20210217 베트남 읽어보기

매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn)
총감염누계2311명(+0명): 해외유입898명(+0명) / 지역감염1413명(+0명)
치료중699명(+0명), 회복자1573명(+0명), 사망자35명(+0명)

#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/lich-hoc-tro-lai-sau-tet-cua-41-tinh-thanh-pho-them-dong-nai-cong-bo-lich-moi-2021021508444883.htm

Lịch học trở lại sau tết của 41 tỉnh, thành phố, thêm Đồng Nai công bố lịch mớiTTO CẬP NHẬT - Đồng Nai ngày 17-2 thông báo cho học sinh ở nhà đến hết 28-2, tương tự là Hà Nội, TP.HCM, Bà Rịa - Vũng Tàu. Đồng Tháp, Ninh Thuận cho nghỉ đến khi có thông báo mới, còn Hà Tĩnh, Lâmtuoitre.vn

Lịch học trở lại sau tết của 41 tỉnh, thành phố, thêm Đồng Nai công bố lịch mới
41개 성시의 설연휴 이후 학업 일정. 동나이 성 신규일정 추가 발표
*다낭 Đà Nẵng은 이제 여유있는지 2/17부터 그냥 등교네요. 호치밍 시와 하노이는 '2/17부터 온라인 수업'으로 조금 정책이 수정되었습니다. 박닝 Bắc Ninh성은 2/21부터 입니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/u-vung-dich-covid-19-trong-nuoc-den-tp-hcm-trong-vong-14-ngay-phai-khai-bao-y-te-20210216155050496.htm

Từ vùng dịch COVID-19 trong nước đến TP.HCM trong vòng 14 ngày phải khai báo y tếTTO - Trung tâm Kiểm soát bệnh tật TP.HCM cho biết, để chủ động kiểm soát nguy cơ dịch xâm nhập vào thành phố từ các tỉnh thành khác sau dịp Tết, thành phố sẽ giám sát chặt người từ vùng dịch trong nước.tuoitre.vn

Từ vùng dịch COVID-19 trong nước đến TP.HCM trong vòng 14 ngày phải khai báo y tế
전지역 코로나19 감염지에서 14일 이내 호치밍 시 입국 시 의료보고 필수
호치밍 시 질병통제센터는 설 이후 타 지방에서 시로 유입되는 전염병 위험을 적극적으로 통제하기 위해 시가 전국 전염병 지역에서 온 사람들을 면멸히 모니터링할 것이라고 밝혔습니다.
*공항, 역, 버스터미널 등지에서 시행된다고 합니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/tron-cach-ly-di-an-lau-con-livetream-tren-facebook-mot-phu-nu-bi-phat-5-trieu-dong-2021021608050434.htm

Trốn cách ly đi ăn lẩu còn livestream trên Facebook, một phụ nữ bị phạt 5 triệu đồngTTO - Dù chưa hết hạn cách ly nhưng chị T. đã rời khỏi nhà, đi ăn lẩu với bạn bè rồi phát trực tiếp trên mạng xã hội Facebook.tuoitre.vn

Trốn cách ly đi ăn lẩu còn livestream trên Facebook, một phụ nữ bị phạt 5 triệu đồng
격리빠져나와 러우 시식, 페이스북 생중계한 여성, 5백만동 벌금형
격리가 아직 끝나지 않았지만 T씨는 집을 나가 친구들과 함께 러우(역주-베트남 식 훠궈)를 먹으러 가서 페이스 북 상에 직접 중계했었습니다.
2/16 오전 박장 Bắc Giang성 룩응안 Lục Ngạn현 공안은 NTT(33세, 룩응안 현, 떤꽝 Tân Quang마을, 짜이멋 Trại Mật촌 거주)씨를 막 입건하고 관할국가기관의 의료격리조치적용 건 회피행위로 반행정위반 처벌을 결정했습니다.
*하이즈엉 Hải Dương성 전염지의 양성사례와 연관되어 격리된 사람이었다고 하네요.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/hai-duong-them-10-ca-mac-covid-19-xuat-hien-chum-ca-nhiem-trong-gia-dinh-20210216160303182.htm

Hải Dương thêm 10 ca mắc COVID-19, xuất hiện 'chùm' ca nhiễm trong gia đìnhTTO - TP Hải Dương là địa phương đầu tiên trong tỉnh Hải Dương xuất hiện 'chùm' ca bệnh liên quan yếu tố dịch tễ của một gia đình gồm 4 người ở phố Trần Sùng Dĩnh, phường Hải Tân. Ngày 16-2, địa phương này ghi nhận thêm 10 catuoitre.vn

Hải Dương thêm 10 ca mắc COVID-19, xuất hiện 'chùm' ca nhiễm trong gia đình
하이즈엉 성, 코로나19 확진자 10명 추가. 가족 내 '집단'감염 발견
하이즈엉 시는 하이즈엉 성에서 최초로 하이떤 Hải Tân동 쩐승징 Trần Sùng Dĩnh로의 4명 일가족의 병인 관련 '집단'감염사례로 최초 발견된 지역입니다. 2/16 이지역은 10건의 추가 감염사례를 기록했습니다.
*어제 주요뉴스로 소개한 기사입니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/who-chap-thuan-dung-khan-cap-vac-xin-covid-19-viet-nam-sap-nhap-20210216064633686.htm

WHO chấp thuận dùng khẩn cấp vắc xin COVID-19 Việt Nam sắp nhậpTTO - Đánh giá của Tổ chức Y tế thế giới (WHO) cho thấy vắc xin AstraZeneca đáp ứng các tiêu chí 'phải có' về độ an toàn đối với người sử dụng, các lợi ích và mức độ hiệu quả cũng cao hơn những rủi ro có thể xtuoitre.vn

WHO chấp thuận dùng khẩn cấp vắc xin COVID-19 Việt Nam sắp nhập
WHO, 베트남 수입예정의 코로나19 백신 사용 긴급승인
세계보건기구(WHO)의 평가에 따르면 아스트라제네카 백신은 사용자의 안전에 대한 '필수'조건기준을 충족하며, 이점 및 효과도 위험발생가능성보다 높습니다.
*현재 인도 혈청연구소(SII)와 한국 SK바이오에서 생산중입니다.

#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/nguoi-ve-tp-hcm-phai-khai-bao-y-te-4236138.html

Người về TP HCM phải khai báo y tếSở Y tế TP HCM yêu cầu người từ các tỉnh, thành khác về thành phố trong 14 ngày qua phải khai báo y tế nhằm kiểm soát dịch Covid-19.vnexpress.net

Người về TP HCM phải khai báo y tế
호치밍 시 복귀자 의료보고해야해
호치밍 시 보건부는 지난 14일 동안 타 성시의 사람들이 시내로 복귀할 경우 코로나19 통제를 위한 의료보고서를 작성할 것을 요청합니다.
*떤선녓 Tân Sơn Nhất공항을 비롯, 사이공 Sài Gòn기차역과 버스터미널 등지에서 무작위 검사도 시행될 예정이라고 합니다.

#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/dien-vien-hai-dang-qua-doi-o-tuoi-35-4236176.html

Diễn viên Hải Đăng qua đời ở tuổi 35Diễn viên Hải Đăng mất chiều 16/2 vì bị đuối nước, thi hài anh được đưa về TP HCM để làm tang lễ.vnexpress.net

Diễn viên Hải Đăng qua đời ở tuổi 35
배우 하이 당, 35세로 사망
배우 하이 당 Hải Đăng이 2/16 오후 익사로 사망했고, 그의 시긴은 장례식을 위해 호치밍 시로 이송되었습니다.
배우 낌 호앙 Kim Hoàng-하이당의 여자친구-는 남자 친구가 나짱 Nha Trang을 방문, 그녀를 찾아왔고 두 사람은 함께 수영하러 갔다고 밝혔습니다. 그들은 해안 근처에서 헤엄쳤는데 바닷바람이 매우 강하지는 않았지만 하이 당과 그의 조카는 갑자기 바다 한가운데로 휩쓸려갔습니다. 낌 호앙은 "저는 바로 사람살려달라고 소리쳤습니다. 한 사람이 도와주러 왔지만 해변까지 끌어올릴 수가 없었어요. 이 순간 저는 목숨을 걸고 그를 끌어냈지만 그는 숨을 쉬지 않았습니다. 제 조카는 구명조끼를 입고 있어서 안전했어요."라고 말했습니다.
낌 호앙과 하이 당은 둘 다 배우이며 2년간 연애했습니다. 10일 전 하이 당은 낌 호앙에게 프로포즈를 했고 그녀는 승락했습니다. 그가 죽기 전 두 사람은 결혼식을 계획하고 있었습니다.
*여기도 안타까운 소식만...

#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/tp-hcm-con-12-khu-vuc-bi-phong-toa-4236029.html

TP HCM còn 12 khu vực bị phong tỏa - VnExpressQuận Tân Bình là nơi có nhiều khu vực phong tỏa nhất thành phố với 5 điểm, quận Gò Vấp, Bình Tân, TP Thủ Đức 2 điểm và quận 3 còn một điểm.video.vnexpress.net

TP HCM còn 12 khu vực bị phong tỏa
호치밍 시, 봉쇄지역 12곳 남아
떤빙 Tân Bình군이 5개소로 시에서 가장 많은 봉쇄 지역이 있고, 고법 Gò Vấp군, 빙떤 Bình Tân군, 투득 Thủ Đức시가 각 2곳씩, 3군이 1곳 남아있습니다.
*동영상 기사입니다.

#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/psg-vui-dap-barca-o-camp-nou-4236048.html

PSG vùi dập Barca ở Camp NouKylian Mbappe lập hat-trick, giúp PSG thắng chủ nhà Barca 4-1 ở lượt đi vòng 1/8 Champions League tối 16/2.vnexpress.net

PSG vùi dập Barca ở Camp Nou
PSG, 캄 노우에서 바르샤 제패
킬리안 음바페는 2/16 있었던 챔피언스 리그 16강 1차전에서 PSG가 4-1로 승리하는데 큰 역할을 하며 해트트릭을 기록했습니다.
*vòng 1/8이라고 되어서 8강전인줄 알았는데, 16강전(베트남은 '8강에 오르기 위한 경기'라고 표기)이네요.

#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/hai-co-gai-vuot-song-tron-chot-kiem-soat-covid-19-4235854.html

Hai cô gái vượt sông trốn chốt kiểm soát Covid-19Hai cô gái bị phạt 50 triệu đồng, đưa đi cách ly tập trung do thuê đò vượt sông từ Hải Dương để vào Quảng Ninh.vnexpress.net

Hai cô gái vượt sông trốn chốt kiểm soát Covid-19
코로나19 통제검문 피해 강 건넌 두 여성
두 여성은 하이즈엉 Hải Dương성에서 꽝닝 Quảng Ninh성에 들어가기 위해 강을 건너려고 보트를 빌려서 5천만 동의 벌금을 맞고 집중격리시설로 이송되었습니다.
2/16 동찌에우 Đông Triều티사 인민위원회는 의료신고를 기피한 혐의로 하이즈엉 성 남사익 Nam Sách현에 거주하는 32세 여성 한 명과 현지인 19세 여성을 방역조치 위반혐의로 제재했다고 밝혔습니다.
2/15 19:30경 동찌에우 티사 당국은 이 여성이 코로나19 검문을 피하기 위해 하이즈엉 성 낑몬 Kinh Môn티사에서 꽝닝 성 동찌에우 티사 흥다오 Hưng Đạo동으로 건너고 있는 것을 발견했습니다.
이 전, 같은 날 16:30에 동찌에우 티사 마오케 Mạo Khê동을 지나는 낑터이 Kinh Thầy강 지역에서 당국은 19세 여성이 하이즈엉 성 지역 회사에 고용되어 하이즈엉성 낑몬 티사에서 동찌에우 티사 마오케 동까지 10만동에 운송하고 있는 것을 발견했습니다.
*32세 여성의 경우 30만 동에 한 청년을 보트와 함께 고용했다는 듯하네요. 에휴. 19세 여성도 상황을 알면서도 일자리가 없어 그랬다고 하는데...

#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/suc-khoe/ha-noi-hai-duong-quang-ninh-phat-hien-them-40-ca-mac-covid-19-moi-20210216180713908.htm

Hà Nội, Hải Dương, Quảng Ninh phát hiện thêm 40 ca mắc COVID-19 mớiVTV.vn - Bản tin 18h ngày 16/2 của Ban Chỉ đạo Quốc gia Phòng chống dịch COVID-19 cho biết: Phát hiện thêm 40 ca mắc COVID-19 trong cộng đồng tại Hà Nội,...vtv.vn

Hà Nội, Hải Dương, Quảng Ninh phát hiện thêm 40 ca mắc COVID-19 mới
하노이, 하이즈엉 성, 꽝닝 성 신규 코로나19 사례 40건 추가
*2/16 18시 기사입니다.

#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/van-hoa-giai-tri/nsnd-hoang-dung-duoc-an-tang-vao-ngay-20-2-gia-dinh-chuan-bi-hoa-vieng-cho-khach-20210217000818924.htm

NSND Hoàng Dũng được an táng vào ngày 20/2, gia đình chuẩn bị hoa viếng cho kháchVTV.vn - Theo thông báo từ gia đình NSND Hoàng Dũng, ông sẽ được an táng vào ngày 20/2 (tức mùng 9 Tết Nguyên đán Tân Sửu).vtv.vn

NSND Hoàng Dũng được an táng vào ngày 20/2, gia đình chuẩn bị hoa viếng cho khách
인민예술가 호앙 중, 2/20 안장돼. 유족들 조문객용 꽃 준비
인민 예술가 호앙 중 Hoàng Dũng 가족의 발표에 따르면 그는 2/20(신년 9일째)에 안장될 예정입니다.

#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/xa-hoi/phong-toa-toa-nha-tai-quan-bac-tu-liem-do-co-nguoi-ngoai-quoc-tu-vong-20210217131737023.htm

Phong tỏa tòa nhà tại quận Bắc Từ Liêm do có người ngoại quốc tử vongVTV.vn - Hiện cơ quan chức năng đang điều tra nguyên nhân tử vong của nạn nhân, lấy mẫu xét nghiệm để kiểm tra có dương tính với COVID-19 hay không.vtv.vn

Phong tỏa tòa nhà tại quận Bắc Từ Liêm do có người ngoại quốc tử vong
한국인 사망자 나와 박뜨리엠 군 건물 봉쇄
현재 당국은 코로나19 양성 여부를 확인하기 위해 검체를 채취하여 피해자의 사망원인을 조사하고 있습니다.
*하기 주요뉴스 기사 참고바랍니다.

#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/suc-khoe/who-phat-hien-13-bien-the-covid-19-o-vu-han-tu-2019-20210216130427763.htm

WHO phát hiện 13 biến thể COVID-19 ở Vũ Hán từ 2019VTV.vn - Nhóm điều tra của WHO tại Trung Quốc đã phát hiện 13 biến thể của SARS-CoV-2 ở Vũ Hán từ tháng 12/2019, cho thấy dịch bệnh có thể lớn hơn nhiều so...vtv.vn

WHO phát hiện 13 biến thể COVID-19 ở Vũ Hán từ 2019
WHO, 2019년부터 중국 우한에서 코로나19 변이종 13개 발견
중국에서 WHO조사단은 2019년 12월 이후 우한 시에서 13개의 코로나19 바이러스 변이종을 발견했으며, 이는 전염병이 보고된 것보다 훨씬 크고 많을 수 있음을 시사합니다.

#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/xa-hoi/ha-noi-dong-cua-quan-an-duong-pho-cac-quan-an-phuc-vu-trong-nha-phai-dam-bao-gian-cach-2m-20210216172623448.htm

Hà Nội đóng cửa quán ăn đường phố, các quán ăn phục vụ trong nhà phải đảm bảo giãn cách 2mVTV.vn - Từ ngày 16/2, TP Hà Nội tạm dừng các quán ăn uống đường phố, trà đá vỉa hè và quán cà phê, nhà hàng ăn phục vụ trong nhà phải có vách ngăn, giãn...vtv.vn

Hà Nội đóng cửa quán ăn đường phố, các quán ăn phục vụ trong nhà phải đảm bảo giãn cách 2m
하노이 길거리 식당 폐쇄. 실내 서비스 식당은 2m간격 보장해야해
하노이 시는 2/16부터 길거리 노점식당, 찻집, 카페들을 일시 금지했고 실내 식음료점은 가림막을 설치하고 최소 2m간격을 유지해야합니다.
*역시 사람들이 혼동을 일으켜서인지 헤드라인을 이제는 자세하게 쓰네요.

#그외주요뉴스
https://thanhnien.vn/tai-chinh-kinh-doanh/gia-vang-ngay-1722021-sjc-cao-hon-the-gioi-ky-luc-toi-7-trieu-dongluong-1342682.html

Giá vàng ngày 17.2.2021: SJC cao hơn thế giới kỷ lục, tới 7 triệu đồng/lượngVàng thế giới đã giảm khá sâu vào sáng 17.2, thủng mức 1.800 USD/ounce khi các nhà đầu tư rời bỏ kim loại quý chuyển sang các kênh khác như USD, chứng khoán. Vàng miếng SJC cao hơn thế giới đến 7 triệu đồthanhnien.vn

Giá vàng ngày 17.2.2021: SJC cao hơn thế giới kỷ lục, tới 7 triệu đồng/lượng
2021년 2/17 금가격: SJC 세계기록보다 최대 7백만 동/테일 높아
2/17일 오전에 세계 금가격이 상당히 하락하였으며 투자자들이 귀금속에서 손떼고 미 달러나 주식같은 분야로 전환해서 1800불/온스 수준을 기록했습니다. SJC 골드바는 세계 기준보다 700만동/테일까지 높습니다.

#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://vnexpress.net/mot-nguoi-han-quoc-dot-tu-o-ha-noi-am-tinh-ncov-4236355.html

Một người Hàn Quốc đột tử ở Hà Nội âm tính nCoVNgười đàn ông Hàn Quốc, 47 tuổi, được phát hiện tử vong tại chung cư Golmark City thuộc quận Bắc Từ Liêm sáng 17/2, xét nghiệm âm tính nCoV.vnexpress.net

Một người Hàn Quốc đột tử ở Hà Nội âm tính nCoV
하노이의 급사 한국인, 코로나19 음성판정
2/17 오전 박뜨리엠 Bắc Từ Liêm군 골드마크 시티 아파트 단지에서 사망한 채 발견된 47세의 한국인 남성 한 명이 코로나19 음성판정을 받았습니다.
하노이 질병통제센터(CDC)에 따르면 이 남성은 2014년부터 베트남에서 생활 및 근무하며 토목공학 분야에 속하는 회사 법인장이었습니다. 2/17 오전, 이 사람은 박뜨리엠 군에 속한 골드마크 시티 아파트 R2동 2108호에서 사망한 채 발견되었습니다. 채취한 검체는 코로나19 음성 판정을 받았습니다.
*유서가 발견되었는데 사업실패 관련하여 자살하신 걸로 추정됩니다. 억울하신 것도 많으실텐데 많이 안타깝네요. 고인의 명복을 빕니다.

https://zingnews.vn/ha-noi-ra-soat-duoc-hon-600-nguoi-ve-tu-hai-duong-post1184515.html

Hà Nội rà soát được hơn 600 người về từ Hải DươngLãnh đạo Sở Y tế Hà Nội cho biết ngay sau chỉ đạo của UBND TP và Bí thư Thành ủy, đơn vị đã lấy mẫu xét nghiệm cho hơn 600 người về từ huyện Cẩm Giàng, Hải Dương.zingnews.vn

Hà Nội rà soát được hơn 600 người về từ Hải Dương
하노이, 하이즈엉 성에서 돌아온 600여명 검사해
2/17 하노이 보건국장은 시 인민위원회와 당 서기의 지시를 받은 직후 하이즈엉 성 껌장현에서 돌아온 622명의 검체를 채취했다고 밝혔습니다.
*대부분 하노이 거주하면서 설을 맞아 귀성했던 사람들이라고 합니다.

#북부 #하이즈엉 성 tỉnh Hải Dương
https://dantri.com.vn/xa-hoi/dich-covid-19-dien-bien-phuc-tap-hai-duong-de-nghi-duoc-tang-vien-20210217160508881.htm

Dịch Covid-19 diễn biến phức tạp, Hải Dương đề nghị được "tăng viện"(Dân trí) - Trước diễn biến phức tạp của dịch Covid-19, tỉnh Hải Dương đã đề nghị được hỗ trợ xét nghiệm và vật tư, thiết bị y tế trong công tác phòng, chống dịch từ Trung ương.dantri.com.vn

Dịch Covid-19 diễn biến phức tạp, Hải Dương đề nghị được "tăng viện"
코로나19 전파 복잡, 하이즈엉 성 '증원' 제안
코로나19 전염병의 복잡한 전개에 직면하여 하이즈엉 성은 중앙 정부의 방역 및 통제 관련 섬사 및 의료용품, 장비 지원 등을 요청했습니다.

상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡알림용오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.

https://maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 구독하시면 이메일로 발송됩니다.