20210813 베트남 읽어보기

매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.

#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계24만1543명(+명): 해외유입2491명(+명) / 지역감염23만9052명(+명)
치료중15만1902명(+명), 회복자8만5154명(+명), 사망자4487명(+명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)

8월13일 금요일부터 매일 18시 한 번만 집계발표하는 것으로 변경되었습니다.그래서 금일 집계는 저녁(내일자)에 업데이트 될 예정입니다.

*사유는 공시되지 않았습니다만, 저는 좀 편해질 듯하네요.

#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do

#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do

#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/dai-uy-cong-an-32-tuoi-nhiem-covid-19-khi-tham-gia-truy-vet-da-hy-sinh-20210811223815838.htm

Đại úy công an 32 tuổi nhiễm COVID-19 khi tham gia truy vết, đã hy sinhTTO - Tối 11-8, theo nguồn tin từ Công an tỉnh Tây Ninh, sau 13 ngày điều trị tích cực do nhiễm COVID-19 trong lúc truy vết các ca F1, đại úy Lê Huỳnh Nhật Minh, phó trưởng Công an xã Phước Thạnh, đã hy sinh do bệnh chuytuoitre.vn

Đại úy công an 32 tuổi nhiễm COVID-19 khi tham gia truy vết, đã hy sinh
역학조사 참여시 코로나19 감염된 32세 공안 대위 순직
11/08/2021 22:50 GMT+7
8월11일 저녁 떠이닌(Tây Ninh) 성 공안 소식통에 따르면 F1사례 역학조사하는 동안 코로나19 감염되어 집중치료 13일 후 프억탄(Phước Thạnh) 마을 공안 부서장 레 후잉 녓 밍(Lê Huỳnh Nhật Minh)대위는 중증화로 순직했습니다.
구체적으로 7월21일부터 28일까지 32세 레 후잉 녓 밍 대위는 역학조사 팀에 합류하여 프억탄 마을 보건소와의 공조로 프억동-벌러이(Phước Đông - Bời Lời) 공단의 빌리언(BILLION) 사 근로자 18명을 신속검사하고 현지로 돌아왔습니다.
7월29일 레 후잉 녓 밍 대위는 신속검사 결과 코로나19감염 판정을 받고 이송되어 벤꺼우 현 보건소에서 격리치료를 받았는데 발열,기침,두통과 호흡곤란 증세가 있었습니다. 8월7일 밍 대위는 치료를 위해 떠이닌 성 종합병원으로 이송되었고 인공호흡기를 사용했습니다.
*8일 첫 음성판정을 받을 정도로 호전되었지만 11일 오전 악화되어 10:40에 사망했다고 합니다.
*어제 소개한 4위 기사입니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-dang-gian-cach-ma-duong-dong-vay-khi-nao-moi-het-dich-20210812132621905.htm

TP.HCM đang giãn cách mà đường đông vậy, khi nào mới hết dịch?TTO - Nhiều bạn đọc Tuổi Trẻ Online đã chán ngán thốt lên khi xem video, hình ảnh nhiều người ra đường trong thời gian TP.HCM đang giãn cách xã hội chống dịch.tuoitre.vn

TP.HCM đang giãn cách mà đường đông vậy, khi nào mới hết dịch?
호치민시, 거리두기 중인데 이렇게 붐비면 언제 전염병 끝나나
12/08/2021 14:54 GMT+7
*뚜오이쩨가 이전 보도한 호치민시 도로에 붐비는 사람들을 본 독자들의 반응 소개입니다만, 다들 답답해하죠. 그외 의료진과 검문소 공안들도 땡볕에 고생한다며 힘내자는 메세지도 있었습니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-them-2-o-dich-can-theo-doi-gan-31-000-f0-dang-cach-ly-tai-nha-20210812111327052.htm

TP.HCM thêm 2 ổ dịch cần theo dõi, gần 31.000 F0 đang cách ly tại nhàTTO - Tính đến ngày 12-8, TP.HCM phát hiện thêm 2 ổ dịch mới trên địa bàn quận 5, nâng tổng số ổ dịch lên 29, tất cả đều được kiểm soát.tuoitre.vn

TP.HCM thêm 2 ổ dịch cần theo dõi, gần 31.000 F0 đang cách ly tại nhà
호치민시, 모니터링 필요 발병지 2곳 추가. 약 3만1천명 확진자 자가격리 중
12/08/2021 11:41 GMT+7
8월12일 호치민시 5군에서 2건의 신규 발병지를 발견하여 발병지는 총 29건으로 올랐으며 모두 통제되었습니다.
구체적으로 5군 5동 밧번(Bạch Vân) 93골목 발병지는 70건의 양성사례를 기록했습니다. 최초 확진자는 7월8일에 발견되었으며 빙디엔(Bình Điền) 도매시장과 관련되었습니다.
7월10일과 11일 골목길을 봉쇄하고 검체 117개를 채취한 결과 의료기관은 양성 사례 7건이 추가발견하였습니다.
*8월2일 135개 채취하여 41건 추가, 8월8일에는 봉쇄지역 내 9명 추가되었습니다.
5군 9동 쩐년똔(Trần Nhân Tôn) 57 골목 발병지도 36건 양성 발병 후 봉쇄되어 7월29일 1차 165개 채취, 8월7일 2차 300개 채취하여 8월8일까지 34건의 추가 양성사례가 있었습니다.
HCDC에 따르면 8월12일 8시기준 자가격리-감시-치료 중인 확진자는 3만988명이며 신규 확진자는 9963명, 퇴원 후 귀가한 확진자가 21025명이고 자가격리된 F1은 1만2019명이라고 합니다.
11일 호치민시에서 퇴원한 사람은 2042명으로 총 누계 6만2986명이며 3만2629명이 입원치료 중이고 인공호흡기 사용 중환자 1558명과 ECMO사용 중인 16명이 있습니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/nghe-si-viet-thuong-tiec-ca-si-viet-quang-qua-doi-o-tuoi-44-20210812073609185.htm

Nghệ sĩ Việt thương tiếc ca sĩ Việt Quang qua đời ở tuổi 44TTO - Sáng sớm 12-8, giới văn nghệ sĩ Việt và khán giả bàng hoàng trước thông tin ca sĩ Việt Quang đã trút hơi thở cuối cùng sau một thời gian nhập viện điều trị bệnh viêm phổi.tuoitre.vn

Nghệ sĩ Việt thương tiếc ca sĩ Việt Quang qua đời ở tuổi 44
베트남 예술가들, 44세에 별세한 가수 비엣 꽝 애도
12/08/2021 07:54 GMT+7
8월 12일 새벽, 베트남 작가들과 예술가, 관객들은 가수 비엣 꽝이 폐렴 치료를 위해 입원한 후 숨을 거두었다는 소식에 충격을 받았습니다.
*어제 소개한 뉴스입니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/ba-ria-vung-tau-sa-thai-hai-nhan-vien-cap-so-trong-vu-cung-lam-la-50-trieu-20210812174515104.htm

Bà Rịa - Vũng Tàu sa thải hai nhân viên cấp sở trong vụ 'cùng lắm là 50 triệu'TTO - Ngày 12-8, ông Vũ Đại Dương và Hoàng Gia Thuận đã bị sa thải vì vi phạm các quy định về chống dịch COVID-19 'ra đường không có lý do chính đáng'.tuoitre.vn

Bà Rịa - Vũng Tàu sa thải hai nhân viên cấp sở trong vụ 'cùng lắm là 50 triệu'
바리아-붕따우 성, '기껏해야 5천만'사건 속 부급 직원 2명 해고
12/08/2021 18:36 GMT+7
8월 12일 오후 바리아-붕따우(Bà Rịa - Vũng Tàu) 성 토지등기사무소(바리아-붕따우 천연환경부)의 임원은 이 기관의 징계위원회가 부 다이 즈엉(Vũ Đại Dương, 36세, 붕따우 시 토지등기사무소 지사의 지정기술팀 직원)을 상대로 징계검토를 위해 소집되었다고 밝혔습니다.
같은날 바리아-붕따우 성 천연자원 환경기술센터의 임원도 이 기관이 계약직 직원인 황 쟈 퉌(Hoàng Gia Thuận, 25세)의 해고에 동의했다고 확인해주었습니다.
http://naver.me/xevQlbcg

20210811 베트남 읽어보기[BY 베트남읽어보기] 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다. #베트남코로나19...naver.me

'Cao lắm là 50 triệu. Đừng gửi giấy về nhà là được, kinh lắm'
'기껏해야 5천만. 서류 집으로 안보내도 됩니다. 너무 끔찍해'
10/08/2021 17:50 GMT+7
8월9일 21:30경 탕땀(Thắng Tam) 동(붕따우Vũng Tàu 시) 방역TF는 호치민시 소베(소련-베트남)우호 로에서 호치민시 번호판을 단 차량을 발견하고 서류를 확인하기 위해 정차시켰습니다.
차안에는 남자 3명, 여자 1명이 타고 있었는데 4명 모두 증빙서류를 제출하지 못하고 술에 취한 징후를 보였습니다.
*차에서 내리라고 하자 한 여성이 큰소리로 욕을 퍼부었고, 관할부대 한 사람이 '요청'이라고 하자 이 여성은 계속 상소리를 했습니다. 조서를 쓸 테이블을 준비하자 한 명이 마스크를 벗고 의자에 발을 얹어 담배에 불붙이고 한 사람은 "기껏해야 5천만 동인데 뭐가 많아' '서류 집으로 안보내도 됩니다. 너무 무서워, 너무 끔찍해'라고 말하며 웃었습니다.
운전면허도 없다고 하고 음주가 확인되어 차는 압수되었고 10일 오후 이들 조서는 허위기재가 의심되어 다시 확인중이라고 합니다. 백신기금 마련해주려고 이러는건가.
*상기 사건의 주범이 특정된 모양입니다. 부 다이 즈엉과 황 쟈 퉌은 쩐 티 응언 하(Trần Thị Ngân Hà, 50세)와 함께 레 반 타잉(Lê Văn Thanh, 38세)가 운전하는 차를 타고 갔던 것이라고 합니다. 5천만 동이 껌값인 정도의 직위인지는 모르겠네요. 아닌 것 같은데...

#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/nhieu-duong-o-tp-hcm-dong-xe-4339728.html

Nhiều đường ở TP HCM đông xeCác đường Cộng Hòa, Hoàng Văn Thụ, 3 Tháng 2, Nguyễn Tri Phương... nhiều thời điểm đông đúc người và xe khi TP HCM sắp hết đợt giãn cách theo Chỉ thị 16.vnexpress.net

13/8/2021, 00:00 (GMT+7)
Nhiều đường ở TP HCM đông xe
호치민시의 많은 거리, 차로 붐벼

*17:30 호치민시 동쪽 관문의 주도로인 하노이 고속도로의 랏치엑(Rạch Chiếc) 교 구간이 붐비는 모습입니다. 이건 출퇴근자들이 서두르는 것 같기는 한데... 요즘 언론에서 주의환기차원에서인지 굉장히 강조하는 모습이네요. 일단 호치민시는 8월2일부터 16호 거리두기강화를 14일간 지속하기로 했으니 16일경에 끝납니다. 재연장 시 나올 불만을 억제하기 위한 사전조치같기도 합니다. 정부가 제시한 목표는 9월15일전까지이기도 하고.

#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/ha-noi-phong-toa-mot-day-pho-doi-can-4339762.html

Hà Nội phong tỏa một dãy phố Đội CấnQuận Ba Đình sẽ phong tỏa khu vực dài 350 m trên phố Đội Cấn trong 14 ngày sau khi xác định 16 ca dương tính nCoV tại đây.vnexpress.net

12/8/2021, 22:41 (GMT+7)
Hà Nội phong tỏa một dãy phố Đội Cấn
하노이, 도이껀 로 한 구간 봉쇄
바딩(Ba Đình) 군은 여기에서 16건의 코로나19 양성사례를 확인한 후 도이껀(Đội Cấn) 로의 350m길이 지역을 14일간 봉쇄할 것입니다.
8월12일 오전부터 도이껀로 1번지부터 129번지까지 바리케이드를 설치하고 작은 골목도 역시 펜스를 쳤습니다. 의료진은 해당 지역 거주자의 수백 개의 검체를 채취했습니다.
*하노이 CDC에 따르면 최초 확진자는 59세 여성으로 8월7일 기침발열증세로 홍응옥 병원에서 확진되었고 나머지 15명은 8일부터 12일까지 역학조사와 선별검사로 발견되었습니다.
도이껀 로는 총 3km이며 바딩 군의 도이껀(Đội Cấn) 동, 리에우쟈이(Liễu Giai) 동, 빙푹(Vĩnh Phúc) 동, 꽁비(Cống Vị) 동 총 4개 동에 걸쳐있습니다. 바딩 군은 4월27일부터 지금까지 총 49건 발견되었습니다.

#VnExpress 가장많이본기사 4위(3위는 코로나19실시간 현황이라 생략)
https://vnexpress.net/mbappe-im-lang-khi-messi-sang-psg-4339490.html

Mbappe im lặng khi Messi sang PSGTiền đạo Kylian Mbappe không ấn Like trong bất kỳ bài đăng nào trên trang PSG, trái với thói quen của anh.vnexpress.net

12/8/2021, 11:44 (GMT+7)
Mbappe im lặng khi Messi sang PSG
메시 PSG 이적시 음바페 침묵
스트라이커 킬리안 음바페는 습관과 달리 PSG 페이지의 어떤 게시물에도 좋아요를 누르지 않았습니다.
*음바페는 PSG가 메시를 영입하는 걸 원치않는다고 말한 적이 있다고 합니다. 아직 계약이 1년남아 이번 여름에 팔거나 내년 여름에 자유이적할 수도 있다는 관측입니다.

#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/covid-19-hanoi-12-8-4339023.html

Hà Nội thêm 70 ca nghi Covid-19 trong 24 giờSở Y tế Hà Nội ghi nhận 40 trường hợp dương tính nCoV từ 12h-18h ngày 12/8, nâng tổng số ghi nhận trong 24 giờ qua lên 70.vnexpress.net

12/8/2021, 18:33 (GMT+7)
Hà Nội thêm 70 ca nghi Covid-19 trong 24 giờ
하노이, 24시간 내 코로나19 감염 의심 70건 추가
하노이 보건부는 8월12일 12시부터 18시까지 코로나19 40건 양성사례를 기록하여 지난 24시간동안 기록된 총 감염수는 70건까지 늘었습니다.
*보건부가 아직 확진자번호를 정하지 않아 감염의심으로 분류됩니다.
12일 오전 4건(기침발열선별검사 발견 관련자 3건, SEI사 관련 1건)
정오 26건(기침발열선별검사 발견 7건, 지역사회내 기침발열사례 관련자 19건)
오후 40건(기침발열 및 관련자 39건, 랑하 95번지 약국관련 1건) 입니다.

#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/suc-khoe/ha-noi-ghi-nhan-them-26-ca-duong-tinh-voi-sars-cov-2-20210812124657029.htm

Hà Nội ghi nhận thêm 26 ca dương tính với SARS-CoV-2VTV.vn - Sở Y tế Hà Nội cho biết: Từ 6h - 12h ngày 12/8, thành phố ghi nhận 26 ca mắc mới, trong đó, 8 ca tại cộng đồng, 18 ca tại khu cách ly.vtv.vn

Hà Nội ghi nhận thêm 26 ca dương tính với SARS-CoV-2
하노이, 코로나19 양성사례 26건 추가기록
12:52 12/08/2021

#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/suc-khoe/ha-noi-co-them-40-ca-duong-tinh-voi-sars-cov-2-20210812183656959.htm

Hà Nội có thêm 40 ca dương tính với SARS-CoV-2VTV.vn - Sở Y tế Hà Nội cho biết: Tính đến 18h ngày 12/8, thành phố có thêm 40 ca mắc mới, trong đó, 11 ca tại cộng đồng, 29 ca tại khu cách ly.vtv.vn

Hà Nội có thêm 40 ca dương tính với SARS-CoV-2
하노이, 코로나19 양성 40건 추가발생
06:37 12/08/2021
*왜 06:37에 저녁인 18시까지의 현황이 보도되는지는 모르겠네요.
동다(Đống Đa) 14건, 타잉찌(Thanh Trì) 13건, 바딩(Ba Đình) 6건, 타잉쒄(Thanh Xuân) 2건, 타익텃(Thạch Thất) 2건, 트엉띤(Thường Tín) 1건, 하이바쯩(Hai Bà Trưng) 1건, 떠이호(Tây Hồ) 1건으로 계속 나오는 것을 보면 저 지역에 주로 확산되어 있는 듯합니다.

#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/xa-hoi/sang-13-8-viet-nam-da-chua-khoi-89145-benh-nhan-covid-19-20210813062512432.htm

Sáng 13/8, Việt Nam đã chữa khỏi 89.145 bệnh nhân COVID-19VTV.vn - Bộ Y tế cho biết đến 6h ngày 13/8, Việt Nam đã chữa khỏi 89.145 bệnh nhân COVID-19.vtv.vn

Sáng 13/8, Việt Nam đã chữa khỏi 89.145 bệnh nhân COVID-19
8월13일 오전 베트남, 코로나19 확진자 8만9145명 치료해
13/08/2021 06:30 GMT+7
*2021년 4월27일부터 8월12일 오후까지의 검사 횟수는 768만44개로 2138만3181명 분입니다.

#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/suc-khoe/chieu-12-8-them-5025-ca-mac-covid-19-moi-3991-benh-nhan-duoc-cong-bo-khoi-benh-20210812182751707.htm

Chiều 12/8: Thêm 5.025 ca mắc COVID-19 mới, 3.991 bệnh nhân được công bố khỏi bệnhVTV.vn - Bộ Y tế cho biết: Từ 6h đến 18h ngày 12/8, cả nước ghi nhận 5.025 ca mắc mới, trong đó 11 ca nhập cảnh, 5.014 ca trong nước.vtv.vn

Chiều 12/8: Thêm 5.025 ca mắc COVID-19 mới, 3.991 bệnh nhân được công bố khỏi bệnh
8월12일 오후: 신규 코로나19 감염 5025건 추가. 확진자 3991명 회복 발표
06:28 12/08/2021

#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/chinh-tri/thu-tuong-khong-de-hien-tuong-quyen-anh-quyen-toi-co-gang-trong-thang-9-co-vaccine-do-viet-nam-san-xuat-20210812121525744.htm

Thủ tướng: Không để hiện tượng 'quyền anh quyền tôi', cố gắng trong tháng 9 có vaccine do Việt Nam sản xuấtVTV.vn - Thủ tướng đề nghị Bộ Y tế phối hợp với các cơ quan liên quan kịp thời tháo gỡ, hỗ trợ các nhà sản xuất vaccine trong nước, chuyển giao công nghệ...vtv.vn

Thủ tướng: Không để hiện tượng "quyền anh quyền tôi", cố gắng trong tháng 9 có vaccine do Việt Nam sản xuất
총리: 현장의 '내것네것' 좌시 안하며 베트남산 백신 9월 중 생산 노력
12/08/2021 12:51 GMT+7
*8월12일 오전 팜 밍 칭(Phạm Minh Chính) 총리는 정부 본청사에서 호치민시의 정부 특별업무팀과 온라인으로 코로나19백신 연구 및 생산관련 회의를 주재했습니다.
*현재 가장 유력한 나노코백스 백신 허가를 8월15일까지 결정하기로 했는데 9월 중 백신 생산은 조금 차이가 있네요. 베트남산 백신을 갖도록 노력한다니까 실접종까지의 시기를 말하는 것도 아닌듯하고요.

#그외주요뉴스
https://baophapluat.vn/hlv-truong-park-hang-seo-chinh-thuc-tro-lai-voi-dt-viet-nam-post407429.html

HLV trưởng Park Hang-seo chính thức trở lại với ĐT Việt Nam(PLVN) - Chiều nay, 12/8, ĐT Việt Nam tiếp tục trở lại sân tập để chuẩn bị cho Vòng loại cuối FIFA World Cup 2022.baophapluat.vn

HLV trưởng Park Hang-seo chính thức trở lại với ĐT Việt Nam
박항서 감독, 베트남 국가대표팀 공식 복귀
12/08/2021 21:13 GMT+7
8월12일 오후 베트남 국가대표팀은 2022년 피파 월드컵 최종예선을 준비하기 위해 계속 훈련장으로 복귀했습니다.

*이번에 코칭스태프로 진급한 박항서 감독의 파트너인 하노이 클럽의 박충균 감독과 이영진 코치입니다 .

https://tienphong.vn/them-217-600-lieu-vac-xin-pfizer-ve-viet-nam-post1364976.tpo

Thêm 217.600 liều vắc xin Pfizer về Việt NamNgày 12/8, Viện Vệ sinh dịch tễ T.Ư đã tiếp nhận 217.600 liều vắc xin Pfizer. Số vắc xin này đã được chuyển vào kho bảo quản của Viện để chờ Bộ công bố phân bổ về các địa phương có dịch. Dự kiến, TPHCM nơi dịch đang nặng nhất sẽ được nhậntienphong.vn

Thêm 217.600 liều vắc xin Pfizer về Việt Nam
화이자 백신 21만7600 도스 추가분 베트남 도착
12/08/2021 | 20:31
8월12일 중앙역학위생원은 화이자 백신 21만7600 도스를 받았습니다.
*응우옌 타잉 롱 보건부 장관은 21년 3분기에 백신은 그리 많지 않겠지만 4분기에 몰려올 것이라고 말했습니다. 화이자 백신 만으로도 약 4700만~5000만 도스가 베트남에 도착할 것입니다.

http://news.chinhphu.vn/Home/France-Hungary-gift-770000-vaccine-doses-to-Viet-Nam/20218/45064.vgp

VGP News | France, Hungary gift 770,000 vaccine doses to Viet Nam - France, Hungary gift 770,000 vaccine doses to Viet NamHomepage :: Việt Nam and World Save for later reading Send to friends Print France, Hungary gift 770,000 vaccine doses to Viet Nam 19:22 | 12/08/2021 VGP – France and Hungary have decided to gift a total of 770,000 AstraZeneca vaccine doses to Viet Nam. French President Emmanuel Macron announcnews.chinhphu.vn

France, Hungary gift 770,000 vaccine doses to Viet Nam
프랑스와 헝가리, 베트남에 백신 77만 도스 기증
19:22 | 12/08/2021
*프랑스가 8월12일 아스트라제네카 백신 67만 도스를 코백스를 통해 기부하겠다고 발표하여 주베트남 프랑스 대사관에 따르면 8월말이나 9월 초 베트남 도착할 것으로 예상됩니다.
그 전 11일에는 헝가리 정부가 10만 도스의 아스트라제네카 백신과 10만개의 검사키트를 기부하기로 했습니다.

https://nld.com.vn/thoi-su/tp-hcm-bac-bo-thong-tin-khong-cho-nguoi-dan-di-chuyen-trong-7-ngay-20210812211529665.htm

TP HCM và TP Nha Trang bác bỏ thông tin không cho người dân di chuyển trong 7 ngày(NLĐO) - Theo Ban Chỉ đạo phòng chống dịch Covid-19 TP HCM, thông tin trên là giả mạo. Hiện các cơ quan chức năng đang tập trung phối hợp, khẩn trương xác định và xử lý đối tượng tung tin giả mạo trên theo đúng quy định của phánld.com.vn

TP HCM và TP Nha Trang bác bỏ thông tin "không cho người dân di chuyển trong 7 ngày"
호치민시와 냐짱 시, '7일동안 주민 이동 불허'소식 부인
12-08-2021 - 21:16
*양 지역이 비슷한데, '7일간 직장 혹은 집에서 이동못하고 있어야 되며 준비에 4일을 준다'는 소문인데, 기본 베이스는 어제 소개한 다낭 시의 하기 뉴스를 가져다 속인 것 같은데요. 여튼 유포자를 찾는 중이라고 합니다.
http://naver.me/FMA7wuEu

20210812 베트남 읽어보기[BY 베트남읽어보기] 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다. #베트남코로나19...naver.me

4 ngày nữa dịch không giảm, Đà Nẵng phong toả toàn TP 7 ngày, ai ở đâu ở yên đó
4일 지나도 전염병이 줄지 않으면 다낭, 7일간 시 전체 봉쇄. 어디의 누구든 그곳에 머무를 것
12/8/2021 - 10:36
4일 이내 코로나19가 감소하지 않으면 다낭은 7일간 강력한 사회적 거리두기를 적용하여 시 전체에 시행합니다.
이 소식은 응우옌 반 꽝 다낭 시 당서기가 8월12일 오전 열린 10차 인민평의회(2021-2016 임기) 2차회의에서 발표했습니다.
*사람들은 외출 금지하고 공장과 건설현장 등은 근로자가 7일간 한 곳에 숙박 여건을 확보해야합니다. 이 소식이 퍼지자 일부 사재기하러 가는 사람들에게 감염위험이 있으니 시에서 필수품을 보장하겠다고 말하며 150만 도스 백신 공급약속을 받았으나 해외 공급처에 달려 있는 상황이라고 합니다. 보건부에서는 20만 도스를 받았습니다. 역시 며칠만에 지역사회내 감염이 줄어서 나아졌다고 기사를 내길래 이상하다 했었습니다.
*저런 글 유포하는 사람들은 관심종자인가 봅니다. 백신기금에 보태겠다는데 말리지는 않겠지만.

*8월11일자로 베트남 교통부는 8272/BGTVT-VT공문을 발행하여 국제선 탑승절차를 정리했습니다.
*출국자 준비물:항공권(항공권코드,편명,일자가 기재된 종이 혹은 전자서류), PCR음성확인서, 여권
*동행자(출국자 일행 외엔 1차량에 1명만 가능)준비물:PCR음성확인서, 출국자 항공권사본, 운전자가 거주중인 지역 인민위원회가 승인한 정보확인서 제출
*제출서 양식은 공문 하단 부록1,2로 있습니다.

https://www.yna.co.kr/view/AKR20210810127500054

전자항공권 위조해 판매한 베트남 유학생 적발 | 연합뉴스(광주=연합뉴스) 장아름 기자 = 광주출입국·외국인사무소는 전자항공권을 위·변조해 판매한 베트남 유학생 N(27)씨를 출입국관리법 위반, 사문서...www.yna.co.kr

한국 광주 출입국 외국인 사무소는 베트남 유학생 N(27세)가 8월10일 출입국이 출국 항공권을 못구하는 외국인 체류기간을 일시 연장해주는 제도를 악용해 올해 3월부터 베트남인 15명에게 위변조 항공권 2~3만원에 판매한 혐의로 광주지방검찰청에 불구속 송치했다고 밝혔습니다.
*SNS에 '체류기간 연장용 항공권 판매'라고 광고까지 했다는군요. 스캔해서 덮어씌우는 게 안걸릴 줄 알았나봅니다.

#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh

*8월12일 18시 업데이트한 박닝 성 전체코로나19 지도입니다.추가된 확진자 0건입니다.

https://vov.vn/xa-hoi/bac-ninh-cho-phep-nhieu-dich-vu-hoat-dong-tro-lai-882071.vov

Bắc Ninh cho phép nhiều dịch vụ hoạt động trở lạiVOV.VN - UBND tỉnh Bắc Ninh vừa có văn bản gửi các sở, ban, ngành, cơ quan, đoàn thể trong tỉnh, gửi UBND các huyện, thị xã, thành phố về việc cho phép hoạt động trở lại một số loại dịch vụ.vov.vn

Bắc Ninh cho phép nhiều dịch vụ hoạt động trở lại
박닝 성, 많은 영업활동 재개 허가
16:49, 12/08/2021
*박닝성 인민위원회는 8월13일 6시부터 21시를 넘기지 않도록 일부 영업재개를 지시, 허용했습니다.
야외 스포츠활동은 10명 이하로 모이며 2m간격 유지
이발소, 머리감기 등은 5인 초과 모임 금지
간이 식사,음료 제공 영업 : 아침식사는 재개하나 가림막 설치, 1m간격 및 동시 10명 초과않도록 유지
일반 식당과 카페: 홀영업 안되고 포장판매만 가능

*상기 내용의 공문입니다.

#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://phapluatxahoi.kinhtedothi.vn/hai-phong-thu-giu-hon-3-tan-gang-tay-da-qua-su-dung-thuoc-danh-muc-cam-nhap-khau-253630.html

Hải Phòng: Thu giữ hơn 3 tấn găng tay đã qua sử dụng thuộc danh mục cấm nhập khẩuHơn 3 tấn găng tay đã qua sử dụng thuộc danh mục cấm nhập khẩu vừa bị Chi cục Hải Quan cửa khẩu Cảng Hải Phòng Khu vực 3 bắt giữ tại khu vực cảng Hải Phòng.phapluatxahoi.kinhtedothi.vn

Hải Phòng: Thu giữ hơn 3 tấn găng tay đã qua sử dụng thuộc danh mục cấm nhập khẩu
하이퐁: 수입금지 목록에 속한 중고 장갑 3여톤 압류
19:09 | 12/08/2021
*8월12일 3구역 하이퐁항 세관지부 대표는 전자화물목록에서 세관감독팀이 MCC NINGBO 101N호 선박에서 수상한 징후를 포착했다고 합니다.
말레이시아에서 출발하여 1월19일 도착한 새장갑으로 신고되었는데 컨테이너 속 장갑 3.1톤은 모두 라벨없는 자루에 포장된 사용된 중고 장갑으로 확인되었습니다. 수령처는 주문거부 서류를 발행했다고 합니다.

#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn/danang)
https://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/nghe-tin-khong-ra-khoi-nha-7-ngay-dan-da-nang-do-xo-di-mua-thuc-pham-765237.html

Nghe tin không ra khỏi nhà 7 ngày, dân Đà Nẵng kéo nhau đi mua thực phẩmNgười dân Đà Nẵng đổ xô đi chợ, siêu thị mua thực phẩm sau thông tin thành phố sẽ áp dụng phương án 'ai ở đâu phải ở đó' nếu dịch không giảm trong bốn ngày tới. vietnamnet.vn

Nghe tin không ra khỏi nhà 7 ngày, dân Đà Nẵng kéo nhau đi mua thực phẩm
7일간 외출불가 소식들은 다낭 주민, 몰려가 식품구매
12/08/2021 15:00 GMT+7
다낭 주민들은 앞으로 4일간 전염병이 줄지 않으면 '어디의 누구도 그 곳에 머물러야함'계획을 적용한다는 소식을 들은 후 시장과 마트로 달려가 음식을 구입했습니다.

*다낭 시 당서기는 식량을 비축할 필요가 없다고 강조했지만, 원래 잘되지도 않았는데 신뢰도는 낮은 듯합니다. 빅씨 다낭(타잉케 Thanh Khê군), 메가마켓(하이처우Hải Châu군) 등에서는 매진과 계산대에 줄이 늘어서기 시작했습니다.

#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://vnexpress.net/tp-hcm-phan-bo-44-000-lieu-vaccine-sinopharm-cho-quan-huyen-4339781.html

TP HCM phân bổ 44.000 liều vaccine Sinopharm cho quận huyệnSở Y tế TP HCM phân bổ 44.000 vaccine Vero Cell (hãng Sinopharm) trong một triệu liều đã nhận cho các quận huyện, còn việc tổ chức tiêm do địa phương triển khai.vnexpress.net

12/8/2021, 23:40 (GMT+7)
TP HCM phân bổ 44.000 liều vaccine Sinopharm cho quận huyện
호치민시, 시노팜 백신 4만4천 도스 군현배포
호치민시는 할당받은 1백만 도스 중 4만4천 도스의 베로셀 백신(시노팜 사)를 군현에 배포하고 접종은 각 지역에서 시행합니다.
*8월14일 이전 수령하고 접종은 각 군현에서 알아서 진행하며 접종신청한 단체도 있다고 합니다.
1, 3, 4군: 각 1천 도스
6, 8, 10, 12군, 고법(Gò Vấp)군, 떤빙(Tân Bình)군, 빈탄(Bình Thạnh)군, 냐베(Nhà Bè)현: 각 2천 도스
7군, 빈떤(Bình Tân) 군, 빈찬(Bình Chánh) 현: 각 3천 도스
꾸치 현: 4천 도스
혹몬 현: 5천 도스
투득 시: 7천 도스 순입니다.

https://tuoitre.vn/quan-11-tp-hcm-ve-dich-dau-tien-chua-toi-10-ngay-tiem-xong-vac-xin-mui-1-cho-nguoi-dan-20210812182317063.htm

Quận 11, TP.HCM 'về đích đầu tiên', chưa tới 10 ngày tiêm xong vắc xin mũi 1 cho người dânTTO - Là quận dẫn đầu về tốc độ tiêm vắc xin tại TP.HCM, đến nay quận 11 đã về đích đầu tiên trong việc tiêm mũi 1 cho người dân trong thời gian 'kỷ lục': chưa tới 10 ngày.tuoitre.vn

Quận 11, TP.HCM 'về đích đầu tiên', chưa tới 10 ngày tiêm xong vắc xin mũi 1 cho người dân
11군, 호치민시 '최초 완주', 10일도 채 되기 전 주민대 1차접종 완료해
12/08/2021 19:07 GMT+7
*호치민시 11군은 원목표인 '15일간 접종완료'를 앞당겨 8월11일까지 겨우 8일만에 18세 이상 예방접종가능자(사정상 접종불가자 제외) 전원에게 1차접종을 완료했다고 합니다. 65세 이상 고령자를 포함 18세 이상 17만3600명이 1차접종완료하였습니다.

https://tuoitre.vn/ong-phan-van-mai-tp-hcm-se-tiep-tuc-gian-cach-xa-hoi-theo-chi-thi-16-sau-15-8-20210813082201286.htm

Ông Phan Văn Mãi: TP.HCM sẽ tiếp tục giãn cách xã hội theo chỉ thị 16 sau 15-8TTO - Thông tin được Phó bí thư Thường trực Thành ủy TP.HCM Phan Văn Mãi nêu ra tại họp báo cung cấp thông tin về dịch COVID-19 sáng 13-8.tuoitre.vn

Ông Phan Văn Mãi: TP.HCM sẽ tiếp tục giãn cách xã hội theo chỉ thị 16 sau 15-8
판 반 마이: 호치민시, 8월15일 후 지침16호에 따른 사회적 거리두기 지속 시행할 것
13/08/2021 11:55 GMT+7
이 소식은 8월13일 오전 코로나19 관련 정보 제공을 위한 기자회견에서 호치민시 당위원회 판 반 마이(Phan Văn Mãi) 상임부서기가 전했습니다.
*거리두기를 계속 시행하는 방향으로 일요일에 공식 계획을 발표할 것이라면서 8월30일까지는 그린존과 레드존의 구분에 집중 노력하겠다는 검사강화 의지를 보였습니다.

https://tuoitre.vn/tp-hcm-chia-2-giai-doan-chong-dich-sau-ngay-15-8-20210813104636773.htm

TP.HCM: Chia 2 giai đoạn chống dịch sau ngày 15-8TTO - TP.HCM sẽ xây dựng kế hoạch tăng cường việc phòng chống dịch trong giai đoạn từ ngày 15-8 đến 15-9. Phân ra hai giai đoạn từ 15-8 đến cuối tháng 8 và 1-9 đến 15-9. Quyết tâm đến ngày 15-9 sẽ kiểm soát được dịch bệnh.tuoitre.vn

TP.HCM: Chia 2 giai đoạn chống dịch sau ngày 15-8
호치민시: 8월15일 이후 방역 2단계 분리
13/08/2021 11:10 GMT+7
호치민시는 8월15일부터 8월말까지와 9월1일부터 9월15일까지 두단계로 나눠 9월15일까지 전염병을 통제할 것이라고 결의했습니다.

https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/do-phu-vaccine-tai-cac-quan-huyen-tp-hcm-the-nao-4339789.html

Độ phủ vaccine tại các quận huyện TP HCM thế nào? - VnExpressSau 5 đợt tiêm chủng, hiện TP HCM có 4 quận huyện đã phủ được hơn 70% dân số, trong khi nhiều khu vực độ phủ vaccine thấp, số ca nhiễm cao.video.vnexpress.net

Độ phủ vaccine tại các quận huyện TP HCM thế nào?
호치민 시 각 군현의 백신 접종도 어떻나
13/8/2021, 11:14 (GMT+7)
5차접종 후 호치민시는 현재 인구의 70%이상을 접종한 4개 군현이 있지만 많은 지역에서 백신 접종이 낮고 감염 건수가 많습니다.

*이게 감염이 심해서 접종이 빠르지 않는 것인지 잘 알 수는 없겠네요.

*다른 지역도 빨리 접종이 끝나면 좋겠네요.

https://vnexpress.net/chuyen-gia-f0-o-tp-hcm-de-tang-tro-lai-neu-het-gian-cach-4337825.html

11/8/2021, 15:44 (GMT+7)
Chuyên gia: 'F0 ở TP HCM dễ tăng trở lại nếu hết giãn cách'
전문가:'호치민시의 확진자, 거리두기 종료 시 재증가하기 쉬워'
호치민시의 국립의과대학 판 흐우 프억(Phan Hữu Phước)의사는 평균 감염 계수(역주-기초감염재생산수 혹은 R0로 통칭하며 그 값이 1보다 크면 최소 1명은 추가 감염시킨다는 말)가 2.16에 달한다며(역주-최소 2-3명을 감염시킨다는 의미) 이 계수를 낮춰 0에 근접시키려면 10월 말까지는 가야할 것이라고 말했습니다. 즉, 10월 상반기에 정점이 올 것이란 뜻입니다.
*음. 정점에 도달한 다는 것은 개선된 역학조사의 개입, 예방접종속도, 지역사회검사 수준 이 3가지이지만 감염자가 너무 많이 나오는 것도 적시 치료가 힘들어서 사망율이 오르니 좋은 것은 아니지요. 여튼 결론은 예방접종이라고 합니다.
그외 보조적으로 신속검사 키트 대량배포로 양성일 경우 자가격리하기를 권장하는데, 의도대로 될까 싶네요.

해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 open.kakao.com/o/glygFyqc (참여코드 코리아브이엔 일 :영문+숫자로 기재))
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)