매일 1회 베트남 현지의 최신 이슈를 큐레이션해서 요약해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 링크 https://ncov.moh.gov.vn )
총감염누계1385명(+0명): 해외유입 691명(+0명) / 지역감염자 694명(+0명)
치료중122명(+0명), 회복자1225명(+0명), 사망자35명(+0명)
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
Một công nhân bị thang máy kẹp vỡ hộp sọ, bệnh viện báo động đỏ
TTO - Kíp y bác sĩ của Bệnh viện Bãi Cháy, tỉnh Quảng Ninh bật chế độ báo động đỏ, cứu sống thành công nam bệnh nhân 36 tuổi nhập viện trong tình trạng hộp sọ bị vỡ do lúc làm việc không may bị thang máy kẹp vào đầu.
Một công nhân bị thang máy kẹp vỡ hộp sọ, bệnh viện báo động đỏ
엘리베이터에 두개골이 끼여 깨진 근로자 한명, 병원 적색경보
꽝닝 성 Quảng Ninh성 바이차이 Bãi Cháy병원 응급의료진이 적생경보를 울려서 엘리베이터에 끼인 불운한 사고로 두개골이 부서진 상태로 입원한 36세 남자 환자의 생명을 구하는데 성공했습니다.
12/12 오후 바이차이 병원 부원장인 레 응옥 증 Lê Ngọc Dũng 의사는 병원의 의료진이 막 엘리베이터에 머리가 끼어 두개골이 파열된 불행한 사고에서 36세 남성환자의 생명을 구하는데 성공했다고 밝혔습니다.
응급치료진은 환자를 적극적으로 소생시키고 응급 수술에 필요한 검사를 신속하게 수행했습니다. 사망 위험이 높은 환자를 스마트 수술실로 직접 이송하기 위해 의사들은 행정 절차를 우회했습니다.
*적색경보는 이런 응급환자를 대비한 응급치료절차를 말하는 듯하네요. 5일간의 수술 후 퇴원했다고 합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
Nhắm mắt, đứng một chân để phát hiện được đột quỵ, thực hư thế nào?
TTO - Sau sự ra đi đột ngột của danh hài Chí Tài vào chiều 9-12, hàng loạt các trang mạng xã hội chia sẻ thử thách nhắm mắt, đứng một chân để phát hiện đột quỵ, thực hư ra sao?
Nhắm mắt, đứng một chân để phát hiện được đột quỵ, thực hư thế nào?
뇌졸중 발견을 위해 눈 감고 한 발 서기, 팩트는?
12/9 오후 코미디언 치 따이의 갑작스런 죽음 이후 일련의 SNS에는 그의 눈을 감고 한 쪽 다리로 서서 뇌졸중을 감지하는 방법을 공유했습니다. 팩트는 무엇입니까?
호치밍 시 뇌졸중 협회 회장인 응우옌 후이 탕 Nguyễn Huy Thắng 박사겸 부교수는 이 운동이 2014년 '스트로크 저널'에 실린 일본 연구에서 나온 것이라고 말했습니다.
그러나 탕 씨에 따르면 상기 연구는 기저 질환이 많은 일본의 고령자집단(67세 이상)에서만 수행되었으며 이 전 연령의 가능성은 고려되지 않아서 일본의 다른 연령층에 대한 검증이 필요하다고 추천하는 정도입니다.
*이게 문제의 공유내용인데, 일단 치 따이가 이걸 했는데도 뇌졸중 감지를 못했는데... 권하는 것 자체가 논리에 잘 안맞는 것 같네요.. 그냥 자주 검진받으세요...
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
Gia đình công bố cáo phó và lễ viếng danh hài Chí Tài tại Việt Nam
TTO - Chiều 10-12, đại diện gia đình cố nghệ sĩ Chí Tài đã công bố cáo phó, thông tin lễ tang của ông đến với bạn bè, đồng nghiệp và người hâm mộ. Mọi người có thể đến viếng ông vào ngày 12-12, sau lễ viếng, gia đình sẽ đưa thi thể Chí Tài sang Mỹ.
Gia đình công bố cáo phó và lễ viếng danh hài Chí Tài tại Việt Nam
유족, 유명 코미디언 치 따이의 부고 및 베트남 장례식 공표해
12/10 오후 고 치 따이 Chí Tài의 유족 대표가 그의 친구, 동료, 팬들에게 그의 장례식 소식인 부고 기사를 공표했습니다. 사람들은 12/12에 그를 조문할 수 있으며 조문 후 유족은 치 따이의 시신을 미국으로 이송할 것입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
Bị nghị sĩ Mỹ nói có 'lịch sử ngàn năm ăn cắp', báo Trung Quốc chửi lại nặng nề
TTO - Tổng biên tập của Thời Báo Hoàn Cầu đẩy căng thẳng đi xa khi bình luận vào bình minh của nền văn minh Trung Quốc, tổ tiên của người Mỹ 'vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi bản chất của khỉ'. Người Mỹ gốc Hoa đã biểu tình ở Washington.
Bị nghị sĩ Mỹ nói có 'lịch sử ngàn năm ăn cắp', báo Trung Quốc chửi lại nặng nề
미 상원의원에게 '도둑질의 수천년 역사'라 듣자, 중국 언론사 심하게 비난해
환구시보(Thời Báo Hoàn Cầu, Global Times, 환치우스바오环球时报)의 편집장은 중국문명의 새벽에 미국 조상은 '아직 원숭이 본능에서 탈피하지 못했다'고 논평하며 긴장을 풀었습니다. 중국계 미국인들은 워싱턴에서 시위를 벌였습니다.
*트럼프 지지자이기도한 마샤 블랙번 상원의원이 12/3 트위터에 '중국은 5천년의 속임수와 도둑질 역사를 가지고 있다. 어떤 것들은 결코 변하지 않을 것'이라고 썼는데, 이에 대한 반응입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
17 bang gửi đơn ủng hộ Texas kiện hủy kết quả bầu cử ở 4 bang ông Biden thắng
TTO - Tính đến sáng 10-12 (giờ VN), đã có 17 bang do Missouri dẫn đầu cùng gởi đơn lên Tòa án tối cao Mỹ thể hiện sự ủng hộ với đơn kiện của bang Texas. Quan chức ở 4 bang bị kiện đã lên án động thái trên, gọi đây là cuộc tấn công vào nền dân chủ Mỹ.
17 bang gửi đơn ủng hộ Texas kiện hủy kết quả bầu cử ở 4 bang ông Biden thắng
17개 주, 바이든 승리한 4개주의 선거결과 취소위해 텍사스 주 고소건 청원서 제출
12/10 오전(베트남 시각) 현재 미주리 주가 이끄는 17개 주가 텍사스 주 고소에 대한 지지를 표명하기 위해 미 대법원에 청원서를 제출했습니다. 피소된 4개 주 공무원들은 이 움직임을 미국 민주주의에 대한 공격이라고 비난했습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/ong-nguyen-duc-chung-hau-toa-4204597.html
Ông Nguyễn Đức Chung hầu toà
TAND Hà Nội xét xử kín cựu chủ tịch Hà Nội Nguyễn Đức Chung và ba đồng phạm với cáo buộc chiếm đoạt tài liệu bí mật liên quan vụ án Nhật Cường, ngày 11/12.
Ông Nguyễn Đức Chung hầu toà
응우옌 득 충 출두
하노이 인민 법원은 12/11 녓끄엉 Nhật Cường사건과 관련된 기밀문서도용혐의로 응우옌 득 충 Nguyễn Đức Chung 하노이 전 시장과 공범 3명에 대한 비공개 재판을 열었습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/tuan-trang-mat-cua-biden-o-nha-trang-se-som-ket-thuc-4203592.html
'Tuần trăng mật' của Biden ở Nhà Trắng sẽ sớm kết thúc - VnExpress
Giới chuyên gia nhận định "tuần trăng mật" của giới báo chí và tổng thống đắc cử Biden sẽ sớm kết thúc sau 100 ngày đầu tiên ở Nhà Trắng.
'Tuần trăng mật' của Biden ở Nhà Trắng sẽ sớm kết thúc
백악관에서의 바이든 '밀월여행' 일찍 끝날 것
*보통 취임 초기에 수습하는 기간이 있으니 언론에서도 되도록 행정부와 척지지 않고 너그러운 눈으로 봐주는 편입니다. 그걸 '허니문(신혼여행)'이라고 하고 본격적으로 언론의 감시 역할을 수행하는 순간이 오면 '이혼 서류에 도장찍는다'고 표현하는 미국의 관습을 번역한 기사(폴리티코)라서 신혼여행이라고 표현한 듯하네요. 그런데 언론이 봐준다고 해도 최대 100일을 넘지 않았다고 합니다. 트럼프는 초기부터 전쟁이었고.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/chi-tai-phuong-loan-tinh-yeu-nguu-lang-chuc-nu-4204078.html
Chí Tài - Phương Loan: Tình yêu 'Ngưu Lang, Chức Nữ'
Xa ca sĩ Phương Loan sáu tháng do Covid-19, Chí Tài khóc khi xem video vợ nói nhớ thương, mong gặp lại anh khi hết dịch.
Chí Tài - Phương Loan: Tình yêu 'Ngưu Lang, Chức Nữ'
치 따이 - 프엉 로안: '견우와 직녀' 사랑
코로나19로 인해 가수 프엉 로안 Phương Loan과 6개월을 떨어져있던 치 따이는 대유행이 끝나고 다시보길 바라면서 그녀가 그립다고 하는 영상을 보면서 울었습니다.
*아내인 가수 프엉 로안은 미국에 있다고 하네요.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/doi-thoai-voi-tai-xe-grab-giu-nguyen-ty-le-khau-tru-4204294.html
Đối thoại với tài xế, Grab giữ nguyên tỷ lệ khấu trừ
CEO Grab Việt Nam nói họ và tài xế "ngồi chung một con thuyền" nhưng phải tuân thủ Nghị định 126 nên chưa thể thay đổi tỷ lệ khấu trừ 27,27%.
Đối thoại với tài xế, Grab giữ nguyên tỷ lệ khấu trừ
운전기사와의 대화에서 그랩, 공제율 현행유지
그랩 베트남 CEO는 운전자기사와 '한 배를 탄 몸'이지만 법령 126을 준수해야해서 공제율 27.27%을 변경할 수는 없다고 말했습니다.
12/10 아침, 그랩의 이사회는 법령 126의 이행에 대해 운전기사와 온라인 대화를 나눴습니다. 대화가 시작될 때 그랩 베트남의 총 책임자인 응우옌 타이 하이 번 Nguyễn Thái Hải Vân은 '매우 애석한 상황'에서 양측 모두와 소통했습니다.
*그랩에서도 법령 126이 전통적인 운송 비지니스 모델을 그랩에 적용해서 초안에 대한 개선안을 보냈지만 아직 회신받지 못한 상태라고합니다. 일단 12/5부로 27.2%의 공제율은 적용한 상태를 유지한다고 하네요. 요즘 가격이 안오른 거 같았는데 공제율은 이미 적용했나보군요. 금일 오후에도 계속 호치밍 시와 다낭 운전기사들과 대화할 예정이며, 12/9 오후 그랩은 세무당국과 논의했으나 합의되지 않았다고 합니다.
*뭐 일단 운전기사들의 반응은 공제율 유지 결론이니 안좋게 받아들이는 것 같습니다. 결국 이 법령시행으로 고객도 운임 5%가 증가하고 운전기사 소득은 1.5-4.5% 감소할 것으로 예상됩니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/chi-tai-doi-danh-hai-tron-net-hon-nhien-4203983.html
Chí Tài: Đời danh hài trọn nét hồn nhiên
Đồng nghiệp nói khuôn mặt Chí Tài nhìn kiểu gì cũng buồn cười - nét duyên khiến anh được yêu quý từ vai bình dân đến nhân vật chiều sâu.
Chí Tài: Đời danh hài trọn nét hồn nhiên
치 따이: 순수하고 맑은 유명 코미디언의 일생
동료들은 치 따이의 얼굴이 뭐든 웃기게 만든다고 했습니다. 매력적인 인상은 서민부터 요인까지 그가 사랑받게 만들었습니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/xa-hoi/chinh-thuc-lich-nghi-tet-am-lich-va-quoc-khanh-nam-2021-20201210164342178.htm
CHÍNH THỨC: Lịch nghỉ Tết Âm lịch và Quốc khánh năm 2021
VTV.vn - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có thông báo chính thức về việc nghỉ Tết Âm lịch và Quốc khánh năm 2021 đối với cán bộ, công chức, viên chức...
CHÍNH THỨC: Lịch nghỉ Tết Âm lịch và Quốc khánh năm 2021
공식: 2021년 음력 설과 국경일
노동보훈사회부는 간부, 공무원, 공기업근무자 및 근로자를 대상으로 2021년 음력 설과 국경일(=베트남독립기념일)을 공식적으로 발표했습니다.
*일반 사기업은 다르게 근무하기도 하지만 일단 이 공무원들 휴일을 기준으로 계산합니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/phap-luat/ong-nguyen-duc-chung-bi-tuyen-phat-5-nam-tu-20201211130659517.htm
Ông Nguyễn Đức Chung bị tuyên phạt 5 năm tù
VTV.vn - Hội đồng xét xử TAND TP Hà Nội tuyên án 5 năm tù đối với ông Nguyễn Đức Chung về tội Chiếm đoạt tài liệu bí mật Nhà nước.
Ông Nguyễn Đức Chung bị tuyên phạt 5 năm tù
응우옌 득 충, 5년형 선고받아
하노이 인민 법원의 재판부는 응우옌 득 충 Nguyễn Đức Chung에게 국가 기밀문서 도용범죄 혐의로 5년 형을 선고했습니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
Khởi tố nam thanh niên đánh dã man nữ sinh sau va chạm giao thông
VTV.vn - Lê Tấn Thành bị công an TP Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương khởi tố về tội cố ý gây thương tích với hành vi đánh dã man nữ sinh sau va chạm giao thông...
Khởi tố nam thanh niên đánh dã man nữ sinh sau va chạm giao thông
교통충돌 후 여학생을 야만적으로 때린 남자 청년 기소
레 떤 타잉 Lê Tấn Thành(29세)은 12/7 오후 교통충돌 이후 여학생을 야만적으로 때린 혐의와 고의 부상야기 죄로 빙즈엉 Bình Dương성 투더우못 Thủ Dầu Một시 공안에게 기소되었습니다.
*홧김에 그랬다는데 그 전에 술도 마셨다고 하네요.. 참나.
#VTV 가장많이본기사 4위
CẬP NHẬT: Kết quả Giải bóng chuyền VĐQG 2020 hôm nay, ngày 10/12
VTV.vn - Trong ngày thi đấu thứ 2 của vòng 2 giải bóng chuyền VĐQG 2020 sẽ chờ đợi những cuộc đối đầu hấp dẫn như Thông tin LVPB gặp Than Quảng Ninh..
CẬP NHẬT: Kết quả Giải bóng chuyền VĐQG 2020 hôm nay, ngày 10/12
업데이트: 12/10 금일 전국선수권 배구리그 결과
#VTV 가장많이본기사 5위
Hôm nay (11/12), xét xử ông Nguyễn Đức Chung và đồng phạm
VTV.vn - Hôm nay (11/12), Tòa án nhân dân TP Hà Nội sẽ mở phiên tòa xét xử sơ thẩm vụ án "Chiếm đoạt tài liệu bí mật nhà nước" với 4 bị cáo gồm ông Nguyễn...
Hôm nay (11/12), xét xử ông Nguyễn Đức Chung và đồng phạm
금일(12/11), 응우옌 득 충과 공범 재판
https://thanhnien.vn/cong-nghe/airpods-max-duoc-san-xuat-tai-viet-nam-1315948.html
AirPods Max được sản xuất tại Việt Nam
Các đối tác cung ứng Trung Quốc đã vượt qua các đối thủ Đài Loan, để giành phần lớn đơn đặt hàng cho tai nghe AirPods mới ra mắt của Apple. Đặc biệt, mẫu tai nghe AirPods Max đang được sản xuất tại Việt Nam.
AirPods Max được sản xuất tại Việt Nam
에어팟 맥스, 베트남 생산
디지털 타임스의 포고서에 따르면 대만에 기반을 둔 인벤텍 어플라이언스(잉후아다英華達)가 해당제품 라인 초기 개발에 참여했음에도 불구하고 Luxshare(리쉰정밀,立讯精密)와 Goertek(고얼텍歌尔)이 에어팟 맥스의 대부분 발주를 받았습니다.
*이는 애플의 탈중국 생산 가속화를 의미한다고 보는듯합니다. 물론 실제로는 조립공정이 전부이겠지만. 현재 에어팟 맥스 주문은 2021년 3월까지 지연되고 있다고 합니다만... 저는 관심이 없는지라.
https://thanhnien.vn/giao-duc/lop-1-cung-phai-di-hoc-them-1315729.html
Lớp 1 cũng phải đi học thêm
Chỉ một con hẻm nhỏ gần trường tiểu học tại Q.12, TP.HCM, có 3 - 4 lớp dạy thêm của giáo viên trong trường, và không khó để tìm kiếm những lớp học do giáo viên của các trường mở dạy gần đó.
Lớp 1 cũng phải đi học thêm
1학년도 과외받아야해
호치밍 시 12군 초등학교 근처의 작은 골목에만 3-4개의 교사의 과외수업이 있으며, 인근 개방학교의 교사가 가르치는 수업을 찾기는 어렵지 않습니다.
*그냥 학업에 대한 열의가 아니라 성적이 저조한 학생이 자꾸 수업시간에 비판받다보니 아이들을 교사의 집이나 특정 장소로 데려가 과외를 받게 한다는(사실상 교사의 부수입) 실정입니다. 보통 인당 월 50만동(월,수 주 2회)를 받는다고 하네요. 이건 좀 아닌듯.
#하노이 시 thành phố Hà Nội
Tháo dỡ 'trái tim lông' bên hồ Gươm ngay trong đêm do gặp phản ứng mạnh
TTO - Một tạo hình trái tim bằng tre trúc, cây nhỏ tua tủa những ‘lông’ được dựng bên bờ hồ Gươm đã khiến nhiều người phản ứng mạnh mẽ. Sở Văn hóa - thể thao Hà Nội đã phải vội vã tháo dỡ ngay trong đêm qua.
Tháo dỡ 'trái tim lông' bên hồ Gươm ngay trong đêm do gặp phản ứng mạnh
심한 반응으로 야간에 호안끼엠 호반의 '털심장' 해체
*이게 문제의 '털심장'인데 이게 무슨 예술이냐며 SNS상 지탄을 받아 하노이 문화체육부는 10일 밤에 서둘러 해체했다고 합니다... 털심장... 대체 무슨 갬성이었던걸까요.
#닥락 성 tỉnh Đắk Lắk
Tung tin bé gái bị bắt cóc khiến gia đình hoang mang: Cần nghiêm trị!
Chị P.T.H đã làm đơn trình báo Công an TP.Buôn Ma Thuột về việc con gái 4 tuổi bị kẻ xấu lấy hình ảnh đăng tải thông tin bịa đặt bị bắt cóc trên Facebook.
Tung tin bé gái bị bắt cóc khiến gia đình hoang mang: Cần nghiêm trị!
소녀의 납치 소식, 가족 황망하게 만들어: 엄하게 처벌해야
PTH씨는 닥락성 부온마투옷 시 공안에 페이스북에서 납치된 소녀의 가짜뉴스에 자신의 딸 사진이 조작되어 올라가고 있다고 신고했습니다.
*페북에서 딸 N양(4세)는 상기 사진과 함께 납치당했다는 이야기가 공유되고 있는데... 이쁘장하게 생겨서 저도 기억하고 있었는데 전부 거짓이었다고 합니다. 심지어 공문서도 위조... 지금 H라는 사람이 올린 글과 사진은 전부 삭제되었습니다만, 무슨 이유로 이러는 지 궁금하네요. 단순한 관종일까요.
*사실 한국에도 이상한 사람들이 거짓 실종소식 올리곤 하는데 경찰에 신고하라고 뭐라해야합니다. 특히 사람의 경우 실종자 신고가 이상한 사람들의 사람찾기에 악용되는 범죄도 종종 있습니다.
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
카톡 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-뉴스레터 서비스 시험중입니다. 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
의견을 남겨주세요