매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계79만3778명(+6957명): 해외유입3091명(+16명) / 지역감염79만687명(+6941명)
치료중14만2197명(-20426명), 회복자63만6081명(+27250명), 사망자1만9437명(+136명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)
*10월1일 18시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-) 의 지역감염현황입니다.
10월1일 총 신규감염 6957건이며 16건의 해외유입과 6941건의 국내감염으로 호치민시TP. Hồ Chí Minh (3.670), 빈즈엉Bình Dương (1.787), 동나이Đồng Nai (735), 안장An Giang (116), 롱안Long An (107), 끼엔장Kiên Giang (81), 띠엔장Tiền Giang (71), 빙퉌Bình Thuận (61), 떠이닌Tây Ninh (50), 하남Hà Nam (50), 껀터Cần Thơ (30), 꽝빙Quảng Bình (17), 꽝찌Quảng Trị (16), 카잉화Khánh Hòa (15), 닝퉌Ninh Thuận (15), 동탑Đồng Tháp (13), 바리아-붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (13), 빙딩Bình Định (13), 박리에우Bạc Liêu (13), 빈프억Bình Phước (11), 하노이Hà Nội (8 ), 쟐라이Gia Lai (6), 푸옌Phú Yên (6), 꽝응아이Quảng Ngãi (6), 타잉화Thanh Hóa (5), 빈롱Vĩnh Long (4), 닥농Đắk Nông (3), 하띵Hà Tĩnh (3), 벤쩨Bến Tre (3), 남딩Nam Định (3), 박장Bắc Giang (2), 다낭Đà Nẵng (2), 푸토Phú Thọ (2), 꽝남Quảng Nam (1), 응에안Nghệ An (1), 흥옌Hưng Yên (1), 까마우Cà Mau (1)순이며 이중 3897건이 지역사회내감염입니다.
전일대비 996건 감소하였으며 호치민시 -702, 빈즈엉 -316, 안장 -56, 동나이 +109, 빙퉌 +23, 띠엔장 +22건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
*10월1일자 주베트남 한국대사관 영사민원실 재개공지입니다.
*10월1일자 주베트남 한국대사관 코로나19 안전공지입니다.
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/tu-1-10-nguoi-dan-tphcm-ra-duong-khong-co-ly-do-chinh-dang-van-bi-xu-ly-20210930204629014.htm
Từ 1-10, người dân TP.HCM ra đường không có lý do chính đáng vẫn bị xử lýTTO - Đó là thông tin mà Phó chủ tịch UBND TP.HCM Võ Văn Hoan thông tin tại chương trình livestream 'Dân hỏi - Thành phố trả lời' tối 30-9.tuoitre.vn
Từ 1-10, người dân TP.HCM ra đường không có lý do chính đáng vẫn bị xử lý
10월1일부터 호치민시 주민, 정당한 이유없이 외출 시 여전히 처벌
30/09/2021 21:01 GMT+7
*어제 소개한 1위기사입니다. 오늘도 여전히 비판받고 있네요.
오늘의 댓글 중 "저는 (외출해도) '괜찮은 이유'가 뭔지 모르지만 사람마다 자신에겐 중요하고 남에겐 안 중요한 이유가 있을 겁니다."도 있습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/den-ngan-hang-ve-bi-phat-2-trieu-vi-ra-duong-khong-ly-do-chinh-dang-20210930195655926.htm
Đến ngân hàng về bị phạt 2 triệu vì 'ra đường không lý do chính đáng'TTO - Sáng 1-10, ông Dũng cho biết mình vừa nhận được điện thoại của một người giới thiệu là chủ tịch UBND phường, mời lên phường làm việc.tuoitre.vn
Đến ngân hàng về bị phạt 2 triệu vì 'ra đường không lý do chính đáng'
'정당한 이유 없는 외출'이라 은행 다녀와서 2백만 동 벌금형
01/10/2021 12:13 GMT+7
Sáng 1-10, ông Dũng cho biết mình vừa nhận được điện thoại của một người giới thiệu là chủ tịch UBND phường, mời lên phường làm việc.
10월1일 오전, 중 씨는 자신을 동 인민위원장이라고 소개한 사람이 동까지 업무상 출두요청하는 전화를 방금 받았다고 밝혔습니다.
벌금 대상자는 응우옌 비엣 중(Nguyễn Viết Dũng) 씨로, 카잉화(Khánh Hòa)성 냐짱(Nha Trang)시 빙타잉(Vĩnh Thạnh)마을에 거주하며 뚜오이쩨 신문에 '구조요청'을 했습니다.
*9월29일 부사장으로 근무하는 회사 업무상 비엣콤뱅크에 갔다 오는 중 통녓(Thống Nhất)로를 지날 때 응오 타이 응우옌(Ngô Thái Nguyên) 공안 간부를 비롯한 공무원들이 정차시키고 행정위반 조서를 쓰라고 요구했지만 자신의 거래전표를 제시하며 은행에 간 이유를 설명했었습니다.
그러나 코로나19음성 검사서 없이 이동했다는 이유로(이동증서만 소지) 행정위반이라 주장하며 그의 운전면허와 오토바이 등록증을 압수했습니다. 하지만 그가 문의하자 냐짱시 보건 사무처는 '그린존'이동은 검사서가 필요없다고 설명했고, 비엣콤뱅크도 은행거래는 필수이자 합법이라고 뚜오이쩨에 전했습니다.
반타잉동 인민위원장 응우옌 티 응옥 뚜옛(Nguyễn Thị Ngọc Tuyết)은 10월1일 정오, 중 씨에게 민원이 접수되었다고 밝히며 동 부위원장이 내린 처분 서류를 검토한 후 관련자 서명이 부족하다며 해결을 위해 검토하고 중 씨와 공식 회의를 가질 것이라 밝혔습니다.
*총리는 외국인 투자사업의 애로사항을 해결하겠다고 나서는데, 하위 공무원은 자국민 사업조차 애로사항을 더 만들어주네요. 댓글들은 굳이 소개 안해도 어떨지 짐작하시리라 봅니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/binh-duong-khoa-chat-cua-ngo-khi-hang-ngan-nguoi-dan-tu-ve-que-20210930184944186.htm
Bình Dương 'khóa chặt' cửa ngõ khi hàng ngàn người dân tự về quêTTO - Hàng ngàn người dân đi xe máy tụ tập thành các nhóm tại các địa điểm công cộng, cửa ngõ để rủ nhau về quê nhưng đã bị công an chặn lại, yêu cầu quay đầu.tuoitre.vn
Bình Dương 'khóa chặt' cửa ngõ khi hàng ngàn người dân tự về quê
빈즈엉 성, 수천명 자발적 귀성 시 검문소 '잠가'
30/09/2021 19:57 GMT+7
*어제 소개한 기사 3위입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-chinh-thuc-thuc-hien-chi-thi-18-ve-tung-buoc-phuc-hoi-kinh-te-tu-1-10-20210930165132516.htm
TP.HCM chính thức thực hiện chỉ thị 18 về 'từng bước phục hồi kinh tế' từ 1-10TTO - Theo chỉ thị của UBND TP.HCM ban hành chiều 1-10, TP tiếp tục kiểm soát, điều chỉnh các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19 và từng bước phục hồi phát triển kinh tế - xã hội.tuoitre.vn
TP.HCM chính thức thực hiện chỉ thị 18 về 'từng bước phục hồi kinh tế' từ 1-10
호치민시, 10월1일부터 '단계적 경제 회복'에 대한 지침 18호 공식 시행
01/10/2021 15:34 GMT+7
*기존 발표된 내용이 '지침 18호'로 공문화되었다고 이해하시면 됩니다. 다만 기존 발표보다 세부화하거나 보완된 부분도 약간 있습니다.
종교,신앙,예배 시설과 문화,예술,체육,스포츠 활동, 결혼식과 장례식, 실내(회의,교육,세미나 등)의 경우 최대 10명까지 참석가능하나, 참가자의 최소90%가 접종1회이상 혹은 감염회복자인 경우 최대 60명까지 가능.
실외활동은 최대 15명에서 상기 조건시 최대 90명까지 가능.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/toi-30-9-nhieu-nguoi-dan-tu-tp-hcm-do-ve-cua-ngo-mien-tay-20210930201633417.htm
Tối 30-9, nhiều người dân từ TP.HCM đổ về cửa ngõ miền TâyTTO - Tối 30-9, tại thị trấn Tân Túc, Bình Chánh, đầu đường quốc lộ 1, hàng trăm người dân, đa phần là những gia đình trẻ, chở nhau trên xe máy trên đường về quê miền Tây, và kẹt lại tại chốt kiểm soáttuoitre.vn
Tối 30-9, nhiều người dân từ TP.HCM đổ về cửa ngõ miền Tây
9월30일 저녁, 호치민시에서 온 주민, 서부 관문에 몰려와
30/09/2021 21:00 GMT+7
*어제 영상으로 소개한 기사인데, 다른 장소에서는 단체로 공안들에게 절도 하는 등 필사적인 모습도 보여줍니다. 마냥 비난하기도 어려운 상황같습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/nguoi-ve-que-va-vat-o-cua-ngo-tp-hcm-4365543.html
Người về quê vạ vật ở cửa ngõ TP HCMNhững người về quê tự phát bất thành, vạ vật trong đêm trên quốc lộ 1, đoạn giáp ranh Long An và TP HCM.vnexpress.net
1/10/2021, 06:00 (GMT+7)
Người về quê vạ vật ở cửa ngõ TP HCM
호치민시 관문에 널부러진 귀성자들
*어제 소개한 기사와 같습니다. 베댓에는 '접종완료하고 음성확인서도 받은 사람은 돌려보내줘라'라고 하는데, 문제는 고향에서도 그들을 감당못하는 상황이라는 점이지요.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/khach-viet-co-the-di-du-lich-nhung-dau-tu-1-10-4365239.html
Khách Việt có thể đi du lịch những đâu từ 1/10?Nhiều địa phương miền Trung lên kế hoạch đón khách ngoại tỉnh có thẻ xanh, thẻ vàng trong khi miền Bắc và Nam chủ yếu mở lại du lịch nội tỉnh.vnexpress.net
1/10/2021, 06:44 (GMT+7)
Khách Việt có thể đi du lịch những đâu từ 1/10?
베트남 관광객, 10월1일부터 어디 여행가능한가
Nhiều địa phương miền Trung lên kế hoạch đón khách ngoại tỉnh có thẻ xanh, thẻ vàng trong khi miền Bắc và Nam chủ yếu mở lại du lịch nội tỉnh.
많은 중부 지방이 외지 관광객을 코로나19 그린카드와 옐로우카드로 맞는 한편, 북부와 남부는 주로 성내 관광을 재개합니다.
*하이퐁이 10월1일부터 시내 관광객 대상으로 재개방을 허용했고, 박장(Bắc Giang)성도 성내 관광객에게 9월30일부로 관광지와 골프장을 재개장했습니다. 빈푹(Vĩnh Phúc)성, 꽝닝(Quảng Ninh)성, 타잉화(Thanh Hóa)성 등도 마찬가지이며 라오까이(Lào Cai)성의 사파(Sa Pa) 티사와 화빙(Hòa Bình) 성의 일부 휴양지도 음성확인서 소지한 그린존의 방문객을 환영합니다.
하노이는 아직 숙박시설과 주요 대형 위락시설이 미운영이지만 하노이 시민은 속선(Sóc Sơn)현, 동모(Đồng Mô)현, 바비(Ba Vì)현 등(역주-하노이 교외의 시골 지역)의 야외 휴양지나 캠핑장을 갈 수 있으며 10인 이하만 가능합니다.
중부에서는 카잉화(Khánh Hòa)성이 10월1~15일까지 코로나19 그린 카드 혹은 옐로우 카드 소지자는 제한된 지역 내 관광지의 상업시설을 갈 수 있습니다. 당국 허가 시 실내 홀영업도 가능합니다.
16일부터 11월15일까지 성 내의 각 관광 시설이 그린 카드,옐로우 카드 소지자를 맞이합니다.
트어티엔훼(Thừa Thiên Huế)성은 10월1일부로 응우옌(Nguyễn) 왕조 유적지를 4개월만에 외부만 한정하여 재개장합니다. 성은 또한 레스토랑과 카페를 22시 이후 영업허가했지만 50%이하로만 받을 수 있습니다.
꽝빙(Quảng Bình)성은 10월 부로 그린카드,옐로카드 소지자가 신속검사 등 음성확인서 소지 시 제한된 투어에 참여할 수 있도록 허용했습니다.
다낭(Đà Nẵng)시는 9월30일 0시부로 04:30~06:30간 해수욕은 허용하며(담수욕은 금지), 해변 스포츠가 가능합니다. 숙박시설은 객실의 30%이하로 개장하며 접종완료자나 감염회복자는 50%이하까지 가능합니다.
럼동(Lâm Đồng)성은 관광, 식음료 관련 서비스를 재개하여 성내 관광객은 2성급 이상 숙박시설을 최대 2명이 50%이하로 사용가능합니다. 노점상을 포함한 식음료점은 평일 50%이하로 좌석도 최대 50% 배치해야합니다.
빙퉌(Bình Thuận)성은 안전기준 충족한 베트남 거주 성내외 관광객을 10월20일부터 시범 맞이합니다. 3~5성급 숙박업소와 관광지, 투어가 허용되며 주로 판티엣(Phan Thiết)시에 집중되어 있습니다.
남부는 호치민시가 10월1일부로 검문서를 철거하고 이동가능하므로 최대 50%까지 숙박업소와 관광지를 방문할 수 있습니다. 리조트 등은 뷔페가 불가하며 숙박고객에게만 실내홀영업 가능합니다.
꾸치(Củ Chi)현과 껀져(Cần Giờ)현도 9월19일부로 첫 제한 투어를 시작했으며 근시일내에 차기 투어를 시행할 예정입니다.
이전 바리아붕따우(Bà Rịa Vũng Tàu) 성은 접종완료 후 14일 경과자에게 제한구역 운영조건으로 4개 리조트와 카지노의 운영 영업을 허가했습니다.
*"당신은 언제 여행가실 겁니까?"란 기사 하단 설문에는 "최소 인구 80%가 접종할 때까지 대기"가 34%로 1위, "알아보고 2~3개월 대기"가 31%로 2위입니다. 아직 신중하네요.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/duong-tp-hcm-tap-nap-ngay-dau-binh-thuong-moi-4365609.html
Đường TP HCM tấp nập ngày đầu 'bình thường mới'Nhiều tuyến đường đông đúc xe cộ khi thành phố bỏ giấy đi đường, gỡ chốt kiểm soát và mở lại nhiều hoạt động từ ngày 1/10.vnexpress.net
1/10/2021, 09:35 (GMT+7)
Đường TP HCM tấp nập ngày đầu 'bình thường mới'
호치민시 거리, '새로운 일상'첫날 붐벼
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/nguoi-kinh-doanh-vua-mung-vua-lo-khi-mo-cua-tro-lai-4364627.html
Người kinh doanh vừa mừng vừa lo khi mở cửa trở lạiNhiều cơ sở kinh doanh nói hôm nay là ngày "vô cùng đáng nhớ" khi được mở lại nhưng cũng đáng lo vì người lao động và sức mua của khách hàng "chưa chắc đã trở lại".vnexpress.net
1/10/2021, 07:17 (GMT+7)
Người kinh doanh vừa mừng vừa lo khi mở cửa trở lại
영업 재개 시 기뻐하며 걱정하는 업주들
Nhiều cơ sở kinh doanh nói hôm nay là ngày "vô cùng đáng nhớ" khi được mở lại nhưng cũng đáng lo vì người lao động và sức mua của khách hàng "chưa chắc đã trở lại".
많은 업장이 재개 허용되었을 때 오늘은 '매우 기억할 만한' 날이라고 했지만, 또한 고객의 구매력과 많은 직원이 '아직 돌아오지 않았을 수' 있기 때문에 걱정하는 중입니다.
*호치민시의 헬스클럽과 법률사무소, 미용실 등을 인터뷰하는데, 다들 비접촉식 결제(모바일 전자결제 등)을 대비하며 자체 방역 구상도 하네요. 그 외 직원 복귀도 제한적인 근무 인원 수와 복귀절차 문제 등으로 고민된다고 합니다.
https://vnexpress.net/ve-tinh-made-in-vietnam-huy-phong-truoc-mot-phut-4365576-tong-thuat.html
Vệ tinh 'Made in Vietnam' huỷ phóng trước một phútLúc 7h50 (giờ Hà Nội) từ Trung tâm Vũ trụ Uchinoura, tỉnh Kagoshima (Nhật Bản), JAXA báo kế hoạch huỷ phóng vệ tinh do trục trặc ở trạm mặt đất.vnexpress.net
1/10/2021, 07:42 (GMT+7)
Vệ tinh 'Made in Vietnam' huỷ phóng trước một phút
'메이드 인 베트남' 위성, 발사 1분전 취소
Lúc 7h50 (giờ Hà Nội) từ Trung tâm Vũ trụ Uchinoura, tỉnh Kagoshima (Nhật Bản), JAXA báo kế hoạch huỷ phóng vệ tinh do trục trặc ở trạm mặt đất.
07:50(하노이 시간) 가고시마 현 우치노우라 우주센터에서 일본 국립 항공우주국(JAXA, National Aeronautics and Space Administration)은 지상국의 불안정으로 위성 발사 취소계획을 발표했습니다.
*07:51에 베트남의 나노드래곤 위성(중량 약 4kg, 100x100x340.5mm)이 다른 8개의 일본산 위성과 함께 발사될 예정이었으나 발사 1분을 남기고 취소되었습니다.
베트남 과학기술원 소속 베트남 우주센터(VNSC)에서 개발한 나노 큐브위성인데, 해상 선박을 추적, 감시하고 선박의 신호를 자동 자동식별수신하는 시스템(AIS, Automatic Identification System)을 위해 베트남 자국 기술 100%로 연구 설계 및 제조되었습니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/suc-khoe/ha-noi-phat-hien-them-17-ca-duong-tinh-lien-quan-benh-vien-huu-nghi-viet-duc-20211002070050401.htm
Hà Nội phát hiện thêm 17 ca dương tính liên quan Bệnh viện Hữu nghị Việt ĐứcVTV.vn - Theo báo cáo của Sở Y tế Hà Nội, từ 18h ngày 1/10 đến 6h ngày 2/10, thành phố ghi nhận 17 ca dương tính với SARS-CoV-2 trong khu vực phong tỏa.vtv.vn
Hà Nội phát hiện thêm 17 ca dương tính liên quan Bệnh viện Hữu nghị Việt Đức
하노이, 베독 우호병원 관련 양성사례 17건 추가
07:03 02/10/2021
*모두 병원 봉쇄 후 9월30일과 10월1일 검사하여 파악된 입원환자 11명, 환자가족 4명, 병원직원 2명입니다. 병원은 출입이 자유로운 상황이 아니라 감염경로를 알기 쉬울 것 같은데 아직 못찾았나봅니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/xa-hoi/ha-noi-phong-toa-nhieu-noi-do-lien-quan-den-cac-ca-nhiem-covid-19-chua-ro-nguon-lay-20211001113438726.htm
Hà Nội phong tỏa nhiều nơi do liên quan đến các ca nhiễm COVID-19 chưa rõ nguồn lâyVTV.vn - Một số khu vực trên địa bàn thành phố Hà Nội bị phong tỏa tạm thời trong sáng 1/10 do liên quan đến các ca nhiễm COVID-19.vtv.vn
Hà Nội phong tỏa nhiều nơi do liên quan đến các ca nhiễm COVID-19 chưa rõ nguồn lây
하노이, 감염원 불명의 코로나19 감염 사례관련된 많은 장소 봉쇄
01/10/2021 14:19 GMT+7
*어제 소개한 기사입니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/cong-nghe/than-trong-khi-tai-ma-qr-the-covid-19-len-mang-xa-hoi-20211002060914329.htm
Thận trọng khi tải mã QR thẻ COVID-19 lên mạng xã hộiVTV.vn - Người dùng có nguy cơ lộ thông tin cá nhân khi đăng tải hình ảnh mã QR lên mạng xã hội.vtv.vn
Thận trọng khi tải mã QR thẻ COVID-19 lên mạng xã hội
SNS에 코로나19 카드 QR코드 업로드시 주의
02/10/2021 06:15 GMT+7
Người dùng có nguy cơ lộ thông tin cá nhân khi đăng tải hình ảnh mã QR lên mạng xã hội.
사용자는 SNS상 QR코드 사진을 업로드할 때 개인정보 유출 위험이 있습니다.
*QR코드에는 개인 정보가 많이 들어 있으므로 인증샷 같은 것 올린다고 코드가 노출되게 올리시면 안됩니다. 이름, 전화번호, 신분증번호 등이 쉽게 나오므로 올리지 않거나 코드를 가려야합니다.
그리고 어제 SNS로 제가 공고한 자신을 '사복경찰'이라고 소개하며 코로나19 그린카드 검문을 요구, 휴대폰을 받아서 도망가는 사기도 있다고 하니 주의바랍니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/suc-khoe/ngay-1-10-them-6957-ca-mac-covid19-moi-20211001184341932.htm
Ngày 1/10, thêm 6.957 ca mắc COVID19 mớiVTV.vn - Bản tin về tình hình dịch COVID-19 ngày 1/10 của Bộ Y tế cho biết: Tính từ 17h ngày 30/9 đến 17h ngày 1/10, cả nước ghi nhận 6.957 ca mắc mới,...vtv.vn
Ngày 1/10, thêm 6.957 ca mắc COVID19 mới
10월1일, 신규 코로나19 감염 사례 6957건 추가
06:43 01/10/2021
*검사 상황.
전일 65만5644명 대상으로 22만1111건의 검사가 수행되었습니다.
4월27일부터 지금까지 5334만6601명 대상으로 1869만3337개의 검체가 채취되었습니다.
*예방접종상황.
9월30일은 70만7132도스의 코로나19백신이 접종되었으며,
총 접종자 수는 4288만8157명으로 1차접종자 3306만9709명, 2차접종자 981만8448명입니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/suc-khoe/trua-1-10-ha-noi-ghi-nhan-1-ca-mac-moi-3-tinh-ghi-nhan-ca-duong-tinh-lien-quan-den-benh-vien-huu-nghi-viet-duc-20211001130040239.htm
Hà Nội thêm 1 ca mắc mới ở Long Biên, 3 tỉnh ghi nhận ca dương tính liên quan đến Bệnh viện Việt ĐứcVTV.vn - Báo cáo của Sở Y tế Hà Nội cho biết: Từ 6h đến 12h ngày 1/10, thành phố ghi nhận 1 ca mắc mới, đã được cách ly.vtv.vn
Hà Nội thêm 1 ca mắc mới ở Long Biên, 3 tỉnh ghi nhận ca dương tính liên quan đến Bệnh viện Việt Đức
하노이, 롱비엔 군의 신규감염 1건 추가. 3개 성, 베독 우호병원 관련 양성사례 기록
01:04 01/10/2021
*10월 1일 6시~12시 사이 호치민시에서 오기 전 음성판정을 받았던 1978년생 VQT씨가 9월29일 밤 하노이 복귀하여 자가격리하고 9월30일 메드라텍 병원에 검사가서 양성판정을 받았습니다.
하띵(Hà Tĩnh)성(1건)과 남딩(Nam Định)성(2건), 흥옌(Hưng Yên)성(1건)에서 각각 환자가족으로 확인되어서 양성판정을 받았습니다.
*타 기사를 보니 현재, 9월15일 이후 베독우호병원을 방문했던 사람들을 각 성에서 역학조사 중입니다.
#그외주요뉴스
https://zingnews.vn/chu-tich-nuoc-tung-buoc-noi-gian-cach-giup-phuc-hoi-kinh-te-tphcm-post1267953.html
Chủ tịch nước: Từng bước nới giãn cách, giúp phục hồi kinh tế TP.HCMTiếp tục kiểm soát hiệu quả dịch bệnh, từng bước nới dần giãn cách xã hội, giúp phục hồi kinh tế TP.HCM là mục tiêu được Chủ tịch nước nhấn mạnh khi tiếp xúc cử tri thành phố.zingnews.vn
Chủ tịch nước: Từng bước nới giãn cách, giúp phục hồi kinh tế TP.HCM
국가주석: 단계별 거리두기 완화. 호치민시 경제회복에 도움
2/10/2021 09:31 (GMT+7)
Sáng 2/10, tại đầu cầu Văn phòng Chủ tịch nước, Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc cùng một số đại biểu Quốc hội đoàn TP.HCM tiếp xúc cử tri trước thềm kỳ họp thứ 2 khóa XV theo hình thức trực tuyến
10월2일 오전 응우옌 쒄 푹 국가주석과 일부 호치민시 국회의원단이 국가주석실 중계실에서 온라인으로 15대 2차 회기 전 유권자들과 만났습니다.
*비교적 평이한 '지원을 강화하겠다'같은 말만 있는데, "도이머이 개방정책 35년 이후 최고 힘든 시기입니다(Đây là thời kỳ khó khăn nhất sau 35 năm đổi mới)"라는 주석의 발언은 인상적입니다.
http://hanoimoi.com.vn/tin-tuc/giao-thong/1013579/de-xuat-mo-lai-duong-bay-giua-cac-dia-phuong-tu-ngay-5-10
Đề xuất mở lại đường bay giữa các địa phương từ ngày 5-10
10월5일부터 각지역간 항공편 재개 제안
09:40 02/10/2021
Cục Hàng không Việt Nam đề xuất chỉ mở chuyến bay đưa khách từ Hà Nội đi
베트남 민간항공국은 하노이발 탑승객의 항편만 개설하기로 제안했습니다.
*민간항공국이 결국 하노이를 이기지 못했나봅니다.
현재는 10월5일~10일간 적용될 항편재개 1단계에 대해 각 성시에 의견을 요청 중입니다.
1단계에서 다낭의 왕복 노선은 총 43편, 럼동(Lâm Đồng)성 23편, 하이퐁 20편, 호치민시 132편, 타잉화(Thanh Hóa)성 11편, 껀터(Cần Thơ)시 11편, 응에안(Nghệ An)성 19편, 닥락(Đắk Lắk)성 14편, 카잉화(Khánh Hòa)성 20편, 디엔비엔(Điện Biên)성 2편, 트어티엔훼(Thừa Thiên - Huế)성 9편, 끼엔장(Kiên Giang)성 24편, 쟐라이(Gia Lai)성 9편, 푸옌(Phú Yên)성 7편, 빙딩(Bình Định)성 11편, 꽝남(Quảng Nam)성 8편, 바리아붕따우(Bà Rịa - Vũng Tàu)성 15편, 꽝빙(Quảng Bình)성 6편, 꽝닝(Quảng Ninh)성 3편입니다.
하노이 측에서도 총리에게 서면 보고서를 제출하며 지속적으로 활동 중단을 제안했다고 하니 기싸움이 심했나 봅니다. 결국 하노이 도착 항편 개설은 하노이가 준비되면 하는 쪽으로 가닥이 잡혔습니다.
https://dantri.com.vn/o-to-xe-may/bang-lai-xe-het-han-duoc-gia-han-mot-thang-vi-gian-cach-xa-hoi-20211001201721805.htm
Bằng lái xe hết hạn được gia hạn một tháng vì giãn cách xã hội(Dân trí) - Việc gia hạn thêm một tháng được nêu rõ văn bản Bộ Giao thông vận tải (GTVT) vừa gửi Tổng cục Đường bộ Việt Nam và Sở GTVT các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện Chỉ thị 16.dantri.com.vn
02/10/2021 - 06:36
Bằng lái xe hết hạn được gia hạn một tháng vì giãn cách xã hội
사회적 거리두기로 만료된 운전면허증 1개월 연장
*직접 서류를 제출해야 하는 문제로 교통부는 16호 거리두기 종료시점부터 1개월간 유예하기로 했습니다. (유효기간은 실 유효기간 + 해당지역의 지침16호 거리두기 시행기간으로 계산됨)
https://vnexpress.net/pc-covid-dat-1-8-trieu-luot-tai-trong-ngay-dau-4365545.html
PC-Covid đạt 1,8 triệu lượt tải trong ngày đầuỨng dụng PC-Covid nhanh chóng đạt 1,8 triệu lượt tải trong ngày 30/9, khiến nhiều thời điểm gặp tình trạng quá tải.vnexpress.net
1/10/2021, 14:14 (GMT+7)
PC-Covid đạt 1,8 triệu lượt tải trong ngày đầu
PC-COVID앱, 첫날 180만 다운로드 달성
9월30일 출시되자마자 180만 다운로드로 수차례 과부하가 걸렸다고 합니다.
이 앱은 건강 및 피트니스 카테고리에서 2위를 차지했으며, 베트남에서 가장 많이 다운로드된 앱이 되었습니다.
*이 앱에 대해 여러 품평하는 기사들을 봤는데, 아직 '베타버전'이라 평가할 단계도 아닙니다. 나중에 정식 업데이트 되기를 기다리시죠. 완화시기와 맞물려 출시되다 보니 인기가 몰렸네요.
https://tuoitre.vn/tay-nguyen-nam-bo-co-mua-lon-20211002083718522.htm
Tây Nguyên, Nam Bộ có mưa lớnTTO - Dù chưa có áp thấp nhiệt đới hay bão hình thành nhưng trong ngày 2 và 3-10, rãnh áp thấp hoạt động có trục đi qua khu vực Nam Bộ sẽ gây mưa dông diện rộng, cục bộ có mưa vừa, mưa to cho các ttuoitre.vn
Tây Nguyên, Nam Bộ có mưa lớn
서부고원과 남부 소나기 내려
02/10/2021 09:01 GMT+7
*저기압의 영향으로 10월 2일과 3일에 호우를 동반한 광범위 뇌우가 발생할 것으로 예상됩니다.
7일과 8일 경에는 필리핀 근처 동해(남중국해)의 열대 저압부가 북서쪽으로 이동하면서 태풍이 될 가능성이 높다고 합니다.
https://vnexpress.net/chinh-phu-thao-luan-bien-phap-thich-ung-an-toan-voi-covid-19-4366153.html
Chính phủ thảo luận biện pháp thích ứng an toàn với Covid-19Bên cạnh sự đồng thuận, còn có ý kiến khác nhau về dự thảo thích ứng an toàn, linh hoạt và hiệu quả với Covid-19, nên Chính phủ tiếp tục lấy ý kiến các địa phương.vnexpress.net
2/10/2021, 10:24 (GMT+7)
Chính phủ thảo luận biện pháp thích ứng an toàn với Covid-19
정부, 코로나19 안전대응조치 토론
Bên cạnh sự đồng thuận, còn có ý kiến khác nhau về dự thảo thích ứng an toàn, linh hoạt và hiệu quả với Covid-19, nên Chính phủ tiếp tục lấy ý kiến các địa phương.
합의 외에 아직 코로나19에 대한 효과적이고 유연하며 안전한 대응조치에 대해 서로 이견이 있어 정부는 지속적으로 각 지자체의 의견을 수렴합니다.
*10월2일 정례회의에서 정부는 9월과 21년 9개월의 경제상황, 그리고 코로나19 대응조치 두 가지 안건에 대해 집중 논의했습니다.
총리는 완전한 해결책은 없다며 호치민시와 하노이를 포함한 각 지역이 일관된 지침으로 신속하게 발표해달라고 당부했습니다.
여기에 8개 기업협회는 9월26일 총리에게 서한을 보내 아직도 많은 내용이 '코로나19 제로' 목표라고 과하다는 평가를 했습니다.
이 회의 내용에 대해 금일(10/2) 오후 기자회견을 가질 예정입니다.
https://tuoitre.vn/khong-co-ca-tu-vong-khi-thu-thuoc-khang-virus-molnupiravir-20211002062209229.htm
Không có ca tử vong khi thử thuốc kháng virus MolnupiravirTTO - Ngày 1-10, Hãng dược Merck của Mỹ cho biết họ sẽ xin cấp phép thuốc viên Molnupiravir, sau khi thuốc chứng minh giúp giảm gần nửa nguy cơ nhập viện vì COVID-19.tuoitre.vn
Không có ca tử vong khi thử thuốc kháng virus Molnupiravir
몰누피라비르 항 바이러스제 투여시 사망 사례 없음
02/10/2021 06:31 GMT+7
Ngày 1-10, Hãng dược Merck của Mỹ cho biết họ sẽ xin cấp phép thuốc viên Molnupiravir, sau khi thuốc chứng minh giúp giảm gần nửa nguy cơ nhập viện vì COVID-19.
10월1일 미 제약사 머크(Merck)는 몰누피라비르가 코로나19 입원 위험을 거의 절반으로 감소시킨다고 밝혀진 후 해당 약품에 대한 승인을 신청할 것이라고 밝혔습니다.
*어제 SNS로 전달했던 머크사의 몰누피라비르(경구 코로나19치료제)의 임상3상 결과 일부 발표관련 뉴스입니다.
5일간 투여로 위약군(가짜약) 환자의 53명(14.1%)가 입원 혹은 사망한 반면, 몰누피라비르를 복용한 사람은 28명(7.3%)만 입원 혹은 사망한 것으로 나타났습니다.
부작용은 위약군 40%보다 낮은 35%에서 발생했으며 이상반응에 따른 복용중단도 1.3%로 위약군의 3.4%보다 낮았다고 합니다.
요즘 호치민시 코로나19 입원환자와 사망률이 내려가는 것도 몰누피라비르 덕을 보는 건지 모르겠네요.
*다만 가격도 문제고 병에 걸려서 치료제를 먹는 것보다 백신으로 보호받는 게 좋습니다. 후유증까지 치료된다는 보장이 없습니다. 그리고 의사의 처방이 필요한 전문 약품입니다.
(상기 수치는 기사 원문에는 자세하지 않아 다른 외신기사에서 가져왔습니다)
https://tuoitre.vn/nguoi-tiem-mui-2-du-14-ngay-hoac-vua-khoi-covid-19-khong-buoc-phai-xet-nghiem-dinh-ky-2021093022161297.htm
Người tiêm mũi 2 đủ 14 ngày hoặc vừa khỏi COVID-19: không buộc phải xét nghiệm định kỳTTO - 'Người đã tiêm đủ mũi hoặc người đã khỏi bệnh COVID-19 trong vòng 6 tháng không phải xét nghiệm định kỳ' - Thứ trưởng Bộ Y tế Đỗ Xuân Tuyên vừa hướng dẫn ngày 30-9 đối với việc xét nghiệm tại cơ sở sản xuất kinh dtuoitre.vn
Người tiêm mũi 2 đủ 14 ngày hoặc vừa khỏi COVID-19: không buộc phải xét nghiệm định kỳ
백신접종완료자 혹은 코로나19감염회복자: 정기검사 강제 안해
01/10/2021 05:15 GMT+7
"Người đã tiêm đủ mũi hoặc người đã khỏi bệnh COVID-19 trong vòng 6 tháng không phải xét nghiệm định kỳ" - Thứ trưởng Bộ Y tế Đỗ Xuân Tuyên vừa hướng dẫn ngày 30-9 đối với việc xét nghiệm tại cơ sở sản xuất kinh doanh.
"접종완료자나 6개월 내 코로나19 감염회복자는 정기 검사를 할 필요가 없습니다."
도 꿘 뚜옌(Đỗ Xuân Tuyên) 보건부 차관은 9월30일 제조시설의 검사업무에 관해 지침을 내렸습니다.
*검사자 수 감소로 비용이 절감되며, 현재 검사비용도 최소 20%절감하는 신 규정을 11월 1일 적용할 예정입니다. 이에 대해 더 빨리 적용해야 한다는 의견이 나오는 중입니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://vtv.vn/chinh-tri/ha-noi-se-ban-hanh-ke-hoach-phuc-hoi-kinh-te-gan-voi-phong-chong-covid-19-2021100117013285.htm
Hà Nội sẽ ban hành kế hoạch phục hồi kinh tế gắn với phòng chống COVID-19VTV.vn - Tháng 10 và quý IV/2021, TP Hà Nội sẽ ban hành, thực hiện Kế hoạch phục hồi, phát triển kinh tế gắn với phòng, chống và kiểm soát dịch bệnh...vtv.vn
Hà Nội sẽ ban hành kế hoạch phục hồi kinh tế gắn với phòng chống COVID-19
하노이, 코로나19방역관련 경제회복계획 발행할 것
01/10/2021 17:07 GMT+7
하노이의 GRDP는 상반기 6개월간은 5.85%, 3분기는 -7.02%를 기록했으며 올해 9개월간의 성장률은 +1.28%로 전국 성장률 +1.42%보다도 낮아졌습니다.
*이를 위해 공공투자와 농업촉진, 사업과 일자리 창출관련 대출절차 간소화와 ODA와 외국인투자사업의 애로 해소에 주력한다고 합니다.
기대하고 읽어봤는데 구체적인 것은 일단 없네요.
하노이의 4분기 목표는 2.56%라고 하니 완화조치가 계속 생기길 기대해봅니다.
https://dantri.com.vn/doi-song/nhip-song-ha-noi-trong-nhung-ngay-binh-thuong-moi-20211002014632580.htm
Nhịp sống Hà Nội trong những ngày "bình thường mới"(Dân trí) - Nhịp sống thường nhật của người dân đang dần quay trở lại sau thời kỳ siết chặt giãn cách xã hội, Hà Nội chuyển sang giai đoạn bình thường mới trong tiết trời của mùa thu dịu mát.dantri.com.vn
Nhịp sống Hà Nội trong những ngày "bình thường mới"
'새로운 일상' 나날 중 하노이 생활
02/10/2021
Nhịp sống thường nhật của người dân đang dần quay trở lại sau thời kỳ siết chặt giãn cách xã hội, Hà Nội chuyển sang giai đoạn bình thường mới trong tiết trời của mùa thu dịu mát.
사회적 거리두기 강화 기간 후 주민들의 일상 생활이 점차 돌아오고 있으며 하노이는 선선한 가을 날씨 속에 새로운 일상으로 전환하고 있습니다.
*아직 19호 거리두기 완화도 안했는데 기사는 벌써 다 되었다는 듯이 나와버리네요.
*'유튜브 베트남 읽어보기'에 영상 업로드하겠습니다.
https://cafef.vn/thuong-hieu-big-c-chinh-thuc-bien-mat-o-ha-noi-20211001195017706.chn
Thương hiệu Big C chính thức biến mất ở Hà NộiThương hiệu Big C chính thức biến mất ở Hà Nộicafef.vn
hương hiệu Big C chính thức biến mất ở Hà Nội
빅씨 브랜드 명, 하노이에서 공식 종료
01-10-2021 - 19:50 PM
Từ hôm nay (ngày 1/10), siêu thị Big C tại Hà Nội bắt đầu thay tên gọi mới là Tops Market, chấm dứt sự hiện diện của thương hiệu đã nhiều năm gắn bó với người dùng Thủ đô.
10월1일 부로 하노이의 빅씨 마트는 새로운 이름인 탑스 마켓으로 변경하여 수 년간 하노이 고객에게 친숙했던 브랜드 명을 마감했습니다.
*이 변경은 작년에 발표된 것으로 호치민시에서는 이미 올해 3월 초에 3개 대형 마트를 전환완료했습니다. 사실 소유주인 태국의 센트럴(Central) 그룹 CEO는 2016년 6월에 2017년부터 개칭하길 원한다고 말한 바 있지만, 10년간 사용 계약이 되어 있어서 이제서야 변경하게 되었습니다.
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
https://kenh14.vn/bac-ninh-hen-giai-quyet-mau-thuan-nhom-thanh-nien-sat-hai-luon-doi-phuong-20211002081802709.chn
Bắc Ninh: Hẹn giải quyết mâu thuẫn, nhóm thanh niên sát hại luôn đối phươngHẹn nhau để giải quyết mâu thuẫn, nhưng Nguyễn Đình Hưởng (18 tuổi, trú huyện Tiên Du, Bắc Ninh) gọi thêm 9 đối tượng khác mang theo gậy và đánh chết luôn đối phương.kenh14.vn
Bắc Ninh: Hẹn giải quyết mâu thuẫn, nhóm thanh niên sát hại luôn đối phương
박닝성: 갈등 해결하자 약속한 청년일당, 상대편 살해
08:45 02/10/2021
Hẹn nhau để giải quyết mâu thuẫn, nhưng Nguyễn Đình Hưởng (18 tuổi, trú huyện Tiên Du, Bắc Ninh) gọi thêm 9 đối tượng khác mang theo gậy và đánh chết luôn đối phương.
갈등해결하자고 만났지만 응우옌 딩 흐엉(18세, 박닝성 띠엔주현 거주)은 막대기를 소지한 다른 9명을 불러 상대편을 때려 죽였습니다.
*9월29일 띠엔주(Tiên Du)현 다이동(Đại Đồng) 마을 VSIP공단 ITM사에서 발생한 살인사건입니다.
조사에 따르면 응우옌 딩 흐엉(Nguyễn Đình Hưởng, 18세)과 리 카잉 링(Lý Khánh Linh, 21세)은 모두 ITM사 직원으로 개인적인 다툼으로 퇴근 후 회사 3번 게이트에서 만나기로 했습니다.
29일 20시 경 흐엉은 다른 9명의 청년에게 막대기를 준비하라고 한 후 링과 당 반 떰(Đặng Văn Tâm, 18세, 링과 동향)이 30분 후 나타나자 이들을 공격했습니다.
결국 떰은 사망하고 링은 중상을 입어 병원에서 치료를 받아야했습니다.
공안은 뜨선(Từ Sơn) 티사와 띠엔주 현에서 온 청년일당(18~21세) 총 10명을 살인 혐의로 체포하고 수사 중입니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://antoan-covid.tphcm.gov.vn/
*문의가 있어서 소개해드리면, 이제 각 개인은 자신의 고유 QR코드를, 업장과 회사는 해당업장의 고유QR코드를 등록해서 개인은 입장 시 제시하고, 업소도 입장객이 스캔할 수 있게 업장내 인쇄된 QR코드를 비치해야합니다. 호치민시의 경우, 단체QR코드 등록은 상기와 같습니다.
QR코드 스캔은 스마트폰 방역 앱으로도 가능합니다.
https://tuoitre.vn/phu-huynh-dang-ky-don-con-ve-tp-hcm-nhu-the-nao-20211002092459558.htm
Phụ huynh đăng ký đón con về TP.HCM như thế nào?TTO - Tối 1-10, Sở Giao thông vận tải TP.HCM đã công bố hướng dẫn tổ chức giao thông trên địa bàn TP.HCM từ ngày 1-10, trong đó có nội dung người dân TP.HCM có thể đăng ký đón con đang kẹt ở quê trở lại TP.tuoitre.vn
Phụ huynh đăng ký đón con về TP.HCM như thế nào?
학생 동반 학부형, 어떻게 호치민시 진입하나
02/10/2021 10:14 GMT+7
*학생 등교를 위해 호치민시에 올 경우를 포함 10월1일부터 sgtvt@tphcm.gov.vn 로 이메일을 보내 신청서 (https://cdn.tuoitre.vn/2021/mau-don-ca-nhan-gui-so-gtvt-1633143554562.doc 해당링크 클릭하면 신청서 다운로드)에 진입사유, 이동일정(시간, 이동수단, 인원수 등을 기재하면 48시간 내에 결과를 통지받습니다.
규정상 운전사와 아이의 동반인은 1회접종이상 혹은 6개월내 감염회복자여야하며 (단 호치민시 주민이 복귀하는 경우 미적용) 신속 또는 PCR음성확인서가 필요합니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브 영상자료보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요