20230522(월) 베트남 읽어보기

매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.

#주베트남한국대사관 특별안전공지

https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do

#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지

https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do

#주다낭대한민국총영사관 안전여행정보

https://overseas.mofa.go.kr/vn-danang-ko/brd/m_22974/list.do

5/22 #베트남코로나19 신규감염 1222건, 회복 304건, 사망 1건(하노이Hà Nội)입니다.

#베트남주요뉴스 <국제>

https://vnexpress.net/tong-bi-thu-nguyen-phu-trong-hoi-dam-voi-ong-medvedev-4608324.html

22/5/2023, 17:48 (GMT+7)

Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng hội đàm với ông Medvedev

응우옌 푸 쫑 총서기, 메드베데프 당 대표와 회담

Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng trao đổi về các định hướng lớn nhằm đẩy mạnh quan hệ song phương khi hội đàm với Chủ tịch đảng Nước Nga Thống nhất Medvedev.

응우옌 푸 쫑 당 총서기는 메드베데프 통합 러시아당 대표와 회담을 가지고 양국 관계 증진을 위한 큰 방향들에 대해 대화를 나눴습니다.

5/22 오후 당 중앙위원회 청사에서 열린 회담에서 응우옌 푸 쫑 총서기는 이번이 러시아 집권당(역주-공식적으로 블라디미르 푸틴 현 대통령은 무소속이라 엄밀히 '여당'은 아니지만 전 대통령 출신인 메드베데프부터 푸틴의 수족이라 불리기에 여당이나 마찬가지인 셈)인 드미트리 메드베데프 당 대표의 베트남 공식 방문을 환영했습니다.

*공식방문은 5/21~23간이며 2022년 말까지 러시아는 베트남에 164개 투자 프로젝트, 총 투자액 9억 6580만 달러로 베트남 투자국 중 27위입니다.

베트남은 산업 가공 제조 분야에서 5개 프로젝트, 총 투자액 5억 2800만 달러를 러시아에 투자했습니다.

#베트남주요뉴스 <교통>

https://vnexpress.net/hien-trang-mang-luoi-cao-toc-phia-nam-4607654.html

20/5/2023, 16:16 (GMT+7)

Hiện trạng mạng lưới cao tốc phía Nam

남쪽 고속도로망 현황

Cao tốc Phan Thiết - Vĩnh Hảo và Nha Trang - Cam Lâm vừa thông xe nâng tổng số km cao tốc ở phía Nam lên 487 km, chín đoạn tuyến khác đang thi công dự kiến xong trước năm 2025.

판티엣-빈하오와 냐짱-깜럼 고속도로가 막 개통되어 남쪽의 고속도로 총 길이가 487km로 늘어났고 건설 중인 다른 9개 구간은 2025년 전 완공 예상됩니다.

*2030년이면 거의 다 완공된다는 계획이네요.

<베트남 각 지역별 뉴스>

#중부 #타인화 성 tỉnh Thanh Hoá

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위

https://tuoitre.vn/suat-bun-2-mieng-cha-dung-gia-niem-yet-du-trong-hoi-heo-2023052115110102.htm

21/05/2023 15:45 GMT+7

Suất bún 2 miếng chả: Đúng giá niêm yết dù trông hơi… hẻo

분짜에 고기 두 점: 보기 좀 안 좋지만... 가격표 맞아

Sáng 21-5, cơ quan chức năng TP Sầm Sơn (Thanh Hóa) đã làm rõ vụ việc một quán ăn tại đây bán suất bún 35.000 đồng chỉ có 2 miếng chả và kết luận quán bán đúng giá niêm yết.

5/21 오전 타인화 성 삼선 시 관할당국은 이 곳 식당이 분짜에 고기 두 점만 넣어 3만 5천동에 판매한 사건을 규명하고 가격표에 맞게 팔았다고 결론 냈습니다.

*SNS에 삼선 시(역주-중북부 타인화 성에서 삼선 해변이 있는 관광지)의 한 식당에서 분짜를 시켰더니 고기완자(chả짜)가 달랑 두 개만 있는 분짜를 3만5천 동(1750원)에 팔고 있었다며 이게 맞냐고 올려 논란이 있었습니다.

일단 시장관리팀 간부가 삼선 시 레탄똥 로(đường Lê Thánh Tông, TP Sầm Sơn)의 해당 식당을 방문했는데 일단 가격표대로 팔고 있었다고 하네요.

분(bún)면 1접시, 짜 2개, 야채, 무료 생수가 나오며 해변 근처 식당이라 임대료와 인건비, 기타비용이 상당히 높다고 합니다.

*베댓 반응은 '식당에서 파는 사진과 동일한 지만 확인하면 끝', '사진보면 전혀 식욕이 나지 않는다.' 인데... 차라리 더 비싸게 팔고 고기를 더 주는 게 맞지 않을까 싶네요.

#중부 #꽝남 성 tỉnh Quảng Nam

https://tuoitre.vn/quang-nam-xu-phat-hai-nguoi-chuyen-cuoc-goi-den-duong-day-nong-bo-cong-an-20230522112846971.htm

22/05/2023 13:14 GMT+7

Quảng Nam xử phạt hai người chuyển cuộc gọi đến đường dây nóng Bộ Công an

꽝남 성, 공안부 직통전화로 전화연결한 두 사람 처벌

Công an tỉnh Quảng Nam xử phạt hai người liên quan đến hành vi chuyển cuộc gọi đến đường dây nóng của Bộ Công an sai quy định.

꽝남 성 공안은 규정 위반으로 공안부 직통전화로 전화연결한 행위 관련하여 두 사람을 처벌했습니다.

최근 공안부 직통전화는 금융 단체와 대출 앱 강제 상환 요구를 너무 많이 받아 국가 보안관련 수신과 정보처리에 심각한 영향이 있었습니다.

내부 정치 보안실이 개입하여 NTV씨(27세, 꽝남성 뒤쑤옌 현huyện Duy Xuyên, Quảng Nam), TTD씨(33세, 꽝남성 다일록 현huyện Đại Lộc, Quảng Nam 거주)가 공안부 직통전화로 부채 추심전화를 전환한 두 사람이라는 것을 규명했습니다.

*간단히 말해서 사채업자들과 대출 앱으로 돈을 빌린 후 추심전화가 오자 공안부 직통전화로 돌려버렸다고 합니다. 기사보고 빵터졌네요. 안 걸릴 거라고 생각했나...?

둘은 각각 550만 동(27만5천원)의 벌금처분을 받았습니다.

#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh

#VnExpress 가장많이본기사 1위

https://vnexpress.net/mo-rong-duong-huyet-mach-cua-ngo-tp-hcm-4607895.html

22/5/2023, 06:00 (GMT+7)

Mở rộng đường huyết mạch cửa ngõ TP HCM

호치민시의 관문 동맥도로 확장

Đường Tân Kỳ Tân Quý, đoạn dài gần 2 km trên địa bàn quận Bình Tân được mở rộng 8-10 m lên 30 m, giúp giảm kẹt xe, khơi thông cửa ngõ tây bắc thành phố.

빈떤 군 지역의 2km가까이 되는 구간인 떤끼떤뀌 로를 8~10m에서 30m로 폭을 넓혀 차량 체증을 줄이고 시의 서북 관문을 뚫는 데 일조했습니다.

*베댓은 '다른 곳도 심한데 확장이 안되고 있다'네요.

[상기 내용들의 베트남어 고유명사와 인명 표기는 북부 베트남 발음에 근거합니다. 한국의 외래어표기법은 남부 발음에 특화된 것이 많아 따르지 않는 점 양해 바랍니다. 다만 '중부와 남부의 지명에 한해' 실 생활자의 혼돈을 줄이기 위해 중남부 현지 발음에 가깝도록 표기를 변경하고 있습니다]

해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.

#카톡(kakaotalk) 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)

#유튜브(Youtube) https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw

#트위터(twitter) https://twitter.com/ko_vietnews

#페이스북(facebook) www.facebook.com/kovietnews

#인스타그램(Instagram) https://www.instagram.com/ko_vietnews

도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.

maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)

월천이백원 유료회원의 멤버쉽구독으로 후원해주시는 분들께 주 2회 이상 베트남 부동산/기업 뉴스를 추가 발송합니다.

해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.(베트남관련 엉터리 뉴스가 많아 원문링크와 그림내용은 보존합니다)

기사원문에 환산액이 미기재된 경우, 참고환율 'KRW 1원=VND 20 베트남 동'.

네이버블로그(Naver blog) https://blog.naver.com/factcheckvietnam