매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계74만6141명(+9706명): 해외유입3032명(+24명) / 지역감염74만3109명(+9682명)
치료중21만1829명(-1064명), 회복자51만6449명(+10590명), 사망자1만8400명(+180명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)
*9월25일 18시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-) 의 지역감염현황입니다.
9월25일 총 9706건의 신규감염으로 24건의 해외유입과 9682건의 국내감염이며 호치민시TP. Hồ Chí Minh (4.046), 빈즈엉Bình Dương (3.629), 동나이Đồng Nai (996), 롱안Long An (193), 빈프억Bình Phước (147), 안장An Giang (117), 끼엔장Kiên Giang (91), 띠엔장Tiền Giang (81), 하남Hà Nam (66), 껀터Cần Thơ (48), 속짱Sóc Trăng (42), 떠이닌Tây Ninh (41), 빙딩Bình Định (39), 카잉화Khánh Hòa (25), 벤쩨Bến Tre (13), 닝퉌Ninh Thuận (13), 다낭Đà Nẵng (11), 푸옌Phú Yên (10), 닥락Đắk Lắk (9), 빙퉌Bình Thuận (9), 꽝빙Quảng Bình (8 ), 꽝찌Quảng Trị (7), 동탑Đồng Tháp (6), 닥농Đắk Nông (6), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (4), 응에안Nghệ An (4), 박리에우Bạc Liêu (4), 까마우Cà Mau (4), 하노이Hà Nội (4), 빈롱Vĩnh Long (3), 꽝응아이Quảng Ngãi (2), 타잉화Thanh Hóa (2), 짜빈Trà Vinh (1), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (1)순으로 이 중 4377건이 지역사회 내 감염입니다.
전일대비 1152건 증가하였으며 끼엔장 -112, 동탑 -34, 띠엔장 -31, 빈즈엉 +651, 호치민시 +260, 동나이 +193건입니다.
#그외주요뉴스
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/ben-trong-noi-san-xuat-vaccine-sputnik-v-4361953.html
Bên trong nơi sản xuất vaccine Sputnik V - VnExpressCông ty Vabiotech đang đóng ống vaccine, dự kiến sản xuất 5 triệu liều Sputnik V mỗi tháng, để cung cấp cho chương trình tiêm chủng tại Việt Nam.video.vnexpress.net
Bên trong nơi sản xuất vaccine Sputnik V
스푸트니크V 백신 생산지 내부
6/9/2021, 06:00 (GMT+7)
Công ty Vabiotech đang đóng ống vaccine, dự kiến sản xuất 5 triệu liều Sputnik V mỗi tháng, để cung cấp cho chương trình tiêm chủng tại Việt Nam.
바바이오테크(Vabiotech)사는 백신 병입 중이며 베트남의 백신접종 프로그램용으로 매월 스푸트니크V 백신 5백만 도스를 생산할 것으로 예상됩니다.
*동영상 기사라 '유튜브 베트남 읽어보기'에 추가하겠습니다.
https://vtc.vn/bo-tu-sap-chuyen-8-trieu-lieu-vaccine-johnson-johnson-cho-chau-a-ar638314.html
Bộ Tứ sắp chuyển 8 triệu liều vaccine Johnson & Johnson cho châu ÁThủ tướng Ấn Độ cho biết, New Delhi sẽ xuất khẩu 8 triệu liều vaccine Johnson & Johnson vào tháng 10 cho châu Á, theo thỏa thuận của nhóm Bộ tứ Kim cương.vtc.vn
Bộ Tứ sắp chuyển 8 triệu liều vaccine Johnson & Johnson cho châu Á
쿼드, 아시아에 얀센백신 8백만 도스 곧 제공예정
25/09/2021 17:45:00 +07:00
인도 싱 총리가 쿼드(역주-미국,일본,호주,인도 4자모임)합의에 따라 10월에 8백만 도스의 얀센 백신을 아시아에 제공하고 해당 비용은 쿼드에서 지불하기로 했습니다.
*베트남도 얀센백신이 들어올 수 있겠네요. 이미 베트남 내 사용 승인은 났었습니다.
https://www.pressian.com/pages/articles/2021090608530851242
'위드코로나'? 지금도 실시간 진행되는 '일본말 따라하기'현재진행형인 ‘일본말 베끼기’ 우리 주변에서 ‘위드 코로나’라는 말이 부쩍 많이 사용된다. ‘With Corona’라는 영어로부터 나온 용어다. ‘위드코로나 시대’란 말까지 ...www.pressian.com
'위드코로나'? 지금도 실시간 진행되는 '일본말 따라하기'
[기고] 국제 표준용어를 사용해야 한다
2021.09.06. 08:53:22
*정식 영어도 아닌 '위드 코로나'라는 말이 한국 언론에서 유행하는데, 되도록이면 긍정적이고 세계적으로 쓰이는 뉴 노멀(new normal)에 대응하는 '새로운 일상'을 쓰는 것이 좋겠지요. 어감도 별로인데 일본 정치권에서 유행한 말을 굳이 주워다가 쓸 이유도 없습니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://baoquocte.vn/covid-19-o-viet-nam-sang-269-vaccine-cuba-ve-den-ha-noi-ha-nam-tang-toc-xet-nghiem-dong-nai-khong-thu-tien-tiem-vaccine-159757.html
Covid-19 ở Việt Nam sáng 26/9: Vaccine Cuba về đến Hà Nội, Hà Nam tăng tốc xét nghiệm, Đồng Nai không thu tiền tiêm vaccineKể từ đầu dịch Covid-19 đến nay, Việt Nam ghi nhận 746.678 ca nhiễm, đứng thứ 44/222 quốc gia và vùng lãnh thổ.baoquocte.vn
Covid-19 ở Việt Nam sáng 26/9: Vaccine Cuba về đến Hà Nội, Hà Nam tăng tốc xét nghiệm, Đồng Nai không thu tiền tiêm vaccine
9월26일 오전 베트남의 코로나19: 쿠바백신 하노이 도착. 하남성 검사 가속화. 동나이 성 유상 접종안해.
26/09/2021 06:12
*하노이 관련 항목만 발췌하면
9월25일 저녁 하노이는 신규감염이 없어서 전일 4건의 신규 감염(1건은 타잉쒄남Thanh Xuân Nam동 발병지 관련, 2건은 덴르Đền Lừ아파트 발병지 관련, 1건은 호치민시 관련 건)만 있습니다.
하이바쯩(Hai Bà Trưng)군 응우옌주(Nguyễn Du)동 쩐년똥(Trần Nhân Tông)로 금은방 주인의 목매단 후 양성판정난 사건에 대해 모든 F1이 음성판정을 받았습니다.
같은 날 보건부는 하노이 CDC에 하노이 보건부문의 실시간(real time)-PCT검사 능력 향상방안조언을 제안했습니다.
또한 검사를 조정, 정보기술앱 솔루션을 시행하여 모든 검사결과를 검채채취 대상자의 건강기록부 앱에 업데이트하는 것을 목표로 합니다.
#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://thanhnien.vn/thoi-su/nguoi-vao-hai-phong-co-the-di-taxi-tu-chot-kiem-dich-ve-cach-ly-tai-nha-1455028.html
Người vào Hải Phòng có thể đi taxi từ chốt kiểm dịch về cách ly tại nhàUBND TP.Hải Phòng đã cho phép người dân thuộc diện cách ly y tế tại nhà khi vào Hải Phòng được đi xe taxi về nhà thực hiện cách ly.thanhnien.vn
Người vào Hải Phòng có thể đi taxi từ chốt kiểm dịch về cách ly tại nhà
하이퐁 진입자, 검문소에서 자가격리위해 택시 이동가능
10:53 - 26/09/2021
UBND TP.Hải Phòng đã cho phép người dân thuộc diện cách ly y tế tại nhà khi vào Hải Phòng được đi xe taxi về nhà thực hiện cách ly.
하이퐁 시 인민위원회는 하이퐁 진입시 자가의료격리에 해당하는 사람들이 택시타고 집에 가서 격리시행할 수 있도록 허용했습니다.
*72시간내 PCR검사 음성확인서가 필요하며
16호 거리두기 지역과 하노이의 '레드존과 옐로우존'에서 오는 경우 시설격리
15호 거리두기 지역과 하노이의 '그린존'에서 오는 경우 14일 자가격리입니다.
그런데, 지금 하노이 전역이 15호 거리두기로 변경되었는데 반영이 아직 안되나 모르겠네요.
해당 택시는 직원 100%가 접종완료한 엔방(Én Vàng, 황금제비) 택시가 선정된 것으로 알려졌습니다.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn )
https://tuoitre.vn/da-nang-cho-ve-que-nha-quang-nam-khong-nhan-20210926075212632.htm
Đà Nẵng cho về, quê nhà Quảng Nam không nhậnTTO - Đây là tình cảnh của nhiều người dân Quảng Nam mong muốn được về quê sau khi Đà Nẵng đã cho phép người dân ngoài khu vực phong tỏa được chủ động rời thành phố.tuoitre.vn
Đà Nẵng cho về, quê nhà Quảng Nam không nhận
다낭시 귀성 허용해도 고향 꽝남성 받아주지 않아
26/09/2021 09:23 GMT+7
Đây là tình cảnh của nhiều người dân Quảng Nam mong muốn được về quê sau khi Đà Nẵng đã cho phép người dân ngoài khu vực phong tỏa được chủ động rời thành phố.
이는 다낭이 봉쇄구역 밖의 주민에게 시를 자발적으로 떠날 수 있게 허용한 후 귀성가능하길 원하는 많은 꽝남(Quảng Nam)성 주민의 상황입니다.
꽝남성에서 받아주지 않는 경우가 많아 사전 확인이 필요하며, 발병지역에서 오는 경우 미접종자와 1회접종자가 복귀 시 14일 시설격리, 2회접종한 경우 7일 시설격리하고 추가로 7일 자가격리를 해야 합니다.
꽝남성 보건부 부국장 응우옌 반 반(Nguyễn Văn Văn)은 다낭과 협의하여 현실에 맞는 새 규정을 연구 지시했다고 합니다.
*트어티엔훼(Thừa Thiên Huế)성도 꽝남성과 동일한 조치중이며 아직 성 내 접종자 비율이 낮아서 하는 조치라고 설명합니다.
#중부 #카잉화 성 tỉnh Khánh Hòa
https://vnexpress.net/khanh-hoa-muon-don-khach-quoc-te-tu-thang-11-4362023.html
Khánh Hoà muốn đón khách quốc tế từ tháng 11Đánh giá cơ bản kiểm soát Covid-19, tỉnh Khánh Hòa lên kế hoạch xin thí điểm đón khách quốc tế có hộ chiếu vaccine vào tháng 11 năm nay.vnexpress.net
25/9/2021, 19:51 (GMT+7)
Khánh Hoà muốn đón khách quốc tế từ tháng 11
카잉화 성, 11윌부터 해외관광객 맞길 원해
Đánh giá cơ bản kiểm soát Covid-19, tỉnh Khánh Hòa lên kế hoạch xin thí điểm đón khách quốc tế có hộ chiếu vaccine vào tháng 11 năm nay.
기본적으로 코로나19가 통제되었다는 평가로 카잉화 성은 올해 11월에 백신여권 소지 해외관광객 시범 맞이를 신청할 계획을 세웠습니다.
*백신여권(2차 접종후 14일 경과) 외에 코로나19 회복자, 출국 48이내 음성판정 18세 미만도 맞을 계획입니다.
11월 1단계는 전세기로 도착해 거주지역에서 떨어진 바이자이(Bãi Dài)의 리조트에 머물며 안전을 보장합니다.
2단계는 내년초부터 3월까지로 냐짱(Nha Trang)만의 각 섬 내 리조트와 고립된 리조트로 확대합니다.
카잉화 성은 지침 16호가 시행된 7월9일부터 외국인 관광객을 받지 않았었습니다.
카잉화 성은 요즘 뜨는 관광지 냐짱이 유명합니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://tuoitre.vn/tp-hcm-du-kien-thao-go-cac-chot-chan-hang-rao-truoc-30-9-20210925131343604.htm
TP.HCM dự kiến tháo gỡ các chốt chặn, hàng rào trước 30-9TTO - Các hàng rào bằng thép gai, ghế đá, thang tre, giàn giáo, thùng phuy... được dựng lên làm rào chắn ở các tuyến đường, con hẻm tại TP.HCM sẽ được tháo gỡ từ nay đến ngày 30-9. Dự kiến TP sẽ thay đổituoitre.vn
TP.HCM dự kiến tháo gỡ các chốt chặn trên đường trước 30/9
호치민시, 9월30일 이전 도로검문소 해제 예상
25/9/2021 14:51 (GMT+7)
호치민시는 도로상 검문이 아닌 출발지와 목적지만 모니터링할 것으로 예상됩니다. 각 펜스는 해제되고 시는 무작위 신속검사만 합니다.
9월25일 호치민시 기업협회가 온라인으로 주최한 '기업가 커피'프로그램에서 시 발전연구소 소장 쩐 황 응언(Nguyễn Hoàng Ngân) 부교수 겸 박사가 9월30일 이전 시는 현지의 검문소를 해제할 예정이라고 밝혔습니다.
응언씨는 9월24일 회의에서 응우옌 반 넨(Nguyễn Văn Nên) 당서기와 판 반 마이(Phan Văn Mãi) 호치민시 시장이 이 소식을 제공했다고 말했습니다. 그러나 시 관문에는 남부 주경제지역 안전 보장을 위해 여전히 검문소가 있을 것입니다.
*향후 음성확인서도 안 쓰고 전부 앱으로 통합할 예정이라고 합니다.
https://vnexpress.net/tp-hcm-kien-nghi-ap-dung-quy-dinh-rieng-de-mo-cua-4362181.html
TP HCM kiến nghị áp dụng quy định riêng để 'mở cửa'Với điều kiện đặc thù, TP HCM kiến nghị cho phép áp dụng quy định riêng do Thủ tướng quyết định để có thể mở cửa nền kinh tế.vnexpress.net
26/9/2021, 10:12 (GMT+7)
TP HCM kiến nghị áp dụng quy định riêng để 'mở cửa'
호치민시, '개방'의 전용규정 적용 건의
Với điều kiện đặc thù, TP HCM kiến nghị cho phép áp dụng quy định riêng do Thủ tướng quyết định để có thể mở cửa nền kinh tế.
호치민시는 경제개방 가능한 총리 결정에 특수 조건을 달아 전용 규정을 적용할 수 있도록 건의했습니다.
상기 내용은 9월24일 판 반 마이(Phan Văn Mãi) 호치민시 시장이 팜 밍 칭(Phạm Minh Chính) 총리에게 보낸 전용 경제개방 규정 적용에 대한 의견을 요청하는 서한에 언급되었습니다.
*9월25일 오전 응우옌 타잉 롱(Nguyễn Thanh Long) 보건부 장관이 발표한 코로나19 안전적응평가 초안은
1. 50세 이상 인구 최소 80%의 1회접종. 보건소와 중환자실 최대확진자수의 최소2%병상확보 등
2. 위험 평가는 인구 10만명당 감염수, 18세 이상과 50세 이상 접종율 등 기준으로 미달되면 동(phường)과 마을(xã) 급, 혹은 동네(tổ dân phố), 거주지(khu dân cư), 촌(thôn), 부락(xóm) 규모로 적용하여 조치를 한단계 상향. 매주 평가하여 조정.
이에 대해 8개 기업협회는 초안의 많은 조항이 코로나와의 '공존'보다 '확진자 제로'에 치우쳐 있다는 문서를 총리에게 보냈습니다. 협회는 유연성이 부족하고 백신 접종에도 불구하고 검사가 너무 많다고 생각합니다.
50세 이상 80%이상이 1차 접종하는 규정대로면 호치민시는 여전히 4단계(초고위험)이고 기간이 매우 오래걸려야(2~3개월) 겨우 개방할 수 있어 경제에 영향을 주고 자원과 백신낭비가 될 것이란 지적입니다.
*완전히 기반을 다지고 느긋하게 재개할 상황이 아닌지라 방역과 경영활동을 동시에 하며 문제를 때워야 할 상황 같네요. 관료와 기업가의 차이가 보이는 부분인듯.
https://vtc.vn/thu-tuong-pham-minh-chinh-doanh-nghiep-de-xuat-chinh-phu-se-no-luc-dap-ung-ar638389.html
Thủ tướng Phạm Minh Chính: Doanh nghiệp đề xuất, Chính phủ sẽ nỗ lực đáp ứngThủ tướng khẳng định Chính phủ sẽ nỗ lực đáp ứng các yêu cầu, đề xuất chính đáng của doanh nghiệp trong điều kiện tốt nhất có thể.vtc.vn
Thủ tướng Phạm Minh Chính: Doanh nghiệp đề xuất, Chính phủ sẽ nỗ lực đáp ứng
팜 밍 칭 총리: 정부, 기업 제안 대응위해 노력할 것
26/09/2021 11:04:00 +07:00
Thủ tướng khẳng định Chính phủ sẽ nỗ lực đáp ứng các yêu cầu, đề xuất chính đáng của doanh nghiệp trong điều kiện tốt nhất có thể.
총리는 정부가 가능한 최상의 조건으로 기업의 정당한 제안과 요청들에 대응하기 위해 노력하겠다고 강조했습니다.
*상기 기사와 연관되는 기사네요. 금일 아침 회의에서 나온 발언입니다.
https://vnexpress.net/biet-doi-cap-nhat-the-xanh-covid-4360701.html
'Biệt đội' cập nhật thẻ xanh CovidTrong 9 ngày, nhóm của Nguyễn Đức Nghĩa đã giúp cập nhật thông tin tiêm chủng cho 6.000 người, trong đó hơn 1.600 có thẻ xanh Covid.vnexpress.net
26/9/2021, 05:05 (GMT+7)
'Biệt đội' cập nhật thẻ xanh Covid
코로나 그린카드 업데이트하는 '별동대'
Trong 9 ngày, nhóm của Nguyễn Đức Nghĩa đã giúp cập nhật thông tin tiêm chủng cho 6.000 người, trong đó hơn 1.600 có thẻ xanh Covid.
9일간 응우옌 득 응히아(Nguyễn Đức Nghĩa)의 팀은 6천 명의 접종정보 갱신을 도왔고 그 중 1600명이 코로나 그린카드를 가졌습니다.
*호치민시 국제 미디어그룹 시장연구 대표인 응우옌 득 응히아 씨도 접종서가 앱에 등록되지 않아 고생한 경험으로 9월 초 4군 병원에 연락해 자원봉사를 지원합니다. 그는 3일 후 병원 이사회를 만나 기존 프로세스에 QR(품질관리)인력이 부족하다는 것을 깨닫고 매일 업데이트하는 팀과 앱 정보부족과 오류가 있는 사람들 지원하는 두 개의 팀을 구성합니다.
초기에는 사람들이 믿지 않아 의뢰가 적었지만 점점 입소문이 나서 총 16명(2명은 다낭, 1명은 훼에서 온라인 근무)의 팀원이 하루 3백~4백명의 민원과 150~200통의 전화를 받고 있다고 합니다. 두 아이가 있어 처음엔 주저했지만, 하루 16~18시간 일하고 영어강의하다 4시간 자원봉사하는 식으로, 밥도 안먹고 일하지만 매일 수백명이 감사메세지를 보내서 즐겁게 일한다고 합니다.
*하노이는 이런 분 없나요. 한인회가 이런 거 좀 해주시면 좋을텐데.
이전 카톡방에서 한 분도 알려주셨는데, 베댓 중엔 미리 SSKDT(전자건강기록부) 앱에 개인정보를 입력하고 QR코드 생성해서 접종장소에 보여주면 바로 업로드가 되서 정확하고 빠르다고 합니다. 혹여나 아직 접종대기 중이신 분이 있으면 참고하세요.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브 영상자료보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요