않음)->빙롱 Vĩnh Long시 도착 후 오토바이 택시로 망팃 Mang Thít현의 부모님 집에 돌아가 부모가 공안에 신고->12/25 격리 후 검사. 저녁에 양성판정. 이런 흐름이었습니다만....
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
Ông Trump kêu gọi các thượng nghị sĩ Cộng hòa 'đứng lên và chiến đấu' chống gian lận bầu cử
TTO - Tổng thống Mỹ Donald Trump tiếp tục kêu gọi Đảng Cộng hòa đấu tranh chống lại gian lận bầu cử và gọi hệ thống bầu cử Mỹ như một nước thuộc thế giới thứ ba.
Ông Trump kêu gọi các thượng nghị sĩ Cộng hòa 'đứng lên và chiến đấu' chống gian lận bầu cử
트럼프, 공화당 상원의원에게 선거사기에 대항하여 '일어나 싸울 것' 촉구
도널드 트럼프 미국 대통령은 공화당원들에게 선거사기에 맞서 싸우고 미 대선 시스템을 제3세계국가의 그것과 같다고 불렀습니다.
*적당히 하지 거참...
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
Hoàng Sơn diễn vai cuối thay nghệ sĩ Chí Tài, Hoài Linh cúi đầu cảm tạ
TTO - Trong chương trình Xuân phát tài 11, nghệ sĩ Hoàng Sơn thay thế nghệ sĩ Chí Tài diễn vai người cha trong tiểu phẩm hài 'Hỏi vợ cho ba' cùng Hoài Linh.
Hoàng Sơn diễn vai cuối thay nghệ sĩ Chí Tài, Hoài Linh cúi đầu cảm tạ
호앙 선, 치 따이의 마지막 역 대체. 호아이 링, 머리숙여 감사
쑤언팟따이(역주- Xuân phát tài 는 직역하면 '재물복들어오는 봄'정도의 뜻으로 한국으로 치면 예전 BC카드 광고 '새해에 부자되세요' 같은 감성) 11에서 연예인 호앙 선 Hoàng Sơn은 코미디 '아버지를 위해 아내에게 묻다'에서 (고인이 된) 연예인 치 따이 Chí Tài를 대신해 호아이 링Hoài Linh과 공연했습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/72-can-ho-o-sai-gon-bi-phong-toa-4212895.html
72 căn hộ ở Sài Gòn bị phong tỏa
72 căn hộ tại chung cư trên đường Sư Vạn Hạnh, phường 9, quận 5, bị phong tỏa do đây là nơi ở của ca nghi nhiễm nCoV có thời gian sống cùng "bệnh nhân 1440".
72 căn hộ ở Sài Gòn bị phong tỏa
호치밍 시 72세대 봉쇄
5군 9동 스반항 Sư Vạn Hạnh로의 아파트 72세대가 1440번 확진자와 같이 지낸 코로나 의심환자의 거주지라서 봉쇄되었습니다.
12/28 오후 12명 이상의 민병대와 자경단, 공안들이 스반항 아파트의 B동 10층 건물 4개에 울타리를 설치했습니다. 아파트 주민들은 외출 제한을 요청받았으며 일부 가정은 친지가 저녁을 가져온 저녁을 받았습니다.
*1440번 확진자의 F1(근접접촉자) 13명은 1차에서 음성판정을 받았습니다. 또한 F2는 120명 이상이 집에서 모니터링 중입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/ronaldo-nhan-giai-cau-thu-hay-nhat-the-ky-4212643.html
Ronaldo nhận giải 'Cầu thủ hay nhất thế kỷ'
Tiền đạo Cristiano Ronaldo được vinh danh "Cầu thủ hay nhất thế kỷ" giai đoạn 2001-2020, trong lễ trao Globe Soccer Awards tại Dubai tối 27/12.
Ronaldo nhận giải 'Cầu thủ hay nhất thế kỷ'
호날두, '세기 최고의 선수'상 수상
스트라이커 크리스티아누 호날두는 12/27 저녁 두바이에서 열린 글로브 사커 어워즈에서 2001-2020년 '세기 최고의 선수'로 선정되었습니다.
*날강두 좋겠다. ㅎ
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/mac-ket-o-viet-nam-khach-tay-ban-banh-chien-via-he-4210291.html
Mắc kẹt ở Việt Nam, khách Tây bán bánh chiên vỉa hè
Những ngày đầu, người đàn ông 50 tuổi đến từ Pháp ngồi thất thần vì chỉ bán được vài chiếc bánh.
Mắc kẹt ở Việt Nam, khách Tây bán bánh chiên vỉa hè
베트남에 갇힌 서양 여행객, 길거리에서 팬케이크 팔아
*1971년생 파브리스 Fabrice씨는 친어머니는 베트남 사람인데 서양인 외모라고 하고, 2020년 1/6 입국해서 2020년 4/15까지의 비자였는데 코로나19로 고향인 프랑스에 되돌아가고 싶지 않아서 계속 체류중이라고 합니다. 1군 쩐딩수 Trần Đình Xu로와 응우옌끄찡 Nguyễn Cư Trinh로에서 아침에만 1만동에 바나나 팬 케이크chuối chiên과 새우 팬 케이크thơm chiên를 판다고 하네요.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/he-thong-bom-khong-dung-dien-dua-nuoc-len-do-cao-1-300m-4210617.html
Hệ thống bơm không dùng điện đưa nước lên độ cao 1.300m
Hệ thống đường ống áp lực module cấp nước cho vùng cao do các chuyên gia Việt và CHLB Đức thiết kế có gắn cảm biến tự động đo độ đục, mực nước...
Hệ thống bơm không dùng điện đưa nước lên độ cao 1.300m
무동력 펌프로 1300m고도 수도공급
*베트남과 독일 전문가가 설계한 수격펌프(역주-전기를 사용하지 않고 물을 퍼올리는 장치)로 하장 Hà Giang성 동반 Đồng Văn현에 수도를 공급한다고 합니다. 초기 비용이 전력펌프보다 많이 들지만 전기요금을 생각하면 더 경제적이지요.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/tai-xe-tu-vong-khi-dang-cach-ly-y-te-4212610.html
Tài xế tử vong khi đang cách ly y tế
Nam tài xế người Hưng Yên, được phát hiện chết trong tư thế treo cổ khi đang cách ly vì chở sáu người Trung Quốc nhập cảnh "chui".
Tài xế tử vong khi đang cách ly y tế
의료격리 중 사망한 운전사
'몰래'밀입국한 중국인 6명을 태워서 격리중인 흥옌 Hưng Yên성 남성 운전자가 목매단 상태로 죽은 채 발견되었습니다.
43세의 뚜언 Tuấn 이란 이름의 택시기사는 12/26 저녁 다낭 시 선짜 Sơn Trà군의 한 호텔에서 사망했습니다. 호텔 직원이 시건을 발견하고 공안에 알렸습니다. 이곳은 그가 하노이에서 꽝남으로 '몰래'밀입국한 혐의를 받고 있는 중국인 6명과 함께 격리한 호텔입니다.
당국은 아직 운전자의 사망 원인을 밝히지 않았습니다.
12/21 01:30경 다낭 시의 호아히엡 Hoà Hiệp에서 교통순찰검문소가 Thái Bình성에서 뚜언 씨가 7인승 차량에 6명의 중국인을 태우고 오는 것을 발견했습니다. 그러나 이 중국인들은 입국비자가 없었습니다. 당국은 코로나19 전염병을 예방하기 위해 운전자와 중국인들을 격리 호텔로 데려왔습니다.
당시 경찰의 취조에 뚜언씨는 12/19 저녁에 베트남인(신원 불명)에게 고용되어 중국인 무리를 하노이 미딩 Mỹ Đình에서 꽝남 성 추라이 Chu Lai로 운송하는 조건으로 6백만동을 받기로 했다고 자백했습니다. 경찰이 밝힌 바로는 차량은 하이반 Hải Vân터널(다낭 지역)을 통과했다고 합니다.
12/27 오전 호아히엡 검문소도 타이빙 방향에서 하노이부터 남부로 오는 차량의 4명(남3,여1)의 중국인을 발견했는데, 입국 비자는 없었습니다. 공안은 베트남 불법 입국혐의 조사에 들어갔습니다.
*'하노이 미딩에서부터'라니.... 거참...미딩도 무섭네요....
#VTV 가장많이본기사 1위
Khẩn cấp truy tìm người phụ nữ đi cùng chuyến xe với bệnh nhân 1440
VTV.vn - Trung tâm Kiểm soát bệnh tật tỉnh Đồng Tháp vừa có thông báo về việc truy tìm khẩn cấp một người phụ nữ đi cùng chuyến xe với bệnh nhân 1440.
Khẩn cấp truy tìm người phụ nữ đi cùng chuyến xe với bệnh nhân 1440
1440번 확진자와 같은 차량으로 이동한 여성 긴급 추적
동탑 Đồng Tháp성 질병관리본부는 1440번 확진자와 같은 차량으로 이동한 여성을 긴급 수색한다고 발표했습니다.
동탑 성 쩐 반 하이 Trần Văn Hai 질병통제센터 소장은 12/15에서 12/16까지 1440번 확진자가 미얀마부터 태국 딱 Tak주 메솟으로 이동하였다고 밝혔습니다.
16인승 운전자의 증언에 따르면 호치밍 시부터 1440번 확진자를 맞이한 차는 사거리에서 롱안에서 빙롱으로 검은 셔츠와 하얀 반바지를 입은 여성을 함께 태웠습니다.
빙롱으로 여행하는 동안 밍팟 휴게소에서 정차한 후 여성 승객은 내려서 다른 버스를 타고 동탑 성 라이붕 Lai Vung현으로 이동했습니다.
*뭐 이리 많이도 만난건지...
#VTV 가장많이본기사 2위
Vĩnh Long: Sẽ kỷ luật nghiêm nếu Thủ trưởng các cấp lơ là chống dịch
VTV.vn - Trên Cổng TTĐT của tỉnh, UBND tỉnh Vĩnh Long vừa phát đi chỉ đạo của Chủ tịch UBND tỉnh về việc tăng cường thực hiện phòng, chống dịch bệnh...
Vĩnh Long: Sẽ kỷ luật nghiêm nếu Thủ trưởng các cấp lơ là chống dịch
빙롱: 만약 각 부서장 방역 무시하면 엄격하게 규율적용할 것
*슬슬 관리 감독 강화 공문을 보내네요. 구체적인 것은 없지만...
#VTV 가장많이본기사 3위
Lái xe chở người nhập cảnh trái phép treo cổ trong khu cách ly
VTV.vn - Công an TP Đà Nẵng đang điều tra nguyên nhân của một người tử vong trong tư thế treo cổ tại một khách sạn cách ly phòng chống COVID-19.
Lái xe chở người nhập cảnh trái phép treo cổ trong khu cách ly
격리 지역에서 목매단 불법밀입국차량 운전사
*VnExpress 5위기사와 동일한 내용입니다. TAT씨라는 이니셜로 나오네요.
#VTV 가장많이본기사 4위
Công trình Panorama Mã Pì Lèng được cơi nới 'hoành tráng' hơn sau cải tạo
VTV.vn - Nếu nhìn cảm quan, điểm thay đổi rõ nhất có chăng chỉ là màu sơn bên ngoài, nhưng ở bên trong, thực chất công trình sau chỉnh trang còn được cơi...
Công trình Panorama Mã Pì Lèng được cơi nới "hoành tráng" hơn sau cải tạo
마피렝 파노라마 건물, 개축 이후 더 웅장해져
*사진으로 보는 것이 이해가 빠를 듯하여 뚜오이쩨 기사의 사진을 가져왔습니다. 상단이 개축 전, 하단이 개축 후 모습입니다. 원래 모습은 그냥 페인트로 죽죽칠해서 미관도 별로 좋지 않았습니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
Đồng Tháp: Đã tìm thấy và cách ly người phụ nữ đi cùng chuyến xe với bệnh nhân 1440
VTV.vn - Thông tin được đăng tải trên Cổng Thông tin điện tử Đồng Tháp sáng nay cho biết: Đã tìm thấy và cách ly người nữ đi cùng chuyến xe với BN1440.
Đồng Tháp: Đã tìm thấy và cách ly người phụ nữ đi cùng chuyến xe với bệnh nhân 1440
동탑 성: 1440번 확진자와 같은 차량으로 이동한 여성 찾아서 격리해
오늘 아침 동탑 성 포털상에 게시된 정보에 따르면 1440번 확진자와 같은 차량으로 이동한 여성 찾아서 격리했다고 밝혔습니다.
12/27 밤, 당국은 이 여성을 발견하고 사덱 Sa Đéc종합병원 격리지역에 격리를 시행했습니다.
*역시 무서운 수사력....
https://vnexpress.net/kinh-te-viet-nam-nam-2020-qua-cac-con-so-4212974.html
Kinh tế Việt Nam năm 2020 qua các con số
Khi số doanh nghiệp lập mới giảm, ngừng kinh doanh tăng vì Covid-19, GDP Việt Nam chỉ tăng 2,91% - thấp nhất thập kỷ nhưng vẫn thuộc nhóm cao nhất thế giới.
Kinh tế Việt Nam năm 2020 qua các con số
숫자로 보는 2020년 베트남 경제
코로나19로 인해 새로 설립된 기업의 수가 감소하고 폐업한 업체가 늘어서 베트남 GDP는 2.91%만 늘어 지난 10년간 최저지만 여전히 세계에서 가장 높은 수치에 속합니다.
https://thanhnien.vn/van-hoa/chi-tien-ti-co-ngay-ngoi-hoa-hau-1322270.html
Chi tiền tỉ có ngay ngôi hoa hậu?
Thanh Niên nhận đơn thư của bà Q.H.L (35 tuổi, ở Hà Nội) tố cáo cuộc thi Hoa hậu Doanh nhân sắc đẹp Việt 2020, mà bà vừa nhận danh hiệu hoa hậu, không có giấy phép.
Chi tiền tỉ có ngay ngôi hoa hậu?
미인대회 타이틀에 수억 동 지출?
타잉니엔 사는 QHL(35세)라는 사람에게 2020 베트남 미인 창업가 대회라는 자격없는 대회를 고발하는 편지를 받았습니다.
편지에서 QHL은 MTT씨가 베트남 브랜드 개발 및 건설사 대표인 NVH씨를 소개해줘서 그를 통해 2020년 베트남 미인 창업가 대회가 문화체육관광부의 라이선스 번호 G16-VH10-1을 받았음을 확인하고 자신있게 참여했다고 합니다.
*그녀에 따르면 이 대회는 2020년 11월 18일에 최종 결승에서 QHL씨가 우승했지만 우승 후 자선활동을 하고 싶어서 주최측에 요청했더니 미허가 대회라 불가능했다고 합니다. 각 타이틀마다 5천만동이고, 3위인 Á hậu 2는 3명의 후보가 4-5억 동, 우승자는 8억 동, 미스 아시아는 3억동... 등으로 돈만내면 다 타이틀을 부여했나봅니다. 심지어 관객도 없는 무대에서 사진만 찍었다고.
*우승 당시 사진이며 왼쪽의 남자가 가수 꽝 레 Quang Lê 입니다. 다들 심사위원으로 나왔는데 마지막 수상식에만 나타났다고 하며 지금 연락이 안된다네요.
#호치밍 시 thành phố Hồ Chí Minh
Bác sĩ Trưng Vương phẫu thuật 'chui' trong bệnh viện, thu lợi tiền tỉ
Thanh tra TP.HCM đã kết luận tại Khoa Bỏng - tạo hình thẩm mỹ Bệnh viện Trưng Vương xảy ra nhiều sai phạm trong việc thu, chi tài chính; đồng thời xác định trách nhiệm giám đốc bệnh viện, một số bác sĩ liên quan...
Bác sĩ Trưng Vương phẫu thuật 'chui' trong bệnh viện, thu lợi tiền tỉ
쭝브엉 의사, 병원에서 '몰래' 수술로 수십 억 동 벌어
호치밍 시 감찰관의 감사 결과(KLTT)에 따르면 2021년 부터 2018년 까지 쯩브엉 병원의 화상 및 병원 성형외과에서 11명의 의사가 3010 건의 수술을 집도하고 아직(2020년)까지 당시 증명서가 없습니다.
*추산한 비용은 710억 동 이상이라고 합니다...
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡알림용오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
의견을 남겨주세요