매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계27만5044명(+9580명): 해외유입2533명(+6명) / 지역감염27만2511명(+9574명)
치료중16만6766명(+3724명), 회복자10만2504명(+5519명), 사망자5774명(+337명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)
*8월15일 18시발표의 베트남 코로나4파(4/27-)의 지역감염현황입니다.
8월15일은 9580건의 신규감염이 있었고, 6건의 해외유입과 9574건의 국내감염이며 호치민시TP.HCM (4.516), 빈즈엉Bình Dương (2.358), 동나이Đồng Nai (546), 롱안Long An (514), 동탑Đồng Tháp (271), 띠엔장Tiền Giang (209), 껀터Cần Thơ (170), 카잉화Khánh Hòa (166), 떠이닌Tây Ninh (159), 다낭Đà Nẵng (83), 속짱Sóc Trăng (82), 벤쩨Bến Tre (60), 하노이Hà Nội (39), 빙퉌Bình Thuận (39), 꽝응아이Quảng Ngãi (34), 안장An Giang (34), 응에안Nghệ An (27), 푸옌Phú Yên (27), 꽝남Quảng Nam (26), 닝퉌Ninh Thuận (22), 빙딩Bình Định (22), 박닝Bắc Ninh (21), 끼엔장Kiên Giang (19), 라오까이Lào Cai (18), 바리아-붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (16), 하띵Hà Tĩnh (14), 닥농Đắk Nông (13), 럼동Lâm Đồng (11), 허우장Hậu Giang (10), 트어티엔훼Thừa Thiên - Huế (8 ), 꽝찌Quảng Trị (8 ), 쟐라이Gia Lai (8 ), 까마우Cà Mau (6), 하이즈엉Hải Dương (5), 빈프억Bình Phước (4), 꽝빙Quảng Bình (2), 타잉화Thanh Hóa (2), 타이빙Thái Bình (2), 닝빙Ninh Bình (1), 흥옌Hưng Yên (1), 박장Bắc Giang (1)순이고 이중 2470건이 지역사회 내 감염입니다.
https://tuoitre.vn/binh-duong-van-nong-2-358-ca-covid-19-moi-trung-tam-hoi-suc-lon-nhat-dbscl-hoat-dong-2021081606150897.htm
빈즈엉(Bình Dương)성은 8월15일 2358명의 신규 코로나19 사례가 발행하여 총감염수가 4만3979건까지 올랐고 그 중 사망자는 361명입니다.(PCR검사로 양성판정)
현재 지역사회 내 확진자를 없애기 위해 검사를 계속확장하여 총 210만 명 가까운 사람들이 검사를 받았습니다.
특히 8월2일부터 현재까지 2차 검사시간동안 25만 7천명을 대상으로 8천명 이상의 양성사례를 발견했습니다. 공단 지역에서는 70개 회사에서 133명의 양성판정자가 있었습니다.
호치민 시는 지침16호에 따른 거리두기를 지속합니다만 식품생산시설(예: 바잉미, 두부, 분bún면, 후띠에우hủ tiếu면 등), 공증기관, 시설경비나 유지보안 수리용역제공회사, 보험, 개인클리닉 등의 더 많은 곳이 영업가능합니다.
시는 18시부터 익일 6시까지 모든 사람들이 외출을 최소화하고 상점과 업장은 허가된 곳을 제외하고 계속 운영을 중단해야합니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
교민 1인거주자 비상연락망 안내
(업데이트 : 2021.08.16)
이름 / 연령 / 성별 / 주소 / 전화번호 / 카톡
( 자발적이며 원하지 않는 분은 해당되지 않습니다 )
비상연락망 참여 링크: https://forms.gle/fPrVM3RMMKt1UvJi8
*하노이 한인회 공지입니다.
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/chua-day-1-phut-nguoi-dan-ong-49-tuoi-o-tp-hcm-tiem-2-mui-vac-xin-vero-cell-20210815195331455.htm
Chưa đầy 1 phút, người đàn ông 49 tuổi ở TP.HCM tiêm 2 mũi vắc xin Vero CellTTO - Lúc 9h35 ngày 15-8, anh Phạm Quốc Bảo (49 tuổi, ngụ phường 11, quận Gò Vấp, TP.HCM) đã tiêm 2 mũi vắc xin Vero Cell tại hai bàn tiêm liền kề nhau.tuoitre.vn
Chưa đầy 1 phút, người đàn ông 49 tuổi ở TP.HCM tiêm 2 mũi vắc xin Vero Cell
호치민시의 49세 남성, 1분도 안되어 베로셀 백신 2회 접종
15/08/2021 20:10 GMT+7
8월15일 09:35 팜 꾸옥 바오(Phạm Quốc Bảo)씨(49세, 호치민시 고법Gò Vấp 군 11동 거주)는 응우옌주(Nguyễn Du)중학교 예방접종지역의 서로 인접한 두 접종 탁자에서 베로셀 백신은 2회 접종했습니다.
바오 씨는 심박수와 혈압을 측정한 후 예방접종 탁자로 안내받아 여성 의료진에게 파일을 건네준 뒤 반대편을 바라보며 의자에 앉았습니다.
이 사람은 바오 씨에게 베로셀 백신을 1회 접종하고 1차접종했다고 선별진료지에 기록했습니다. 일어서자마자 옆에 선 여성 의료진이 바오씨에게 앉을 것을 요청했습니다. 일순간에 바오씨는 2차 접종을 받았습니다.
"옆의 의료진이 앉으라고 해서 그냥 저는 앉았습니다. 솜을 쥐고 있는 것을 보고 소독이 더 필요하나라고 생각했습니다. 그러다 아파서 돌아보니 이 분이 또 주사를 놨습니다."라고 바오씨는 이야기했습니다.
바오 씨가 궁금해서 2차 접종한 여성 의료진에게 물어보니 그 사람은 실수로 접종했다고 밝혔습니다.
그 후 바오 씨는 휴식을 취하면서 접종 후 모니터링을 했습니다. 약 10분후 그는 두통과 고혈압이 나타났습니다. 이때 접종지점 대표 한 사람은 의료진이 2회접종한 것에 대해 바오 씨를 탓했습니다.
*당일 저녁 고법 군 11동 인민위원회 대표는 이 사건을 확인하였지만 두 접종 탁자 거리는 2m정도로 떨어져 있었고 접종 전 의료진은 바오씨에게 물었지만 그의 대답을 듣지 않았습니다.
*확실하게 확인 안 한 의료진들 책임이 더 크죠. 일반적으로 2회 연속 접종이 큰 영향을 주지는 않지만, 그래도 백신 낭비에 별로 좋은 행위는 아니기도 하고. 의사가 바오 씨와 잘로 메신저를 추가해서 실시간으로 연락받겠다고 마무리되었습니다. 댓글은 '왜 찔린 사람 잘못이죠?'가 좋아요 1109네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/400-nguoi-di-xe-may-tu-dong-nai-ve-ninh-thuan-tro-thanh-f0-20210815152132749.htm
400 người đi xe máy từ Đồng Nai về Ninh Thuận trở thành F0TTO - Chiều 15-8, UBND tỉnh Ninh Thuận cho biết trong 2.000 người Ninh Thuận từ Đồng Nai về quê tránh dịch vào ngày 31-7, có tới 400 người bị nhiễm COVID-19, nên tỉnh này có văn bản hỏa tốc nhờ hai tỉnh Đồng Nai và Bình Thuận hợp t&tuoitre.vn
400 người đi xe máy từ Đồng Nai về Ninh Thuận trở thành F0
동나이 성에서 닝퉌 성까지 오토바이로 간 400명, 확진자돼
15/08/2021 15:39 GMT+7
8월15일 오후, 닝퉌(Ninh Thuận) 성 인민위원회는 7월31일 전염병을 피해 동나이(Đồng Nai) 성에서 귀성한 닝퉌 성 사람들 2천 명 중 최대 400명이 코로나19에 감염되어 동나이성과 빙퉌(Bình Thuận) 성 둘의 협조를 부탁하는 긴급공문을 발행했다고 밝혔습니다.
*닝퉌 성은 동나이 성에 닝퉌 성 주민을 계속 머물 조건을 마련해달라고 제안했습니다. 주로 7월말과 8월 초에 귀성하였는데 7월31일에는 동나이 빈끄우(Vĩnh Cửu)현 탄푸(Thạnh Phú) 마을에서 2천 여명의 닝퉌 주민이 귀성했는데 이 중 400여 명이 확진자가 된 상황입니다.
또한 빙퉌 성에도 동나이 성 및 남부 지역인들이 빙퉌 성 검문소를 통과하여 닝퉌 성에 오지 못하게 엄격하게 통제해줄 것을 요청했습니다.
*대유행 시기에는 이동의 최소화가 감염을 막는 가장 기본이고 거리두기도 그 때문이지만, 반대로 실직하고 저축한 돈도 없는 상황(대개의 타지역 노동자는 고향에 거의 송금하고 최소한의 생활비만 남김)이라서 이 부분을 확실하게 해결해주지 않으면 누구를 탓하기 어렵겠네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/di-5-co-so-y-te-khong-duoc-cap-cuu-benh-nhan-ve-den-phong-tro-thi-chet-20210814221337676.htm
Đi 5 cơ sở y tế không được cấp cứu, bệnh nhân về đến phòng trọ thì chếtTTO - Người bệnh chuyển biến nặng nhưng chạy lòng vòng 5 cơ sở y tế, trong đó có 3 bệnh viện và 2 phòng khám nhưng không được nơi nào tiếp nhận điều trị, cuối cùng phải trở về phòng trọ rồi tử vong.tuoitre.vn
Đi 5 cơ sở y tế không được cấp cứu, bệnh nhân về đến phòng trọ thì chết
5군데 의료시설 가서 응급치료 못 받은 확진자, 셋방에 돌아와 사망
14/08/2021 22:51 GMT+7
환자가 중증이 되어 병원 세 곳, 클리닉 2곳 등 총 다섯 곳의 의료기관을 돌았지만 아무데서도 치료를 받지 못하고 결국 셋방으로 돌아와 사망했습니다.
8월14일 ND씨(57세, 짜빈Trà Vinh 성 처우탄Châu Thành 현 출신)의 가족은 빈즈엉(Bình Dương) 성 지안(Dĩ An) 시의 한 셋방에서 뇌졸중으로 사망한 그의 장례식을 치렀습니다.
D씨 가족들은 사랑하는 이를 잃은 슬픔과 동시에 의료기관의 치료 거부로 사망한 것에 분노했습니다.
*D씨의 딸인 응오 프엉(Ngô Phượng)씨는 8월13일 20시경 D씨가 구토를 해서 가족이 구급차를 불렀지만 오지 않아 트럭으로 응급실에 이송했지만
지안시 보건소는 코로나19확진자 치료중이라며 거절,
응옥홍(Ngọc Hồng) 클리닉에서는 입장 전 코로나19검사 음성판정 받고 들어갔으나 그의 병력(고혈압, 뇌졸중 등)이 심각하여 더 상위의료기관으로 가야한다고 권했습니다.
그러나 다음에 4군단병원, 안푸(An Phú) 종합병원, 남안(Nam Anh) 사립종합병원까지 데려갔지만 의사들이 방역나가있고 응급장비가 충분치 않다고 입원할 수 없었습니다.
결국 8월14일 새벽 1시, 그의 가족은 D씨를 태워 셋방으로 돌아왔고 3시간 후 그는 숨을 거두었습니다.
*이 사건으로 빈즈엉 성 인민위원회는 8월14일 응급환자를 거부하지 말라며 형사책임을 묻겠다는 서면 요청서를 보냈지만, 내용을 보면 병원 탓이라고 하긴 어렵네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/ong-phan-van-mai-gian-cach-them-1-thang-de-tung-buoc-dua-tp-hcm-ve-binh-thuong-moi-20210815081431624.htm
Ông Phan Văn Mãi: Giãn cách thêm 1 tháng để từng bước đưa TP.HCM về bình thường mớiTTO - Hiện nay nguy cơ tái bùng phát mạnh hơn, khốc liệt hơn nếu TP.HCM mất cảnh giác, chủ quan. Vì vậy sẽ phải kéo dài thời gian giãn cách xã hội thêm 1 tháng nữa để từng bước đưa TP.HCM trở về trạng thái b&igtuoitre.vn
Ông Phan Văn Mãi: Giãn cách thêm 1 tháng để từng bước đưa TP.HCM về bình thường mới
판 반 마이: 호치민시, 새로운 일상으로 돌리기 위해 1개월 추가 거리두기
15/08/2021 08:43 GMT+7
8월15일 오전 호치민시 당위원회 상임부서기 판 반 마이(Phan Văn Mãi)는 현재 분석결과와 전망들이 방심하거나 거리두기 완화 시 재확산 위험이 높다고 나와 1개월 더 연장했다고 밝혔습니다.
*어제 소개한 기사입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/nguoi-dan-un-un-ve-que-luc-luong-tuan-tra-yeu-cau-quay-dau-20210815102521312.htm
Người dân ùn ùn về quê, lực lượng tuần tra yêu cầu quay đầuTTO - Sáng 15-8, nhiều người dân tại TP.HCM mang theo hành lý chạy xe máy về quê. Khi qua các chốt, lực lượng chức năng đều yêu cầu người dân quay lại, tuân thủ quy định ai ở yên nhà nấy.tuoitre.vn
Người dân ùn ùn về quê, lực lượng tuần tra yêu cầu quay đầu
귀성 주민 몰려와 순찰대 복귀요청
15/08/2021 11:03 GMT+7
8월15일 오전 호치민시의 많은 사람들이 짐을 싣고 오토바이를 타고 고향으로 향했습니다. 검문소를 통과할 때 관할부대는 주민들은 집에 돌아가 누구든 집에 머물러야한다는 규정을 준수해달라고 요청했습니다.
새벽부터 송턴(Sóng Thần) 고가도로 아래를 내려다보면 짐을 가진 군중들이 1번 국도를 따라 귀성하고 있습니다. 빈즈엉(Bình Dương) 성 지안(Dĩ An)시 안빈(An Bình) 동의 1번국도에서 지안 시 관할부대가 오전부터 차단하고 사람들에게 돌아갈 것을 요청했습니다.
*투득시 린쒄(Linh Xuân)고가도로 다리부분에선 수백 명이 짐을 들고 모여있어 호치민시 교통경찰이 돌아가 거리두기 준수를 요청했습니다.
*12군과 빈떤(Bình Tân)군에서도 비슷한 일이 있었는데요, 당일 9시가 되서야 안내를 받고 돌아서면서 교통이 해결되었다고 합니다. 의도적인 위반의 경우 벌금을 부과해야한다고 되어 있는데 이런 상황에서 벌금은 무리인듯합니다.
결국 코로나19가 부의 양극화를 심화시킨다는 측면에서 많은 도전을 받고 있는 듯합니다. 댓글들은 두 반응으로 갈리는데 '귀성을 적극 지원하라. 시가 책임질 수 있나?'와 '시가 빨리 저들은 지원해주세요'인데 전자가 훨씬 많은 좋아요와 댓글량을 자랑하고 있습니다. 저도 이렇게 삼개월이상 할거면 귀성시키는 게 좋지 않나 싶습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/tp-hcm-gian-cach-xa-hoi-them-30-ngay-4340892.html
TP HCM giãn cách xã hội thêm 30 ngàySau 38 ngày thực hiện Chỉ thị 16 và 16 tăng cường, TP HCM kéo dài đợt giãn cách thêm một tháng đến 15/9, với nguyên tắc "ai ở đâu thì ở đó" để phòng chống dịch.vnexpress.net
15/8/2021, 19:32 (GMT+7)
TP HCM giãn cách xã hội thêm 30 ngày
호치민시, 사회적 거리두기 30일 추가
지침 16호와 16호 강화를 실시한지 38일 후 호치민시는 방역을 위해 '어디의 누구든 그곳에 머물기'원칙으로 9월15일까지 한달 추가로 사회적 거리두기를 연장했습니다.
거리두기 결정은 지침16호에 따른 사회적 거리두기 38일 지나 14만9286건의 감염을 기록한 1천만 이상의 시민이 거주하는 도시라는 맥락에서 8월15일 호치민시 시장 응우옌 타잉 퐁(Nguyễn Thành Phong)이 서명하였습니다.
지침 16호에 따른 38일간 사회적 거리두기(그 중 20일은 야간 외출 금지)후에도 호치민시 전염병은 지역사회 깊숙히 침투해 있기에 여전히 심각하게 여겨집니다. 감염 수는 최근 감소 경향이며 횡보하고 있지만 지속가능하지 않습니다. 7일 연속 신규 확진자가 4천명 아래였으나 어제(8/14)와 오늘(8/15) 각각 4231명과 4516명으로 늘었습니다. 말할 것도 없이 시의 코로나19 사망률은 하루 평균 241건으로 높은 수준입니다.
*호치민시장이 서명한 2718/UBND-VX호 공문(9월15일까지의 거리두기 관련)의 소개기사입니다.
여전히 18시~익일6시만 외출 제한하고 대신 낮시간에도 불필요외출자를 제한하는 정도인듯합니다.
식품생산시설(분Bun면, 후띠에우hủ tiếu 면, 두부, 바잉미 등)과 개인클리닉, 공증업무, 건물등의 보안,설비유지,수리 회사, 보험,항공권사무소 등도 운영이 허가되었습니다.
*대다수의 생활에 큰 영향을 주지는 않을듯한데...바잉미나 빵을 배달로 먹을 수 있는 건지 정도가 궁금하네요. 원래 빵집은 필수품으로 분류되지 않아서...문닫는게 원칙이었습니다.
4번항. 백신관련해서는 9월15일까지 18세 이상 시인구의 70%가 1차접종, 15%가 2차접종, 공단,수출가공구,하이테크파크 등 근로자의 총 수의15% 1차접종완료 하도록 가속화합니다.
6번항 '레드존', '오렌지존', '옐로우존'을 좁히고 '그린존'영역을 확대하는데 초점을 두고 효율적으로 검사하여 껀져(Cần Giờ)현, 꾸치(Củ Chi)현, 냐베(Nhà Bè,)현, 푸뉘언(Phú Nhuận)군,5군,7군,11군에서 전염병통제하도록 노력합니다.
정도가 중요해보입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/va-vat-tim-duong-roi-tp-hcm-4340980.html
Vạ vật tìm đường rời TP HCM - VnExpressDẫn theo trẻ nhỏ, trên xe chất đầy đồ đạc, nhiều người tập trung tại chốt kiểm soát ở cửa ngõ phía Đông để về quê sau khi nghe tin TP HCM giãn cách thêm một tháng.video.vnexpress.net
Vạ vật tìm đường rời TP HCM
흩어져 호치민시 나갈 길 찾아
15/8/2021, 16:42 (GMT+7)
어린애들을 데리고 세간을 가득실은 오토바이를 탄 많은 사람들이 호치민시가 한 달 추가로 거리두기를 한다는 소식에 귀성하러 동쪽 관문 검문소에 모였습니다.
*인터뷰한 사람 중에 '저도 5K방역 준수하고 싶지만, 돈이 다 떨어졌습니다'라는 말이 안타깝네요. 댓글도 '그들에 공감한다. 너무 힘들었어.' 와 '지원을 해봐야 150만 동, 3개월로 나누면 50만 동입니다. 살 수 없는 사람은 어떻게 합니까?'등이 베스트 댓글이네요.
*한편 각 지역은 주민에게 백신 접종을 시행할 것입니다. 같은 희망적인 글로 끝나는 동영상 기사인데, 오른쪽 빨간 옷 입은 분 한국분 같네요. 저런 가방 한국인만 멥니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/90-ceo-my-keu-goi-biden-tang-vien-tro-vaccine-cho-viet-nam-4340945.html
90 CEO Mỹ kêu gọi Biden tăng viện trợ vaccine cho Việt Nam90 CEO của các nhãn hàng hàng đầu Mỹ kiến nghị Tổng thống Joe Biden tăng tốc viện trợ vaccine phòng Covid-19 cho Việt Nam.vnexpress.net
15/8/2021, 14:13 (GMT+7)
90 CEO Mỹ kêu gọi Biden tăng viện trợ vaccine cho Việt Nam
미 CEO 90명, 바이든에게 베트남 백신지원 확대 촉구
미국 유수 브랜드 CEO 90명이 조 바이든 대통령에게 베트남에 대한 코로나19 백신 지원을 서두를 것을 제안했습니다.
베트남 섬유의류협회(Vietnam Textile and Apparel Association, 약어 비타스Vitas)의 소식에 따르면 아디다스, 코치, 갭, 헤인브랜즈, 나이키, VF, 언더아머 등 미국 유수의 브랜드 CEO가 조 바이든 대통령에게 보낸 서한에서 베트남은 미국의 경제파트너이자 중요 공급망이라고 강조했습니다. 그러나 미국 시장에서 두번째로 큰 의류 및 신발 공급업체가 심각한 발병을 겪고 있습니다.
또한 비타스에 따르면 지난 8월10일 비타스와 베트남 가죽,제화,가방협회(Lefaso) 대표들이 미국 브랜드 CEO들과 만나 백신 캠페인 방식과 공장의 단계별 복구 조치에 대해 논의했습니다.
비타스는 카말라 해리스 미국 부통령과 8월 말 베트남 정부 지도자 간의 고위급 회의에서 베트남과 미국 공급체은의 완전한 '건강'을 지킬 조치에 대해 자세희 논의하기를 희망합니다. 이를 바탕으로 9월 중 양국간 공급망 보전 조치가 본격 시행될 것입니다.
*미국의 두번째 공급시장이었다니 계속 백신을 보낼 만했네요. 댓글이야..감사와 희소식이라며 축제분위기.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/ke-hoach-chong-dich-cua-tp-hcm-30-ngay-toi-4340913.html
Kế hoạch chống dịch của TP HCM 30 ngày tới15 ngày tới TP HCM tiếp tục giãn cách theo Chỉ thị 16, kéo giảm ca tử vong, mở rộng "vùng xanh", kiểm soát dịch 7 quận huyện, tiêm vaccine cho tất cả người trên 18 tuổi.vnexpress.net
15/8/2021, 11:53 (GMT+7)
Kế hoạch chống dịch của TP HCM 30 ngày tới
이후 30일 호치민시의 방역 계획
앞으로 15일간 호치민시는 지침16호에 따라 계속 거리두기하며 사망자를 줄이고 '그린존'을 확장하며 7개 군현의 전염병을 통제하고 18세 이상 모든 사람에게 예방접종을 할 것입니다.
*7개 요주의 군현은 껀져(Cần Giờ) 현, 냐베(Nhà Bè) 현, 꾸치(Củ Chi) 현, 푸뉘언(Phú Nhuận) 군, 5군, 7군, 11군입니다.
2단계인 9월1일부터 15일까지 사망자와 중증환자의 수 20%감소와 입원자 수가 퇴원자 수를 초과하지 않고 18세 이상 70%가 1차접종, 15%가 2차접종하는 것을 목표로 합니다.
생산 관련해서 퐁(Phong) 시장은 4가지 선택지 중 하나를 고를 수 있게 할 것이라고 합니다.
'3현장' 혹은 유연한 '적시 3현장'(현장 제조, 현장 식사, 제조 시 교대로 현장 휴식),
'1공동출근로-2지점' 혹은 유연한 '1공동출근로-2지점'(근로자는 같은 길로 근무지와 집단 거주지 2개지점만 다님)
'3현장'과 '1공동출근로-2지점'의 두 모델의 결합형
'4그린(Green 녹색)'방침에 따른 운영 구축(그린 직원, 그린 공동출근로, 그린 생산지역, 그린 숙소)
*원문 그대로 번역했는데 말은 그럴싸하지만 정확히 어쩌겠다는 것인지는 이해가 안되고,,, 그냥 그린존으로 인정받으면 이전보다 유연한 이동이 가능하다는 이야기로 보입니다만, 실제 구현되는 방식을 봐야 할 듯합니다. 현재 시에는 10248개의 '그린존'이 있습니다.
*봉쇄지역에서 거리두기는 효과가 있어서 도로의 차량은 시행 전 대비 75%감소했으며 봉쇄 지역 내 감염률은 8월 초 80%에서 57%까지 떨어졌습니다.
그외 실직자와 생활보호대상자 지원은 1차 7천억 동 패키지 완료되어 2차 9천억 동 패키지 시행 중입니다.
*기사보단 댓글이 좀 더 명확한 제시를 하는데요, 베스트 댓글은
'8월말까지 16호+거리두기 유지하며 접종, 9월1일부터 15호+로 완화하고 배달원과 필수업종 종사자 외에 2회접종 완료자도 영업에 참여하게 하십시요. 9월16일부터는 요식업과 상점 영업을 재개하여 종업원은 2회접종 혹은 1회 접종 후 2~3주 후 근무하고 유흥업소나 헬스장은 금지하되 점진적으로 완화하고 미접종자는 외출시 과태료 부과해주세요. 이것이 경제회복과 백신예방을 보장하는 유일한 방법입니다'
라는데 굉장히 구체적이고 희망적이네요. 아마 9월1일부터의 거리두기 강도에 대한 언급이 없는 것으로 보아 비슷하게 갈 확률이 높아보입니다. 물론 '백신 수요가 부족한 상황에서 미접종자 과태료는 무리'라는 지적도 있습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/nguoi-dan-un-un-chay-xe-may-roi-tp-hcm-4340947.html
Người dân ùn ùn chạy xe máy rời TP HCMNghe tin thành phố giãn cách thêm một tháng, nhiều người chạy xe máy chở valy, nhu yếu phẩm, về quê tự phát, làm tuyến cửa ngõ phía Đông, TP Thủ Đức, ùn tắc.vnexpress.net
15/8/2021, 13:22 (GMT+7)
Người dân ùn ùn chạy xe máy rời TP HCM
호치민시 떠나려 오토바이타고 몰려든 주민들
*기본적으로는 타 기사와 동일합니다만, 9천억 동 지원 패키지에 대한 설명이 추가되었습니다.
인당 150만 동을 8월15일까지 지급완료하는 것을 목표로하는데 8월14일 오후까지 지원이 필요한 프리랜서 36만7천 명 중 10만 여명 정도인 30%만 받았으며 3군, 12군, 빈떤(Bình Tân) 군, 떤빈(Tân Bình) 군 등은 70%이상 지급되었지만 지급률이 낮은 곳이 많습니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/doi-song/luu-y-cac-hoat-dong-duoc-lam-va-cam-ki-sau-khi-tiem-vaccine-covid-19-20210814231108645.htm
Lưu ý các hoạt động “được làm” và “cấm kị” sau khi tiêm vaccine COVID-19VTV.vn - Các sơ suất do thiếu hiểu biết sau khi tiêm vaccine COVID-19 có thể dẫn tới nhiều hậu quả vô cùng đáng lo ngại.vtv.vn
Lưu ý các hoạt động “được làm” và “cấm kị” sau khi tiêm vaccine COVID-19
코로나19 백신 접종 후 '가능' 활동 과 '금기'활동 주의
16/08/2021 10:00 GMT+7
*접종 후 가장 흔한 증상은 주사 부위의 통증 및 발진, 발열, 피로, 관절통, 두통입니다.
그래서 가능한 오래 누워있고, 충분한 수분 섭취, 영영가 많은 음식 섭취하고 두통과 발열에는 진통제를 사용합니다.
그리고 싱가포르 보건부는 접종 후 일주일간은 격렬한 운동 및 스포츠의 자제를 권고합니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/suc-khoe/ngay-15-8-them-9580-ca-mac-covid-19-5519-benh-nhan-duoc-cong-bo-khoi-benh-20210815184225723.htm
Ngày 15/8: Thêm 9.580 ca mắc COVID-19, 5.519 bệnh nhân được công bố khỏi bệnhVTV.vn - Bộ Y tế cho biết: Tính từ 18h ngày 14/8 đến 18h30 ngày 15/8, cả nước ghi nhận 9.580 ca mắc mới, trong đó, 6 ca nhập cảnh, 9.574 ca trong nước.vtv.vn
Ngày 15/8: Thêm 9.580 ca mắc COVID-19, 5.519 bệnh nhân được công bố khỏi bệnh
8월15일: 코로나19 감염 9580건 추가. 확진자 5519명 회복 발표
06:43 15/08/2021
보건부는 8월14일 18시부터 8월15일 18시30분까지 전국 신규 감염이 9580건을 기록했다고 밝혔습니다.
지난 24시간 동안 61만7513명에게 15만7983번의 검사가 수행되어 4월27일부터의 누적 검사자 2318만7591명, 누적 검사횟수 815만1426건입니다.
14일에는 61만2974도스가 접종되어 총 접종자 1443만4017명이며 그 중 1차접종자 1307만8340명, 2차접종자 135만5677명입니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/suc-khoe/trua-15-8-ha-noi-them-27-ca-duong-tinh-voi-sars-cov-2-2021081512450088.htm
Trưa 15/8, Hà Nội thêm 27 ca dương tính với SARS-CoV-2VTV.vn - Sở Y tế Hà Nội cho biết: Tính đến 12h ngày 15/8, thành phố ghi nhận thêm 27 ca mắc mới, trong đó, có 7 ca tại cộng đồng, 20 ca tại khu cách ly.vtv.vn
Trưa 15/8, Hà Nội thêm 27 ca dương tính với SARS-CoV-2
8월15일 정오 하노이, 코로나19 양성 27건 추가
12:46 15/08/2021
하노이 보건부는 8월15일 12시 기준 27명의 신규 감염사례를 기록했으며 이 중 7명은 지역사회 내, 20명은 격리 지역내에 있다고 밝혔습니다.
*기침발열 선별검사로 동다(Đống Đa)군 여성 1명, 고위험지역 선별검사로 동다(Đống Đa)군 6명발견되었습니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/the-gioi/trien-vong-phat-trien-vaccine-covid-19-tu-thuc-vat-voi-kha-nang-sinh-khang-the-nhieu-gap-50-lan-20210815190159063.htm
Triển vọng phát triển vaccine COVID-19 từ thực vật với khả năng sinh kháng thể nhiều gấp 50 lầnVTV.vn - Hiện có một tín hiệu rất lạc quan về vaccine COVID-19 trong tương lai gần, đó là khả năng tạo ra vaccine từ thực vật.vtv.vn
Triển vọng phát triển vaccine COVID-19 từ thực vật với khả năng sinh kháng thể nhiều gấp 50 lần
항체 생산능력 50배 많은 식물성 코로나19 백신 개발 전망
15/08/2021 19:38 GMT+7
*사실 한국의 한미사이언스와 바이오 앱이 식물기반 단백질 생산 플랫폼 기술로 연구 중이고 해외에서도 GSK가 미쓰비시다나베의 자회사인 캐나다 식물백신 회사 메디카고(Medicago)와 협력 중이라고 7월7일 발표한 바있습니다. 원문 기사는 이 메디카고 관련 소개입니다.
이 기술 '식물유래 바이러스 유사입자(Virus Like Particle, VLP)는 바이러스 같이 면역반응을 일으키지만 유전물질이 없어 인체에 해로운 감염 증상이 없다는 장점과 백신 제작 시간이 기존의 달걀배양 방식대비 6개월이 6주까지 단축된다는 장점(메디카고 측 설명)이 있다고 합니다.
https://www.docdocdoc.co.kr/news/articleView.html?idxno=2000761
식물 활용한 '그린바이오'로 코로나19 백신을? - 청년의사식물 기반의 바이오 기술인 그린바이오(Green Bio)가 농축산 분야 연구를 넘어 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 백신 개발 기술로도 주목받고 있다. 최근 국내외 기업들이 연이어 관련한 연구 성과를 발표...www.docdocdoc.co.kr
*더 자세한 사항은 상기 기사 참고바랍니다. 일단 현재의 단점은 7~8월 중 임상1상에 돌입한다는 시간적인 늦음 부분이네요.
#그외주요뉴스
#북부 #빙푹 성 tỉnh Vĩnh Phúc
https://tuoitre.vn/cong-an-dot-kich-quan-karaoke-nhan-vien-khach-hat-chui-vao-chuong-ga-de-tron-20210815114821482.htm
Công an 'đột kích' quán karaoke, nhân viên, khách hát chui vào chuồng gà để trốnTTO - Khi lực lượng công an kiểm tra, chủ quán karaoke đóng cửa, tắt điện, còn nhân viên và khách hát đã bỏ chạy và lẩn trốn xung quanh vườn nhà, thậm chí chui cả vào chuồng gà, chuồng chó v&tuoitre.vn
Công an 'đột kích' quán karaoke, nhân viên, khách hát chui vào chuồng gà để trốn
공안, 가라오케 '급습'. 직원과 손님, 도주하러 닭장에 기어들어가
15/08/2021 12:21 GMT+7
8월14일 23시경 빙푹(Vĩnh Phúc) 성 땀다오(Tam Đảo) 현 공안은 따 티 튀(31세, 헙처우Hợp Châu 읍 거주) 소유의 엑스멘(XMEN) 1노래방을 검문했습니다.
검사를 통해 바티엔(Bá Thiện) II 공단(빙쑤옌Bình Xuyên현) 근무하는 외국인 1명을 포함, 9명의 남성고객과 11명의 직원이 있는 방 3개가 있었습니다.
검문을 하자 이들은 가라오케 주변으로 도주, 닭장과 개집으로 들어가고 연못에 뛰어들어 숨었습니다.
*그나마 마약과 코로나19검사에는 모두 음성이었다고 하네요.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://nld.com.vn/suc-khoe/phat-hien-25-ca-mac-covid-19-co-16-ca-tai-cong-dong-20210816130730516.htm
Phát hiện 25 ca mắc Covid-19, có 16 ca tại cộng đồng(NLĐO)- Trưa 16-8, TP Hà Nội công bố thêm 25 ca mắc Covid-19 mới, trong đó 16 ca phát hiện tại cộng đồng và 9 ca trong khu cách ly.nld.com.vn
Phát hiện 25 ca mắc Covid-19, có 16 ca tại cộng đồng
코로나19 감염 25건 발견. 지역사회 내 16건 발생
16-08-2021 - 13:16
*8월16일 6시부터 12시까지 25건이며 신규 감염사례의 7개 군현은 동아잉(Đông Anh)현 (12), 타잉찌(Thanh Trì)현 (5), 동다(Đống Đa)군 (3), 환끼엠(Hoàn Kiếm)군 (2), 하동(Hà Đông)군 (1), 꺼우져이(Cầu Giấy)군 (1), 바딩(Ba Đình)군 (1)입니다.
*오전 6시에는 20건(지역사회 내 동다군 2건, 격리지역 내 18건)이었습니다. 다만 이 동다 군 거주 노부부는 8월 15일 남편이 넘어져 머리를 다쳐 세인트 폴 종합병원에 내원했는데 양성판정을 받은 사례라고 합니다.
https://nld.com.vn/phap-luat/nguoi-dan-ong-xung-tao-la-vtv-tien-si-lang-ma-chong-doi-tai-chot-kiem-soat-covid-19-2021081612315988.htm
Người đàn ông xưng tao là VTV, tiến sĩ lăng mạ, chống đối tại chốt kiểm soát Covid-19(NLĐO)- Khi bị lực lượng tại chốt kiểm soát phòng chống dịch Covid-19 yêu cầu kiểm tra giấy tờ, người đàn ông ở Hà Nội tự xưng tao là VTV, tiến sĩ rồi có hành vi lăng mạ và chống đối.nld.com.vn
Người đàn ông xưng "tao là VTV, tiến sĩ" lăng mạ, chống đối tại chốt kiểm soát Covid-19
코로나19 검문소에서 욕설과 항의하며 '나는 VTV, 박사'라 칭한 남성
16-08-2021 - 12:57
8월16일 SNS상 헬멧과 마스크 없이 오토바이를 타고 가다 검문소에 붙잡혀 서류제시를 요구당하는 영상이 올라왔습니다. 술에 취한 모습으로 자신을 VTV(베트남 방송사)이고 박사라고 부르며 서류를 땅에 던지고 도주했습니다.
기자의 확인결과 8월15일 하노이 쟈럼(Gia Lâm) 현 당사(Đặng Xá) 마을 당사 시가지 검문소에서 있던 일로 확인되었는데 남자의 신원은 응우옌(Nguyễn) D로 1983년생이고 동다(Đống Đa)군 델라타잉(Đê La Thành) 영구거주, 당사 마을 임시거주자라고 합니다.
*당시엔 남성이 술에 취해 아내를 불렀다고 했는데 16일 오전 당사자를 출두시켰다고 합니다. 이 남성은 블루오션(Đại dương Xanh) 마케팅 사 사장이고 10년전 VTV에서 근무했었다고 하는데 당국이 규명 중입니다. 사실이어도 VTV는 망신이겠네요...
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
*8월15일 18시 업데이트한 박닝 성 전체코로나19 지도입니다. 르엉따이현 12건입니다.
https://vnexpress.net/bac-ninh-xuat-hien-o-dich-moi-sau-21-ngay-khong-lay-cong-dong-4341322.html
Bắc Ninh xuất hiện ổ dịch mới sau 21 ngày không lây cộng đồngBan chỉ đạo phòng chống Covid-19 tỉnh Bắc Ninh ghi nhận thêm 12 ca dương tính liên quan đến nhân viên cửa hàng Viettel Post chi nhánh huyện Lương Tài.vnexpress.net
16/8/2021, 13:02 (GMT+7)
Bắc Ninh xuất hiện ổ dịch mới sau 21 ngày không lây cộng đồng
박닝 성, 지역사회 무감염 21일 후 신규 발병지 출현.
8월16일 오전 현재 박닝 성은 21일 연속 지역사회 무감염 후 총 21건의 감염을 기록했습니다.
성은 해당 지역의 모든 배달원과 특히 비엣텔 포스트 박닝의 직원명단을 검토 후 선별검사를 요청했습니다. 지금까지 모든 현은 F1 386명, F2 1300여명, 이 기업과 거래한 800여명을 확인했습니다.
금일 보건부는 박닝 성에서 하노이로 배송하던 직원이기에 박닝 성과 하노이에 역학조사를 계속 확대하고 확진자의 모든 접촉자 명단을 작성하도록 요청했습니다.
그외 질병통제센터는 하기 장소 방문자가 가까운 보건소로 연락을 당부했습니다.
8월11일 15:07~15:30 박닝 시 레타이또(Lê Thái Tổ)로 1A, 피자헛 매장
8월11일과 13일 05:30~06:40 르엉따이(Lương Tài) 현 트어(Thứa) 읍 트어 시장에서 약 63세 노점상에서 야채구매자
8월10일~14일 트어 시장 내 저팬숖(Japan shop) 매장
8월12일 13:30~16:30 르엉따이 현 떤랑(Tân Lãng)마을 초등학교
8월10일~15일 트어 읍 다오스(Đạo Sử)촌, 밍사오(Minh Sao) 금은방
8월10일~15일 트어 읍 리타이또 42, 아이천국(Thiên đường cho bé) 우유대리점
8월13일 08:30~08:50 퉌타잉(Thuận Thành) 현 호(Hồ) 읍 동꼬이(Đông Côi) 사거리, 제2 환미(Hoàn Mỹ) 종합클리닉
#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://vtc.vn/4-nguoi-trong-gia-dinh-o-hai-phong-thiet-mang-nghi-do-chap-chay-dien-ar630957.html
4 người trong gia đình ở Hải Phòng thiệt mạng, nghi do chập điệnCơ quan chức năng tại TP Hải Phòng đang khẩn trương điều tra, làm rõ vụ nghi chập cháy điện khiến 4 người trong gia đình thiệt mạng.vtc.vn
4 người trong gia đình ở Hải Phòng thiệt mạng, nghi do chập điện
하이퐁의 한 가정 4명 사망, 합선 의심
15/08/2021 22:31:00 +07:00
8월15일 저녁, 튀응우옌(Thủy Nguyên)현 지도자는 당일 9시경 키엔바이(Kiền Bái) 마을 3호촌에서 전기 화재로 한 가족 4명이 사망했다고 밝혔습니다.
NVH씨의 가족 중 아내 NTT씨(1971년 생), 그의 딸 NTH씨(1990년 생, 임신중), 사위 VTK씨(1990년생)과 4살 외손자 4명의 사망이 확인되었습니다.
목격자 이웃 주민에 따르면 H씨는 당일 저녁 식사를 마치고 지인집에 간 사이 H씨의 외손자가 노트북을 플러그에 꽂아 폭발을 일으키고 집안의 다른 물건이 폭발했다고 합니다.
*현재 관할 부대가 현장을 봉쇄하고 정확한 사고 원인 규명 중입니다.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn/danang)
https://tuoitre.vn/duong-pho-da-nang-vang-hoe-truoc-thoi-diem-7-ngay-ai-o-dau-o-do-2021081518551744.htm
Đường phố Đà Nẵng vắng hoe trước thời điểm 7 ngày ‘ai ở đâu ở đó’TTO - Từ 8h ngày 16-8, Đà Nẵng thực hiện 'ai ở đâu ở đó' nhưng từ chiều tối 15-8, đường phố đã vắng vẻ. Khắp phố phường dây giăng, rào chắn. Một số nơi còn sử dụng vỏ thùng phuy, nan giường, gốc cây, thậm chí đưa cả &otuoitre.vn
Đường phố Đà Nẵng vắng hoe trước thời điểm 7 ngày ‘ai ở đâu ở đó’
'어디의 누구든 그곳에 머물기' 7일 앞두고 고요한 다낭 거리
15/08/2021 19:47 GMT+7
*하이처우(Hải Châu) 군 곳곳에는 '그린존'이 설치되어 교대로 경비를 서며 감시하기 시작했습니다.
팜 반 즈엉(Phạm Văn Dưỡng)씨(87세, 하이처우 군 프억닝Phước Ninh 동 거주)는 각 집에서 하루씩 의무 감시에 참여할 것이라 밝혔습니다. 자신도 나이가 들었지만 검문을 지원하기 위해 가족을 대표해 자원했다고 합니다.
https://thanhnien.vn/thoi-su/da-nang-cong-an-xuat-quan-lam-nhiem-vu-chua-tung-co-tien-le-1431221.html
Đà Nẵng: Công an xuất quân làm nhiệm vụ 'chưa từng có tiền lệ'Trước giờ TP.Đà Nẵng thực hiện 'ai ở nhà nấy' trong vòng 7 ngày kể từ 8 giờ sáng nay 16.8, Công an TP.Đà Nẵng lập 200 tổ tuần tra lưu động, giám sát người dân thực hiện nghiêm biện pháp phòng chống dịch Cthanhnien.vn
Đà Nẵng: Công an xuất quân làm nhiệm vụ 'chưa từng có tiền lệ'
다낭: 공안, '전례없던' 임무맡아 출동
09:12 - 16/08/2021
다낭 시는 8월16일 8시부터 7일간 '누구든 집에 머물기'시행을 위해 200명의 이동 순찰대를 구성하여 주민의 코로나19방역조치의 엄격한 시행을 모니터링합니다.
동 공안은 최소 2개의 순찰팀을 구성하고 군현 공안은 10개 순찰팀, 시 공안은 20개의 순찰팀을 추가로 구성했습니다.
#남부 #빈즈엉 성 tỉnh Bình Dương
https://nld.com.vn/suc-khoe/ly-giai-ve-so-ca-mac-covid-19-o-binh-duong-tang-manh-20210814181137566.htm
Lý giải về số ca mắc Covid-19 ở Bình Dương tăng mạnh(NLĐO) - Số ca mắc của tỉnh Bình Dương đang tăng mạnh là vì hiện tỉnh tăng cường tách bốc F0 trong cộng đồng cùng với các biện pháp chống dịch quyết liệt và hiệu quả hơnnld.com.vn
Lý giải về số ca mắc Covid-19 ở Bình Dương tăng mạnh
빈즈엉 성의 코로나19 감염사례 건수 급증 관련 해석
14-08-2021 - 18:29
빈즈엉(Bình Dương) 성은 8월13에만 2816건의 코로나19 감염사례를 기록했습니다. 그 중 최다 발생지역은 지안 시(Dĩ An, 174%증가), 바우방 현(Bàu Bàng, 144%), 더우띠엥(Dầu Tiếng, 114%), 투더우못 시(Thủ Dầu Một, 18%)입니다. 벤깟(Bến Cát)티사,떤우옌(Tân Uyên)티사, 푸쟈오(Phú Giáo)현, 박떤우옌(Bắc Tân Uyên)현은 감소했습니다.
신규 확진자 대부분은 봉쇄지역(60.6%), 격리지역(30.2%)이고 지역사회 내 감염률은 낮았습니다.(4.8%)
이날 하루 25명의 확진자가 사망해 누적 사망자는 309명으로 늘었습니다. 13일은 12일 보다 감소했지만 최근 며칠간 빈즈엉 성은 일반적으로 코로나19 감염수 4자리에 달했습니다.
*쩐 반 퉌(Trần Văn Thuấn) 보건부 차관에 따르면 이는 지역사회에서의 확진자 격리 수가 증가했기 때문이라고 합니다. 8월10일부터 1954건, 11일 1268건, 12일 3028건으로 확진자 수는 늘었지만 12일의 3028건도 2111건은 봉쇄지역 내로 69.7%이고, 임시격리구역 내 565건(18.6%), 지역사회 내는 169건으로 5.6%밖에 되지 않았다고 합니다. 이게 단순 확진자 합계만 보면 안되는 이유이기도 합니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://vnexpress.net/tp-hcm-dung-khai-bao-di-chuyen-noi-dia-o-nhieu-chot-4341035.html
Dừng khai báo di chuyển nội địa ở nhiều chốt trong TP HCMNhiều chốt kiểm soát khu vực nội thành TP HCM tạm dừng yêu cầu người dân khai báo di chuyển nội địa để tránh ùn tắc giao thông.vnexpress.net
15/8/2021, 18:04 (GMT+7)
Dừng khai báo di chuyển nội địa ở nhiều chốt trong TP HCM
호치민시 내 많은 검문소, 국내이동신고 중단
8월15일 오후 호치민시의 많은 검문소에서 QR코드스캔을 일시 중단했습니다. 많은 사람들이 QR코드 스캔이 안되거나 카메라가 흐릿하거나 신고방식에 익숙치 않아 시간이 많이 걸려서라고 합니다.
*이런 건 사전 계도가 좀 필요했는데 검문소에서 미리 연습 좀 시키는게 좋지 않을까요. 이런 모습을 전국적으로 너무 많이 보이는데...얼마전 하노이의 유사한 탁상행정 촌극에서 배운 바가 없나봅니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (참여코드 코리아브이엔 일 :영문+숫자로 기재)
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요