매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계28만3696명(+8652명): 해외유입2541명(+8명) / 지역감염28만1155명(+8644명)
치료중17만578명(+3812명), 회복자10만6977명(+4473명), 사망자6141명(+367명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)
*8월16일 18시발표의 베트남 코로나4파(4/27-)의 지역감염현황입니다.
8월16일 총 8652건 중 8건의 해외유입과 8644건의 국내감염이 있었고 호치민시TP. Hồ Chí Minh (3.341), 빈즈엉Bình Dương (2.522), 롱안Long An (599), 동나이Đồng Nai (588), 카잉화Khánh Hòa (262), 동탑Đồng Tháp (158), 띠엔장Tiền Giang (152), 빈롱Vĩnh Long (131), 다낭Đà Nẵng (96), 안장An Giang (87), 껀터Cần Thơ (86), 속짱Sóc Trăng (75), 짜빈Trà Vinh (71), 푸옌Phú Yên (62), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (60), 떠이닌Tây Ninh (52), 하노이Hà Nội (50), 빙퉌Bình Thuận (33), 끼엔장Kiên Giang (32), 닝퉌Ninh Thuận (27), 쟐라이Gia Lai (25), 응에안Nghệ An (24), 하띵Hà Tĩnh (17), 닥락Đắk Lắk (11), 꽝남Quảng Nam (11), 박닝Bắc Ninh (11), 럼동Lâm Đồng (8 ), 타잉화Thanh Hóa (6), 남딩Nam Định (6), 허우장Hậu Giang (6), 빈프억Bình Phước (6), 랑선Lạng Sơn (4), 까마우Cà Mau (4), 꽝응아이Quảng Ngãi (4), 닝빙Ninh Bình (3), 빙딩Bình Định (3), 라오까이Lào Cai (2), 꽝빙Quảng Bình (2), 선라Sơn La (2), 박리에우Bạc Liêu (2), 하남Hà Nam (1), 하이즈엉Hải Dương (1), 타이응우옌Thái Nguyên (1)순으로 그중 2422건이 지역사회내 감염입니다.
https://tuoitre.vn/hom-nay-16-8-bo-y-te-lam-viec-voi-tphcm-binh-duong-gap-rut-mo-rong-khu-dieu-tri-thoi-hoa-20210816233251823.htm
8월16일 보건부와 각부처 책임자들은 호치민시 감염 건수가 여전히 높은 수준이고 1개월의 사회적거리두기가 시작되었다는 점에서 호치민시와 회의를 가질 것입니다.
8월15일 보건부는 호치민시와 남부지방에 110만 도스 코로나19 백신을 추가 할당했습니다.
8월16일 빈즈엉(Bình Dương) 성은 추가로 2522건의 사례를 기록했으며 성 인구대비 높은 수라 더 많은 야전병원을 고려 중입니다. 8월16일 비카멕스(Becamex) IDC사가 지원한 벤깟(Bến Cát) 티사의 터이화(Thới Hòa) 치료구역의 2단계 3400병상이 추가되었습니다.
빈즈엉 당서기 응우옌 반 러이(Nguyễn Văn Lợi)는 계속하여 7천 병상을 추가할 것을 지시하였습니다.
"빈즈엉은 근로자가 많고, 이주 근로자는 작은 모텔방에 머물기 때문에 거주지 격리조건이 충족되지 않습니다."라고 합니다.
16일 오후 동나이(Đồng Nai) 성은 모든 공공 및 비공공 보건인력, 관련 전문가,학생들이 방역에 힘을 합칠 것을 촉구하는 문서를 발표했습니다. 의료인력이 부족하여 성 안팎에서의 지원을 간절히 바란다고 합니다.
같은 날 K병원은 의사와 간호사 55명이 동나이 병원에 갈 예정이라고 밝혔습니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
*8월16일자 주호치민총영사관 공지입니다.
*8월16일자 호치민시 한인회 공지입니다.
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/chua-day-1-phut-nguoi-dan-ong-49-tuoi-o-tp-hcm-tiem-2-mui-vac-xin-vero-cell-20210815195331455.htm
Chưa đầy 1 phút, người đàn ông 49 tuổi ở TP.HCM tiêm 2 mũi vắc xin Vero CellTTO - Lúc 9h35 ngày 15-8, anh Phạm Quốc Bảo (49 tuổi, ngụ phường 11, quận Gò Vấp, TP.HCM) đã tiêm 2 mũi vắc xin Vero Cell tại hai bàn tiêm liền kề nhau.tuoitre.vn
Chưa đầy 1 phút, người đàn ông 49 tuổi ở TP.HCM tiêm 2 mũi vắc xin Vero Cell
호치민시의 49세 남성, 1분도 안되어 베로셀 백신 2회 접종
15/08/2021 20:10 GMT+7
8월15일 09:35 팜 꾸옥 바오(Phạm Quốc Bảo)씨(49세, 호치민시 고법Gò Vấp 군 11동 거주)는 응우옌주(Nguyễn Du)중학교 예방접종지역의 서로 인접한 두 접종 탁자에서 베로셀 백신 2회 접종했습니다.
바오 씨는 심박수와 혈압을 측정한 후 예방접종 탁자로 안내받아 여성 의료진에게 파일을 건네준 뒤 반대편을 바라보며 의자에 앉았습니다.
이 사람은 바오 씨에게 베로셀 백신을 1회 접종하고 1차접종했다고 선별진료지에 기록했습니다. 일어서자마자 옆에 선 여성 의료진이 바오씨에게 앉을 것을 요청했습니다. 일순간에 바오씨는 2차 접종을 받았습니다.
"옆의 의료진이 앉으라고 해서 그냥 저는 앉았습니다. 솜을 쥐고 있는 것을 보고 소독이 더 필요하나라고 생각했습니다. 그러다 아파서 돌아보니 이 분이 또 주사를 놨습니다."라고 바오씨는 이야기했습니다.
바오 씨가 궁금해서 2차 접종한 여성 의료진에게 물어보니 그 사람은 실수로 접종했다고 밝혔습니다.
그 후 바오 씨는 휴식을 취하면서 접종 후 모니터링을 했습니다. 약 10분후 그는 두통과 고혈압이 나타났습니다. 이때 접종지점 대표 한 사람은 의료진이 2회접종한 것에 대해 바오 씨를 탓했습니다.
*당일 저녁 고법 군 11동 인민위원회 대표는 이 사건을 확인하였지만 두 접종 탁자 거리는 2m정도로 떨어져 있었고 접종 전 의료진은 바오씨에게 물었지만 그의 대답을 듣지 않았습니다.
*확실하게 확인 안 한 의료진들 책임이 더 크죠. 일반적으로 2회 연속 접종이 큰 영향을 주지는 않지만, 그래도 백신 낭비에 별로 좋은 행위는 아니기도 하고. 의사가 바오 씨와 잘로 메신저를 추가해서 실시간으로 연락받겠다고 마무리되었습니다. 댓글은 '왜 찔린 사람 잘못이죠?'가 좋아요 1109네요.
*어제 소개한 기사 1위입니다. 다만 흥미로운 점이 어제 댓글은 사라지고, 이제는 바오씨의 잘못이라고 말하는 댓글이 우르르 생겼습니다. '2m떨어진 곳에 기웃거리지 않으면 의료진이 왜 앉으라고 하겠나. 의도적인 거다'라는 추정도... 이런 사고 자체는 어느 나라나 있지만, 그래도 최종적으로는 의료진이 확인을 했어야 한다고 봅니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-f0-trong-cong-dong-tang-vuot-f0-trong-khu-phong-toa-20210816175124993.htm
TP.HCM: F0 trong cộng đồng tăng, vượt F0 trong khu phong tỏaTTO - Những ngày qua, tỉ lệ ca F0 mới trong cộng đồng tại TP.HCM đang tăng, chiếm 53% so với tổng số ca mắc, trong khi đó tỉ lệ F0 trong khu phong tỏa chiếm 41%.tuoitre.vn
TP.HCM: F0 trong cộng đồng tăng, vượt F0 trong khu phong tỏa
호치민시: 지역사회 내 확진자 증가. 봉쇄지역 내 확진자 초과
16/08/2021 18:04 GMT+7
최근 호치민시 지역사회 내 신규 확진자 비율이 증가하여 총 감염수의 53%를 차지하는 반면,봉쇄지역 내 확진자 비율은 41%를 차지합니다.
이전에는 봉쇄지역 내 확진자 비율이 약 80%를 차지했었습니다.
호치민시 시장은 군현과 투득시가 예방 접종 속도와 내려간 방역의지를 높이고 시가 새로운 정상으로 빨리 복귀하도록 매분매초를 써달라고 제의했습니다.
*좋은 소식이 아니네요. 골목등지의 방역을 강화해야할듯...
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-yeu-cau-tu-16-8-den-15-9-tiep-tuc-ai-o-dau-thi-o-do-20210805115928077.htm
TP.HCM yêu cầu từ 16-8 đến 15-9 tiếp tục 'ai ở đâu thì ở đó'TTO - UBND TP.HCM chỉ đạo thành phố tiếp tục giãn cách xã hội theo chỉ thị 16 từ 0h ngày 16-8 đến hết ngày 15-9 với nguyên tắc 'ai ở đâu thì ở đó'.tuoitre.vn
TP.HCM yêu cầu từ 16-8 đến 15-9 tiếp tục 'ai ở đâu thì ở đó'
호치민시, '어디의 누구든 그자리에 머물기' 8월16일부터 9월15일까지 지속 요청
15/08/2021 19:28 GMT+7
http://naver.me/5cTIWACA
20210816 베트남 읽어보기[BY 베트남읽어보기] 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다. #베트남코로나19...naver.me
15/8/2021, 19:32 (GMT+7)
TP HCM giãn cách xã hội thêm 30 ngày
호치민시, 사회적 거리두기 30일 추가
지침 16호와 16호 강화를 실시한지 38일 후 호치민시는 방역을 위해 '어디의 누구든 그곳에 머물기'원칙으로 9월15일까지 한달 추가로 사회적 거리두기를 연장했습니다.
거리두기 결정은 지침16호에 따른 사회적 거리두기 38일 지나 14만9286건의 감염을 기록한 1천만 이상의 시민이 거주하는 도시라는 맥락에서 8월15일 호치민시 시장 응우옌 타잉 퐁(Nguyễn Thành Phong)이 서명하였습니다.
지침 16호에 따른 38일간 사회적 거리두기(그 중 20일은 야간 외출 금지)후에도 호치민시 전염병은 지역사회 깊숙히 침투해 있기에 여전히 심각하게 여겨집니다. 감염 수는 최근 감소 경향이며 횡보하고 있지만 지속가능하지 않습니다. 7일 연속 신규 확진자가 4천명 아래였으나 어제(8/14)와 오늘(8/15) 각각 4231명과 4516명으로 늘었습니다. 말할 것도 없이 시의 코로나19 사망률은 하루 평균 241건으로 높은 수준입니다.
*호치민시장이 서명한 2718/UBND-VX호 공문(9월15일까지의 거리두기 관련)의 소개기사입니다.
여전히 18시~익일6시만 외출 제한하고 대신 낮시간에도 불필요외출자를 제한하는 정도인듯합니다.
식품생산시설(분Bun면, 후띠에우hủ tiếu 면, 두부, 바잉미 등)과 개인클리닉, 공증업무, 건물등의 보안,설비유지,수리 회사, 보험,항공권사무소 등도 운영이 허가되었습니다.
*대다수의 생활에 큰 영향을 주지는 않을듯한데...바잉미나 빵을 배달로 먹을 수 있는 건지 정도가 궁금하네요. 원래 빵집은 필수품으로 분류되지 않아서...문닫는게 원칙이었습니다.
4번항. 백신관련해서는 9월15일까지 18세 이상 시인구의 70%가 1차접종, 15%가 2차접종, 공단,수출가공구,하이테크파크 등 근로자의 총 수의15% 1차접종완료 하도록 가속화합니다.
6번항 '레드존', '오렌지존', '옐로우존'을 좁히고 '그린존'영역을 확대하는데 초점을 두고 효율적으로 검사하여 껀져(Cần Giờ)현, 꾸치(Củ Chi)현, 냐베(Nhà Bè,)현, 푸뉘언(Phú Nhuận)군,5군,7군,11군에서 전염병통제하도록 노력합니다.
정도가 중요해보입니다.
*어제 소개한 VnExpress 1위기사와 동일한 1개월간 거리두기 내용 소개입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-nhung-nhom-doi-tuong-nao-duoc-hoat-dong-tu-ngay-16-8-20210815204937805.htm
TP.HCM: Những nhóm đối tượng nào được hoạt động từ ngày 16-8?TTO - Từ ngày 16-8, TP.HCM tiếp tục giãn cách xã hội theo chỉ thị 16, nhưng cho phép thêm một số nhóm đối tượng được hoạt động.tuoitre.vn
TP.HCM: Những nhóm đối tượng nào được hoạt động từ ngày 16-8?
호치민시:8월16일부터 어떤 대상들 영업가능한가
15/08/2021 22:38 GMT+7
8월16일부터 호치민시는 지침16호에 따른 사회적 거리두기를 계속하지만 더 많은 대상들의 영업을 허가합니다.
*보험이 왜 추가되었는지 의문이었는데, 보상받을 일들이 있겠군요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/quan-doi-se-lo-kham-liem-dua-nguoi-mat-vi-covid-19-di-hoa-tang-khi-nha-don-qua-tai-20210816110808995.htm
Quân đội sẽ lo khâm liệm, đưa người mất vì COVID-19 đi hỏa táng khi nhà đòn quá tảiTTO - Đối với một số trường hợp người dân không may mắn qua đời vì COVID-19 nhưng các nhà đòn quá tải không nhận, lực lượng quân đội thuộc ban chỉ huy quân sự các quận huyện sẽ lo công tác khâm liệm vàtuoitre.vn
Quân đội sẽ lo khâm liệm, đưa người mất vì COVID-19 đi hỏa táng khi nhà đòn quá tải
군대, 가정에서 감당힘들면 염하고 코로나19사망자 화장터 이송할 것
16/08/2021 11:52 GMT+7
코로나19로 불행히도 자택에서 사망했지만 감당하기 어려운 사례에 대해 군대가 지원한다고 합니다.
*훈련된 15명 정도가 시신을 염하고 고인을 화장터로 이송하여 유골을 처리할 수 있도록 지원할 예정입니다.
현재 호치민시는 빙흥화(Bình Hưng Hòa)화장터가 코로나19로 인한 사망자만 전문적으로 처리하는데 수용능력이 1일 약 200명이지만 사망자가 보다 많아 화장이 다소 지연되고 있다고 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/chu-tich-tp-hcm-f0-trong-cong-dong-co-xu-huong-tang-4341621.html
Chủ tịch TP HCM: 'F0 trong cộng đồng có xu hướng tăng'Theo Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thành Phong, những ngày gần đây, số F0 trong cộng đồng có xu hướng tăng, cao hơn cả trong các khu phong tỏa.vnexpress.net
16/8/2021, 20:35 (GMT+7)
Chủ tịch TP HCM: 'F0 trong cộng đồng có xu hướng tăng'
호치민시 시장: '지역사회 내 확진자 증가 추세'
응우옌 타잉 퐁(Nguyễn Thành Phong) 시장에 따르면 최근 지역사회에서 확진자 수가 봉쇄지역보다 더 많이 증가하는 추세라고 합니다.
*8월16일 3341건 신규감염도 지역사회 내 건수가 53%를 차지하여 봉쇄 지역보다 높다고 하며, 1군이 최근 감염건수가 높다고 합니다. 가(Gà)시장과 가오(Gạo) 시장 지역 주민이 밀집해서 살기에 전파되기 매우 쉬우므로 해당 지역장에게 주의를 요청했습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위(2위는 코로나19 실시간현황이라 생략)
https://vnexpress.net/taliban-tuyen-bo-chien-tranh-ket-thuc-o-afghanistan-4341170.html
Taliban tuyên bố 'chiến tranh kết thúc ở Afghanistan'Phát ngôn viên của Taliban tuyên bố chiến tranh đã kết thúc ở Afghanistan và kêu gọi hòa bình với cộng đồng quốc tế.vnexpress.net
16/8/2021, 08:09 (GMT+7)
Taliban tuyên bố 'chiến tranh kết thúc ở Afghanistan'
탈레반, '아프가니스탄 전쟁 종식' 선언
탈레반 대변인은 아프가니스탄에서 종전을 선언하고 국제사회와의 평화를 촉구했습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/covid-19-ngay-16-8-4341586.html
Thêm 8.652 ca Covid-19Trong 8.652 ca nhiễm Bộ Y tế công bố tối 16/8 có 8.644 ca ở 43 tỉnh thành, giảm 930 ca so với hôm qua; 4.473 người khỏi bệnh; 368 ca tử vong.vnexpress.net
16/8/2021, 18:30 (GMT+7)
Thêm 8.652 ca Covid-19
코로나19 8652건 추가
*하노이는 지역사회 감염 비율이 조금 줄기는 했습니다.
*다낭은 이제부터 7일간 후 검사로 대폭 발견된 후 떨어지길 기대합니다.
*거리두기로 3천대 숫자는 유지가능하지만 더 줄이려면 다른 조치가 필요한가 봅니다. 이젠 절반이 지역사회 감염이라고 하니 위험지역 접종밖에 없겠네요.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/nhieu-tuyen-pho-ha-noi-tiep-tuc-dong-nguoi-4341247.html
Nhiều tuyến phố Hà Nội tiếp tục đông ngườiSáng đầu tuần, nhiều tuyến đường hướng tâm ở Hà Nội tiếp tục đông phương tiện, trong khi các phố khu vực xung quanh Hồ Gươm thưa vắng xe qua lại.vnexpress.net
16/8/2021, 12:42 (GMT+7)
Nhiều tuyến phố Hà Nội tiếp tục đông người
하노이 많은 노선, 인파로 계속 붐벼
주 첫날 아침, 하노이의 많은 중심부 도로는 차량으로 계속 붐비는 반면, 환끼엠 호수 주변 거리는 인적이 드물었습니다.
*댓글의 반응은 '안타깝다. 언제쯤 정상화가 가능할까'같은 내용이네요.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/doi-song/luu-y-cac-hoat-dong-duoc-lam-va-cam-ki-sau-khi-tiem-vaccine-covid-19-20210814231108645.htm
Lưu ý các hoạt động “được làm” và “cấm kị” sau khi tiêm vaccine COVID-19VTV.vn - Các sơ suất do thiếu hiểu biết sau khi tiêm vaccine COVID-19 có thể dẫn tới nhiều hậu quả vô cùng đáng lo ngại.vtv.vn
Lưu ý các hoạt động “được làm” và “cấm kị” sau khi tiêm vaccine COVID-19
코로나19 백신 접종 후 '가능' 활동 과 '금기'활동 주의
16/08/2021 10:00 GMT+7
*접종 후 가장 흔한 증상은 주사 부위의 통증 및 발진, 발열, 피로, 관절통, 두통입니다.
그래서 가능한 오래 누워있고, 충분한 수분 섭취, 영영가 많은 음식 섭취하고 두통과 발열에는 진통제를 사용합니다.
그리고 싱가포르 보건부는 접종 후 일주일간은 격렬한 운동 및 스포츠의 자제를 권고합니다.
*어제 소개한 1위기사입니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/phap-luat/ha-noi-xu-ly-nghiem-nguoi-mao-danh-vtv-khong-deo-khau-trang-dinh-thong-chot-kiem-dich-20210816152008533.htm
Hà Nội: Sẽ xử lý nghiêm Giám đốc công ty tiếp thị mạo danh VTV, định thông chốt kiểm dịchVTV.vn - Bị lực lượng chức năng giữ lại và yêu cầu kiểm tra giấy tờ, người đàn ông tự xưng "tao là VTV, tao là tiến sĩ đấy..." và đã có hành vi chống đối...vtv.vn
Hà Nội: Sẽ xử lý nghiêm Giám đốc công ty tiếp thị mạo danh VTV, định thông chốt kiểm dịch
하노이: 검역소통과하려고 VTV사칭한 마케팅회사 사장 엄중 처리할 것
16/08/2021 15:22 GMT+7
http://naver.me/5cTIWACA
20210816 베트남 읽어보기[BY 베트남읽어보기] 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다. #베트남코로나19...naver.me
Người đàn ông xưng "tao là VTV, tiến sĩ" lăng mạ, chống đối tại chốt kiểm soát Covid-19
코로나19 검문소에서 욕설과 항의하며 '나는 VTV, 박사'라 칭한 남성
16-08-2021 - 12:57
8월16일 SNS상 헬멧과 마스크 없이 오토바이를 타고 가다 검문소에 붙잡혀 서류제시를 요구당하는 영상이 올라왔습니다. 술에 취한 모습으로 자신을 VTV(베트남 방송사)이고 박사라고 부르며 서류를 땅에 던지고 도주했습니다.
기자의 확인결과 8월15일 하노이 쟈럼(Gia Lâm) 현 당사(Đặng Xá) 마을 당사 시가지 검문소에서 있던 일로 확인되었는데 남자의 신원은 응우옌(Nguyễn) D로 1983년생이고 동다(Đống Đa)군 델라타잉(Đê La Thành) 영구거주, 당사 마을 임시거주자라고 합니다.
*당시엔 남성이 술에 취해 아내를 불렀다고 했는데 16일 오전 당사자를 출두시켰다고 합니다. 이 남성은 블루오션(Đại dương Xanh) 마케팅 사 사장이고 10년전 VTV에서 근무했었다고 하는데 당국이 규명 중입니다. 사실이어도 VTV는 망신이겠네요...
*어제 소개한 기사의 VTV측 보도입니다. 응우옌 득(Nguyễn Đức)이라고 아예 실명도 공개하고 박닝 성 뜨선Từ Sơn(군x 티사o)출신에 거주지 동호수까지 다 뿌리면서 사칭범이라고 하네요. 정말 화났나봅니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/suc-khoe/ha-noi-ghi-nhan-them-25-ca-duong-tinh-voi-sars-cov-2-20210816130216446.htm
Hà Nội ghi nhận thêm 25 ca dương tính với SARS-CoV-2VTV.vn - Thống kê của Sở Y tế Hà Nội cho biết: Đến 12h ngày 16/8, thành phố ghi nhận thêm 25 ca mắc mới, trong đó, 16 ca tại cộng đồng và 9 ca trong khu...vtv.vn
Hà Nội ghi nhận thêm 25 ca dương tính với SARS-CoV-2
하노이, 코로나19 양성 사례 25건 추가 기록
01:03 16/08/2021
하노이 보건부 통계는 8월16일 12시 시는 25건의 신규감염을 추가 기록했으며 그 중 16건이 지역사회 내, 9건이 격리지역 내라고 밝혔습니다.
*지역사회 16건 중 11번 NTN, 1994년생 남성은 화물차기사로 8월3일 박닝(Bắc Ninh) 시 반안(Vạn An) 동까지 배송하고 5일까지 근무했으나 12일 기침과 발열증세로 15일 신속검사 양성판정, 16일 확진되었습니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/giao-duc/chinh-thuc-hoc-sinh-ha-noi-tuu-truong-som-nhat-ngay-1-9-khai-giang-ngay-5-9-20210816191135459.htm
CHÍNH THỨC: Học sinh Hà Nội tựu trường sớm nhất ngày 1/9, khai giảng ngày 5/9VTV.vn - Ngày 16/8, Chủ tịch UBND TP Hà Nội Chu Ngọc Anh đã ra quyết định về việc ban hành khung kế hoạch thời gian năm học 2021-2022 với các cấp học trên...vtv.vn
CHÍNH THỨC: Học sinh Hà Nội tựu trường sớm nhất ngày 1/9, khai giảng ngày 5/9
공식: 하노이 학생, 최단 9월1일 입학, 9월5일 수업시작
16/08/2021 19:30 GMT+7
8월16일 오후 하노이인민위원회는 2021-2022년도 학년계획을 발행했습니다.
*타 기사에서 하노이 교육훈련부 국장은 전염병 상황이 심각해지면 조정할 것을 시장에게 제안했습니다.
일단 사회적 거리두기는 8월23일 6시까지이므로 당장은 온라인학습이 예상되지만 8월말까지 거리두기를 끝내겠다는 의지는 엿보입니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/suc-khoe/ngay-16-8-them-8652-ca-mac-covid-19-4473-benh-nhan-duoc-cong-bo-khoi-benh-20210816182040724.htm
Ngày 16/8: Thêm 8.652 ca mắc COVID-19, 4.473 bệnh nhân được công bố khỏi bệnhVTV.vn - Bộ Y tế cho biết: Tính từ 18h ngày 15/8 đến 18h ngày 16/8, cả nước có 8.652 ca nhiễm mới, trong đó 8 ca nhập cảnh và 8.644 ca ghi nhận trong nước.vtv.vn
Ngày 16/8: Thêm 8.652 ca mắc COVID-19, 4.473 bệnh nhân được công bố khỏi bệnh
8월16일: 코로나19 감염 8652건 추가. 확진자 4473명 회복 발표
06:22 16/08/2021
보건부는 8월15일 18시부터 8월16일 18시까지 전국에 신규감염 8652건이 발생했고 그 중 8건의 해외유입과 8644건이 국내에서 기록되었다고 밝혔습니다.
*지난 24시간 동안 61만463명에 대해 14만7657건의 검사가 수행되어 4월27일부터 현재까지 2379만8054명에 대해 829만9083건의 검체 채취가 시행되었습니다.
8월15일은 50만8244도스의 백신이 접종되어 총 1466만 6708도스 접종되었고, 1회접종자 1328만7434명, 2차접종자 137만9274명입니다.
*1차접종자가 1천만이면 적은 수가 아닌데 왜 큰 효과가 안나올까요.
*잘 납득이 안되어 백신접종포털 (https://tiemchungcovid19.gov.vn/portal) 에 들어가 주요 도시의 현황을 봤는데, 현재 18세 이상 인구수 대비 1회이상 접종자가 호치민시68.15%,하노이37.55%, 다낭14.27%, 박장28.44%, 박닝36.02%, 빈즈엉26.13%, 동나이14.81%입니다. 접종률과 감염심각한 성시가 일치하지 않는다는 건데, 감염위험도가 낮은 사람들이 먼저 맞고 있는 게 아닌가 싶기도 하네요. 거주자 우선접종이면 감염도가 높은 좁은 골목 셋방살이 이주노동자들은 아예 인구수에도 안잡히고 있을테니까요.
#그외주요뉴스
https://vnexpress.net/khong-mo-rong-thu-nghiem-vaccine-nanocovax-4341291.html
'Không mở rộng thử nghiệm vaccine Nanocovax' - VnExpressHồi đáp đề xuất tiêm thí điểm vaccine Nanocovax của các tỉnh Khánh Hòa, Bình Dương, Bộ Y tế cho biết "chưa phê duyệt mở rộng địa bàn nghiên cứu trong giai đoạn ba".vnexpress.net
16/8/2021, 17:54 (GMT+7)
'Không mở rộng thử nghiệm vaccine Nanocovax'
'나노코백스 백신 임상시험 확장금지'
카잉화 성과 빈즈엉 성의 나노코백스 백신 시험접종 제안에 대해 보건부는 '3상에서 연구 영역 확장은 승인되지 않았다'고 말했습니다.
보건부는 8월14일 답변서에서 '정책적으로 나노코백스 백신의 임상시험 영역확대를 지지했다'고 밝혔습니다. 다만 승인된 연구절차에 따라 계속 시행하는 것이지 3상 임상시험을 확장하는 것이 아닙니다. 나노젠도 심각한 전염병 상황으로 대규모 실시하 어려워 확대하지 않기로 했습니다.
*결국 원칙대로 개발하고 함부로 임상시험하지 마라는 결론이네요. 정치인들의 발언과 달리 원칙을 고수하는 신중한 모습입니다.
https://congnghe.tuoitre.vn/40-ho-tro-chong-dich-mot-nguoi-dan-gan-chuc-cai-app-20210816082709152.htm
4.0 hỗ trợ chống dịch: Một người dân gần chục cái appTTO - Hiện ở Việt Nam có đến gần chục ứng dụng để khai báo y tế, đi lại với các cơ quan chức năng. Đó là chưa kể các doanh nghiệp, một số tổ chức lại có ứng dụng khai báo riêng trong phạm vi nội bộ.congnghe.tuoitre.vn
4.0 hỗ trợ chống dịch: Một người dân gần chục cái app
방역지원 4.0: 인민 1명, 10개가까운 앱
16/08/2021 10:30 GMT+7
현재 베트남에는 관할당국에 의한 의료 및 이동신고용 앱이 거의 10개가까이 있습니다. 각 기업은 말할 것도 없고 일부 범위 내의 자체 신고앱도 있습니다.
*일단은 블루존이나 향후 해외이동이 본격화되면 '전자건강수첩', 앱 다운이 싫으시면 VHD의 웹사이트로 접속하는 방식만 알아도 되겠지만 지역마다 개별 앱이 또 있을 필요가 있나 싶네요. 기사 속 전문가들도 전부 '너무 많다. 통합해야한다'고 강조합니다. 개인적으로는 다들 쓰는 잘로에 통합기능을 넣는게 좋지 않을까 싶습니다. 아시아권의 추세이기도 하고.
https://plo.vn/thoi-su/pho-thu-tuong-chi-dao-tich-hop-su-dung-nen-tang-dung-chung-de-phong-chong-dich-1008736.html
Phó Thủ tướng chỉ đạo tích hợp, sử dụng nền tảng dùng chung để phòng chống dịch(PLO)- Bộ TT&TT phải tích hợp các phần mềm, ứng dụng đã có vào một nền tảng dùng chung để các bộ, ngành địa phương thuận tiện sử dụng và người dân không cần phải cài đặt các ứng dụng khác.plo.vn
Phó Thủ tướng chỉ đạo tích hợp, sử dụng nền tảng dùng chung để phòng chống dịch
부총리, 방역용 공공플랫폼 통합 사용 지시
17/8/2021 - 11:10
8월17일 정부청사는 코로나19 예방 및 통제 IT기술 적용관련 문서를 발행했습니다.
부 득 담(Vũ Đức Đam) 부총리는 정보통신부가 사람들이 다른 앱을 설치할 필요없게 기존 앱을 공통 플랫폼으로 통합하라고 지시했습니다.
*빨리 통합했으면 좋겠네요.
https://vtc.vn/vaccine-covid-19-astrazeneca-them-1-1-trieu-lieu-duoc-ban-giao-cho-tp-hcm-ar631133.html
Vaccine COVID-19 AstraZeneca: Thêm 1,1 triệu liều được bàn giao cho TP.HCMNgày 16/8, Hệ thống Trung tâm tiêm chủng Việt Nam (VNVC) bàn giao hơn 1,1 triệu liều vaccine AstraZeneca cho Viện Pasteur TP.HCM theo chỉ đạo của Bộ Y tế.vtc.vn
Vaccine COVID-19 AstraZeneca: Thêm 1,1 triệu liều được bàn giao cho TP.HCM
호치민시에 110만 도스 AZ백신양도
16/08/2021 19:42:20 +07:00
8월16일 베트남백신주식회사(VNVC)는 보건부 지시에 따라 호치민시의 파스퇴르 연구소에 110만 여도스의 백신을 전달했습니다.
현재 베트남은 약 2150만 도스(AZ백신이 1260만)를 수령했으며 각 지역과 단체는 1470만 도스 가까이 접종했습니다.
*파스퇴르 연구소에 있는 전량을 꼭 호치민시만 쓰는 것은 아니고 남부지방 통합인 듯합니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://vnexpress.net/ha-noi-lap-6-to-lien-nganh-kiem-soat-nguoi-ra-duong-4341550.html
Hà Nội lập 6 tổ liên ngành kiểm soát người ra đườngCông an TP Hà Nội lập sáu tổ tuần tra trên các tuyến phố chính của 12 quận nội thành để kiểm tra mục đích ra đường của người dân.vnexpress.net
16/8/2021, 17:39 (GMT+7)
Hà Nội lập 6 tổ liên ngành kiểm soát người ra đường
하노이, 외출자 감시 부서간 6개조 편성
주 업무는 환끼엠(Hoàn Kiếm)군, 바딩(Ba Đình)군, 하이즈엉(Hai Bà Trưng)군, 동다(Đống Đa)군, 떠이호(Tây Hồ)군, 롱비엔(Long Biên)군, 꺼우져이(Cầu Giấy)군, 황마이(Hoàng Mai)군, 박뜰리엠(Bắc Từ Liêm)군, 남뜰리엠(Nam Từ Liêm)군, 타잉쒄(Thanh Xuân)군, 하동(Hà Đông)군을 포함한 시내12군의 시내 주요노선, 통행원인, 핫스폿의 이동을 검문, 순찰하는 것입니다.
https://kenh14.vn/pgs-ts-tran-dac-phu-4-nhom-doi-tuong-co-nguy-co-lay-nhiem-virus-cao-tai-ha-noi-can-xet-nghiem-de-vet-het-f0-20210817113302214.chn
PGS. TS Trần Đắc Phu: 4 nhóm đối tượng có nguy cơ lây nhiễm virus cao tại Hà Nội, cần xét nghiệm để vét hết F0Số ca mắc COVID-19 tại Hà Nội trong những ngày gần đây đã có chiều hướng giảm. Nhưng theo đánh giá của các chuyên gia, việc giảm ca nhiễm tại Hà Nội là chưa bền vững. Hà Nội cần phải tận dụng thời gian giãn c&aakenh14.vn
PGS. TS Trần Đắc Phu: 4 nhóm đối tượng có nguy cơ lây nhiễm virus cao tại Hà Nội, cần xét nghiệm để vét hết F0
쩐 닥 푸 부교수 겸 박사: 하노이의 바이러스전파 위험 높은 4개 집단, 확진자 전부 잡아내기위해 검사 필요
11:50 17/08/2021
*거리두기만으로는 완벽하지 않다며 병원근무자, 은행직원, 집배원, 배달원 4개 집단을 검사해야한다고 합니다. 또 백신 접종을 하노이 호적 소지자외의 하노이 거주자 전원을 대상으로 해야한다고도 의견을 냈습니다. 맞는 말입니다.
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
*8월16일 18시 업데이트한 박닝 성 전체코로나19 지도입니다. 르엉따이현 11건, 박닝시 1건입니다.
https://dantri.com.vn/xa-hoi/bac-ninh-nang-canh-bao-chong-dich-covid19-len-muc-cao-nhat-20210817085334499.htm
Bắc Ninh nâng cảnh báo chống dịch Covid-19 lên mức cao nhất(Dân trí) - Ngay sau khi ghi nhận chùm ca bệnh ở huyện Lương Tài, tỉnh Bắc Ninh ban hành văn bản nâng cảnh báo chống dịch lên mức cao nhất, sẵn sàng ứng phó khi có ca xâm nhập vào cơ sở y tế, khu công nghiệpdantri.com.vn
17/08/2021 - 10:07
Bắc Ninh nâng cảnh báo chống dịch Covid-19 lên mức cao nhất
박닝 성, 코로나19방역 최고 수준으로 경고높여
*박닝 성이 8월16일자로 발행한 2561/UBND-XDCB호 공문에 따르면
공단은 근로자 전체의 최소 20%(권장 검사율은 20%이상)를 매주 신속검사 혹은 PCR검사 유지.
타지역(16호거리두기 미적용) 출근자는 회사셔틀로 단체출근해야하고 매주 100% 검사.
하노이에서 오는 경우 매일 이동불가하고 하노이 16호 거리두기가 끝날 때까지 박닝 성에 숙소 준비.
각 지자체는 셋방살이 근로자 관리조치 강화하고 모텔주인은 21시 이후 출근 및 특수사유 제외한 외출 금지 관리.
가 주요 내용입니다.
*금일 이미 쟈빙 현에서도 확진자 1명이 발견되어 빨리 통제되기를 바라야겠네요.
#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://tuoitre.vn/ho-gia-dinh-nguoi-hai-phong-tai-tp-hcm-duoc-ho-tro-2-trieu-dong-20210817104515027.htm
Hộ gia đình người Hải Phòng tại TP.HCM được hỗ trợ 2 triệu đồngTTO - Chủ tịch UBND TP Hải Phòng Nguyễn Văn Tùng vừa ký văn bản về hỗ trợ các gia đình người Hải Phòng đang sinh sống tại TP.HCM gặp khó khăn do dịch COVID-19.tuoitre.vn
Hộ gia đình người Hải Phòng tại TP.HCM được hỗ trợ 2 triệu đồng
호치민시 거주 하이퐁인 가정, 2백만 동 지원받아
17/08/2021 11:20 GMT+7
하이퐁시 시장 응우옌 반 뚱(Nguyễn Văn Tùng)은 코로나19로 어려움을 겪고 있는 호치민시 거주 하이퐁 가족을 지원하기 위한 문서에 서명했습니다.
*개인 계좌가 있는 경우는 계좌이체, 없는 경우는 호치민시 베트남조국전선 위원회와 하이퐁 커뮤니티협회랑 협력하여 자금지원을 합니다. 멋있네요 하이퐁왕국... 호치민시도 150만동밖에 안주는데.
https://thanhnien.vn/thoi-su/vu-4-nguoi-chet-o-hai-phong-nghi-pham-la-nguoi-than-dang-bi-tam-giu-hinh-su-1431639.html
Vụ 4 người chết ở Hải Phòng: Nghi phạm là người thân, đang bị tạm giữ hình sựCông an H.Thủy Nguyên (Hải Phòng) đã tạm giữ hình sự ông Nguyễn Văn Hải (55 tuổi, ở xóm 3, xã Kiền Bái, H.Thủy Nguyên) để điều tra vụ 4 người tử vong ở Hải Phòng.thanhnien.vn
Vụ 4 người chết ở Hải Phòng: Nghi phạm là người thân, đang bị tạm giữ hình sự
하이퐁의 4명 사망사건: 가족이 용의자, 일시 형사구금 중
23:22 - 16/08/2021
8월16일 저녁 타잉니언사 소식통은 하이퐁시 튀응우옌(Thủy Nguyên) 현 공안이 응우옌 반 하이(Nguyễn Văn Hải, 55세)를 아내와 딸과 사위, 외손자를 사망케한 화재사건 규명수사를 위해 일시 형사구금했다고 밝혔습니다.
http://naver.me/5cTIWACA
20210816 베트남 읽어보기[BY 베트남읽어보기] 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다. #베트남코로나19...naver.me
4 người trong gia đình ở Hải Phòng thiệt mạng, nghi do chập điện
하이퐁의 한 가정 4명 사망, 합선 의심
15/08/2021 22:31:00 +07:00
8월15일 저녁, 튀응우옌(Thủy Nguyên)현 지도자는 당일 9시경 키엔바이(Kiền Bái) 마을 3호촌에서 전기 화재로 한 가족 4명이 사망했다고 밝혔습니다.
NVH씨의 가족 중 아내 NTT씨(1971년 생), 그의 딸 NTH씨(1990년 생, 임신중), 사위 VTK씨(1990년생)과 4살 외손자 4명의 사망이 확인되었습니다.
목격자 이웃 주민에 따르면 H씨는 당일 저녁 식사를 마치고 지인집에 간 사이 H씨의 외손자가 노트북을 플러그에 꽂아 폭발을 일으키고 집안의 다른 물건이 폭발했다고 합니다.
*현재 관할 부대가 현장을 봉쇄하고 정확한 사고 원인 규명 중입니다.
*와..충격반전이네요. 현장조사결과 휘발유 냄새가 많이나고 수상한 점이 많아 생존자 하이를 취조한 결과 피해자들이 묵던 침실에 휘발유 병을 던진 사실을 자백했다고 합니다.
원인은 딸인 히엔(Hiền)이 결혼했음에도 친정에 자주 와 있어서 남편집에 가라고 반복해서 말했지만 듣지 않았고 이웃들은 한번은 하이가 딸 옷을 문 앞으로 가져가며 큰소리치는 것을 목격했다고 말했습니다.
그런 이유로 일가족을 몰살시키나요...
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn/danang)
https://baodanang.vn/channel/5428/202108/hoi-dap-ve-covid-19-nguoi-nuoc-ngoai-dang-song-o-da-nang-dang-ky-tiem-vac-xin-nhu-the-nao-3887742/
HỎI - ĐÁP VỀ COVID-19:Người nước ngoài đang sống ở Đà Nẵng đăng ký tiêm vắc-xin như thế nào?ĐNO - Báo Đà Nẵng nhận được câu hỏi của bạn đọc về cách thức người nước ngoài đang sống ở Đà Nẵng đăng ký tiêm vắc-xin phòng Covid-19 như thế nào, có quy định riêng dành cho người nước ngoài hay khônbaodanang.vn
Người nước ngoài đang sống ở Đà Nẵng đăng ký tiêm vắc-xin như thế nào?
다낭 거주 외국인, 어떻게 백신접종 등록하나
17/08/2021, 10:37 [GMT+7]
*해당 독자의 질문을 받은 다낭 온라인 신문사가 문의한 결과, 다낭 질병통제예방센터(CDC)에 따르면 현재 다낭 거주 외국인에대한 코로나19 예방접종을 규제하는 공식 문서는 없습니다.
http://tiemchungcovid19.gov.vn/portal/login-organ
Cổng thông tin tiêm chủng Covid-19: 19009095tiemchungcovid19.gov.vn
*다낭 시에 거주지 주소가 있는 18세 이상의 사람은 예방접종 대상이며 그 중 방역 최전선부대, 경제발전과 촉진 집단을 우선시합니다. 상기 링크로 8월12일부터 등록을 받고 있습니다. 당 부서기도 외국인 지원도 신경쓰겠다고 발언했네요.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://vnexpress.net/hon-30-kg-ma-tuy-trong-socola-tu-phap-ve-sai-gon-4341572.html
Hơn 30 kg ma tuý trong sôcôla từ Pháp về Sài GònKiểm tra 10 kiện quà biếu từ Pháp về đến TP HCM, nhà chức trách phát hiện hơn 30 kg ma tuý gồm thuốc lắc và hàng đá được giấu trong nhân kẹo, sôcôla.vnexpress.net
16/8/2021, 18:33 (GMT+7)
Hơn 30 kg ma tuý trong sôcôla từ Pháp về Sài Gòn
프랑스에서 호치민시까지 초콜렛 속 마약 30kg 이상
8월16일 호치민시 세관국은 밀수방지수사국(세관총국)과 호치민시 공안 합동으로 백억 동 가치의 마약류를 적발했습니다.
*엑스터시의 은어가 사탕,캔디인데 (베트남에서도 kẹo라고 함) 진짜 그렇게 되었네요. 사실 이런 사건이 빈발하면 해외배송이 까다로워지기때문에 일반인에게도 피해가 오게 됩니다.
https://zingnews.vn/hon-194000-nguoi-o-tphcm-duoc-tiem-vaccine-vero-cell-trong-24-gio-post1250650.html
Hơn 194.000 người ở TP.HCM được tiêm vaccine Vero Cell trong 24 giờDịch Covid-19 bùng phát: Sở Y tế TP.HCM cho biết đa số người được tiêm chủng trong ngày 16/8 đều sử dụng vaccine Vero Cell của Sinopharm.zingnews.vn
Hơn 194.000 người ở TP.HCM được tiêm vaccine Vero Cell trong 24 giờ
호치민시 19만4천여명, 24시간내 베로셀 백신 접종
17/8/2021 10:59 (GMT+7)
8월16일 호치민시 보건부 소식에 따르면 17개 군현에서 19만4435명(대부분 베로셀 백신)을 접종했다고 합니다.
4개 군현(5군, 11군, 푸뉘언Phú Nhuận 군, 껀져Cần Giờ 현)은 18세 이상 1차접종을 완료했습니다.
이에 따라 호치민시는 7월22일~8월16일 378만3924명에게 코로나19 백신을 접종했습니다.
*베로셀 백신은 8월13일~15일 2.5일간은 20만 도스 미만이었으나 16일 하루 19만4435건으로 늘었다고 합니다. 이유는 중국산 백신에 대한 거부도 있겠지만 베로셀 백신 특성이 바이알 1개로 1~2회접종밖에 안되어 냉동고에서 꺼내 준비절차가 더딘 부분도 있다고 합니다. 다른 백신은 바이알 1개가 정량 6회분 이상인 편입니다.
#남부 #벤쩨 성 tỉnh Bến Tre
https://nld.com.vn/thoi-su/phat-hien-xe-tai-van-chuyen-46-thi-hai-tu-tp-hcm-ve-ben-tre-hoa-tang-20210816214331157.htm
Phát hiện xe tải vận chuyển 46 thi hài từ TP HCM về Bến Tre hỏa táng(NLĐO) - Một tài xế chở nhiều lần với 46 thi hài từ TP HCM về Bến Tre để hỏa táng đã bị công an phát hiện. Trong số này có đến 41 thi hài tử vong do Covid-19.nld.com.vn
Phát hiện xe tải vận chuyển 46 thi hài từ TP HCM về Bến Tre hỏa táng
화장하러 호치민시에서 벤쩨 성으로 46구 시신 운반차량 발견
16-08-2021 - 22:18
8월16일 저녁 벤쩨(Bến Tre) 성 공안은 벤쩨 시 공안이 운전기사 레 푹 허우(Lê Phúc Hậu, 1992년생, 빈롱Vĩnh Long성 롱호Long Hồ현 거주)코로나19 확산통제위반행위에 대해 수사 및 처리 중이라고 확인해주었습니다.
*그는 8월 15일 오전 호치민시에서 18구의 시신을 싣고 벤쩨시 푸흥(Phú Hưng) 마을 푹락비엔(Phúc Lạc Viên)화장터로 왔습니다.(사전 계약없음). 허우는 이미 롱안(Long An) 성과 띠엔장(Tiền Giang) 성에 가봤지만 과부하상태라고 밝혔습니다. 15일 오후 10구 추가, 16일 오전 18구를 가져와 공안이 총 46구를 확인했으며 이 중 41구가 코로나19 사망자였습니다. 해당 화장터는 18구의 시신을 화장했습니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (참여코드 코리아브이엔 일 :영문+숫자로 기재)
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요