20240503(금) 베트남 읽어보기

#베읽이 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.

#베트남주요뉴스 <스포츠>

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223435785490

03/05/2024 20:10 GMT+7

Lương của HLV Kim Sang Sik thấp hơn ông Park Hang Seo

김상식 감독 연봉, 박항서 감독보다 더 낮아

Tân HLV Kim Sang Sik chỉ nhận mức lương phù hợp khi dẫn dắt đội tuyển Việt Nam, thấp hơn nhiều so với người đồng hương Park Hang Seo hay gần nhất là HLV Philippe Troussier.

김상식 신임 베트남 감독은 베트남 축구국가대표팀을 이끌면서 딱 부합하는 수준의 급여만 받아서, 박항서 감독이나 바로 전임자인 필리프 트루시에 감독보다 훨씬 더 낮습니다.

5/3, 베트남 축구연맹(VFF)은 베트남 축구대표팀과 베트남 U23 대표팀 감독으로 김상식 씨를 선임했다고 공표했으며, 계약 기간은 2년입니다.

김상식 감독 월 2만 달러 이상 받아(Ông Kim Sang Sik nhận lương hơn 20.000 USD/tháng)

김상식 감독은 박항서 감독 다음으로 베트남 국가대표팀과 베트남 U23을 이끄는 두번째 한국인 지휘자 입니다.

그러나 박항서 감독이 2019년 11월 베트남 축구연맹과 3년 계약할 때의 박 감독의 세후 월 5만 달러에 비하면 김 감독의 연봉은 훨씬 더 낮습니다.

구체적으로, 김 감독 연봉은 2년 계약 동안 세후 월 약 2만~2만2천 달러 밖에 안되는 것으로 전해졌습니다. 이 또한 박항서 감독이 2017년 10월 베트남에 처음 왔을 때 연맹과 2년 계약하면서 받았던 급여 수준이기도 합니다.

김감독 연봉 관련하여, 즈엉 응히엡 코이(Dương Nghiệp Khôi) 베트남 축구연맹 총서기는 김 감독의 연봉이 재계약 당시의 박 감독보다 더 낮다고 밝혔습니다.

"김상식 감독을 어떻게 베트남 축구와의 박항서 감독의 업적과 비교할 수 있겠습니까? 연봉이 더 낮아야 하는 것은 당연합니다. 그렇지만 얼마나 낮은 지는 공개할 수 없습니다."라고 코이 총서기는 말했습니다.

김상식 감독, 한국인 코치 3명 대동해(HLV Kim Sang Sik mang theo 3 trợ lý Hàn Quốc)연봉은 높지 않지만, 김 감독은 한국 코치 3명을 대동하여 베트남에서 일하게 되었습니다. 전문 코치 1명, 피지컬 코치 1명 및 매니저 1명입니다.

STN뉴스 보도: [단독] ‘김상식 감독 체제’ 베트남 대표팀, 코칭 스태프 구성 박차...‘최원권 수석 코치 낙점’

바로 금일(5/3)에 한국 언론을 통해 전문 코치의 신상이 공개되었습니다. 전 U23 선수 겸 한국 국가대표팀 선수였던 최원권 감독입니다.

최원권 감독은 1981년 생으로, 2022년부터 대구 FC 사령탑을 맡다 성적 부진으로 4/19에 막 해고되었습니다.

3명의 보조 코치 외에도 김상식 감독을 도와줄 사람은 의사, 통역, 기술스태프, 고문, 데이터 분석가 등을 포함한 베트남인 9명 팀입니다.

박항서 감독과 레 휘 콰(Lê Huy Khoa) 통역보좌관(우측. 가나다Kanata 한국어 학원 원장으로 한-베 대사전도 집필)

베트남 축구연맹이 박 감독의 예전 통역이었던 레 휘 콰(Lê Huy Khoa) 씨나 부 아잉 탕(Vũ Anh Thắng)씨가 신임 김 감독을 위해 통역을 할 것이라는 소식이 있었습니다. 그러나 즈엉 응히엡 코이 총서기가 전한 바에 따르면, 연맹은 한국어 통역만 찾을 가능성이 높습니다.

박항서 감독과 부 아잉 탕(Vũ Anh Thắng) 한국어/영어/프랑스어 통역(1992년 생, 우측. 하노이 대학 프랑스어 전공에 한국 동신대에서 주니어 테솔TESOL 전공)

김 감독은 5/5 13시에 하노이에 도착 예정입니다. 지낼 곳이 정리된 후, 48세의 지휘관은 업무 착수를 위해 연맹과 회의를 가질 것입니다.

만약 시간이 맞으면, 김상식 감독은 당일 저녁 항더이 경기장에서 2023~2024 V리그 16강전 비엣텔 FC와 황아잉잘라이 전에 참석할 것입니다. 안 맞으면, TV를 통해 관전합니다.

5/6, 김 감독은 베트남 언론에 자기소개차 출석합니다.

필리프 트루시에 감독, 베트남에서 일할 때 막대한 연봉 받은 적 있어(HLV Philippe Troussier từng nhận mức lương khủng khi làm việc ở Việt Nam)

트루시에 감독은 PVF축구훈련센터 기술감독으로 월 12만5천 달러를 받았었습니다. 그러나 그는 축구일을 하고 싶다는 희망과 철학 표현을 위해, 베트남 대표팀을 이끌기 위해 세후 약 월 5만여 달러만 받기로 급여 삭감을 받아들였습니다.

선의는 그랬지만, 베트남 대표팀이 계속 지자 트루시에 감독과 연맹의 관계는 협업한지 불과 1년 지나 3/26에 조기 종료되었습니다.

김 감독은 트루시에 감독이 떠난 후 연맹이 대표팀과 U23팀을 이끌도록 선임된 사람입니다.

*어제 Z뉴스 정보통은 1년계약이라더니, 결국 2년이었네요. 정보통이 확실하지 않은건가, 새어나가고 말이 바뀐건가는 모르겠습니다. 하긴 2년도 그리 긴 편은 아니죠. 급여가 적다를 이렇게 강조하는 것도 좀 슬프긴한데... 저번처럼 베트남 부자들이 갹출해줄지도 모르겠습니다. 여튼 좋은 성과 내시길...

이전 기사:https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223434495495

#베트남주요뉴스 <국제>

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223435177820

금일(5/3) 베트남에서 소란스럽게 이런 제목으로 보도들이 나오는데, 맥락이해가 중요합니다.

AstraZeneca thừa nhận vaccine COVID-19 có thể gây tác dụng phụ hiếm gặp dẫn đến cục máu đông

아스트라제네카, 코로나19백신이 드문 경우 혈전증 야기할 수도 있다고 인정

08:05 03/05/2024

Hãng dược phẩm AstraZeneca đang phải đối mặt với một vụ kiện tập thể trong đó cáo buộc rằng vaccine của công ty này - được phát triển với sự cộng tác của Đại học Oxford - có thể dẫn đến tử vong và tổn thương nghiêm trọng.

제약회사 아스트라제네카는 옥스퍼드 대학과 협력해서 개발된 이 회사의 백신이 사망과 중증을 일으킬 수도 있다고 고발한 집단 소송에 직면해 있습니다.

Cuộc chiến pháp lý được khởi xướng bởi Jamie Scott - người bị cục máu đông khiến ông bị tổn thương não sau khi tiêm vaccine COVID-19 vào tháng 4/2021 giữa đại dịch COVID-19. Ông Scott đang yêu cầu bồi thường vì tuyên bố rằng vaccine của AstraZeneca "bị lỗi" và kém an toàn hơn dự kiến. AstraZeneca đã phủ nhận cáo buộc này.

법적 다툼은 코로나19 대유행 속에서 2021년 4월 코로나19 백신 접종 후 혈전으로 인한 뇌 손상을 입은 사람인 제이미 스콧(Jamie Scott)에 의해 시작되었습니다. 스콧 씨는 아스트라제네카 백신에 '결함'이 있고 예상보다 덜 안전하기에 보상을 요구 중입니다. 아스트라제네카는 이 고발을 부인했습니다.

제이미 스콧은 코로나 백신 접종 다음날 출혈로 영구적 뇌손상이 남았습니다

Vào tháng 5/2023, AstraZeneca khẳng định rằng "chúng tôi không chấp nhận rằng TTS (Hội chứng huyết khối kèm giảm tiểu cầu) là do vaccine ở cấp độ chung gây ra", theo trích dẫn của báo The Daily Telegraph.

2023년 5월에 아스트라제네카는 '더 데일리 텔레그래프'신문사에서 인용한 바에 따르면, 'TTS(Thrombosis with Thrombocytopenia Syndrome, 혈소판 감소성 혈전증)이 일반적 수준에서 백신에 의해 발생한다는 주장을 받아들이지 않는다'고 단언했습니다.

Bất chấp những lời phủ nhận trước đó, AstraZeneca cho biết trong các tài liệu đệ trình lên Tòa án Tối cao Vương quốc Anh vào tháng 2 "thừa nhận rằng trong một số trường hợp rất hiếm gặp vaccine của AstraZeneca có thể gây ra TTS. Cơ chế nhân - quả chưa được xác định rõ".

이전 부인에도 불구, 아스트라제네카는 2월 영국 대법원에 제출한 자료 속에서 '매우 드문 경우 아스트라제네카의 백신이 혈전증을 야기할 수도 있음을 인정한다. 작용기전은 아직 명확하게 확인되지 않았다'고 밝혔습니다.

Theo Telegraph, công ty dược này cho biết thêm: "Hơn nữa, TTS cũng có thể xảy ra trong trường hợp không tiêm vaccine của AstraZeneca (hoặc bất kỳ loại vaccine nào khác)".

텔레그래프에 따르면, 아스트라제네카는 추가로 밝혔습니다.:

"더하여, 혈전증(TTS)는 아스트라제네카 백신(혹은 아무 다른 종류의 백신)을 접종하지 않는 경우에도 발생할 수 있다."

Theo dữ liệu của Tổ chức Y tế Thế giới, vaccine ngừa virus SARS-CoV-2 của AstraZeneca có hiệu quả 72%. Theo công ty này, tính đến tháng 4/2021, hơn 17 triệu người đã tiêm loại vaccine này ở EU và Vương quốc Anh, với chỉ dưới 40 trường hợp mắc bệnh huyết khối được báo cáo.

세계보건기구(WTO)의 데이터에 따르면, 아스트라제네카의 코로나 바이러스 백신은 72%의 효과를 냅니다. 아스트라제네카에 따르면, 2021년 4월 기준 EU와 영국에서 1700만 명 이상이 백신을 접종했으며, 보고된 혈전증 사례는 40건 미만일 뿐입니다.

원문으로 추정되는 더 데일리 텔레그래프 영문기사 'AstraZeneca admits its Covid vaccine can cause rare side effect in court documents for first time'

*사실 혈전증 이야기는 코로나 시국에도 매번 나왔던 이야기고 '극히 낮은 확율에 혈전증도 치료가 가능하고, 그 중 중증이 될 확률도 낮으며, 백신 접종의 이점이 훨씬 높다...'애초에 이상반응이 0%인 약'이라는 것 자체가 존재하지 않는다고...계속 썼지만.. 노파심에 다시 써봤습니다.

조회수 벌이용으로 쓴 거 겠지만요.

update 20240504

3/5/2024, 15:00 (GMT+7)

Bộ Y tế: Người tiêm vaccine Covid-19 của AstraZeneca 'không nên hoang mang'

보건부: 아스트라제네카 코로나19 백신 접종자 '당황할 필요 없어'

Bộ Y tế cho rằng tác dụng phụ của vaccine Covid-19 AstraZeneca (nếu có) chỉ xảy ra trong vòng 28 ngày sau khi dùng, người đã tiêm không nên hoang mang.

보건부는 아스트라제네카 코로나19 백신의 부작용(있는 경우)이 접종 후 28일 내에만 발생하므로 접종자가 당황할 필요가 없다고 주장했습니다.

*베트남 보건부도 같은 공지를 냈습니다. 사실 언론사도 이걸 모르지는 않을텐데, 이렇게 두 번 조회수 얻는 거죠.

"신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19·코로나19) 백신 접종 후 일부 나타나는 부작용인 혈소판 감소증을 동반하는 혈전증 (vaccine-induced thrombotic thrombocytopaenia (VITT) 또는 thrombosis with thrombocytopenia syndrome (TTS))의 위험도는 대략 88,000명 중의 1명입니다. 그리고 TTS 환자 24명 중 1명에 치명적인 결과를 가져온다고 알려져 있습니다 (TTS 환자 중에서 4% 수준). 이 수치는 홍역 백신, B형 간염 백신, 독감 백신에 의한 위험수준과 유사한 수준입니다. 일반적인 혈전은 심근경색이나 뇌졸중같은 동맥혈전, 폐색전증이나 심부정맥혈전증과 같은 정맥혈전으로 나뉘고, 정맥혈전 중에서도 뇌나 장 같은 특이부위에 발생하는 혈전(TTS)도 있는데 이중에서도 자가면역 반응으로 혈소판 항체가 생기는 TTS만 코로나19 백신과의 인과성이 밝혀진 상황입니다. 많은 경우 백신 접종 후 4~30일 이내에 발생하는 것이 일반적입니다. 현재까지 재조합 아데노바이러스 기반의 Astrazeneka 백신 접종이 희귀혈전증 발병과 혈소판 감소 등의 위험성을 일부 상승시키며, mRNA 기반의 Moderna/Pfizer 백신의 경우는 연관성 없음이 알려져 있습니다. "

https://www.cku.ac.kr/bbs/life/453/81918/artclView.do

<베트남 각 지역별 뉴스>

#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223435861559

3/5/2024, 18:46 (GMT+7)

TP HCM bắn pháo hoa khai mạc Lễ hội sông nước

호치민시, 리버 페스티벌 개막 불꽃놀이

TP HCM dự kiến bắn pháo hoa tầm thấp tại ba điểm đêm khai mạc Lễ hội sông nước lần hai vào tối 31/5.

호치민시는 5/31 저녁, 제 2회 리버 페스티벌(RIVER FESTIVAL) 개막일 밤 3곳에서 저고도 불꽃놀이를 할 것으로 예상됩니다.

"개막일 밤 불꽃놀이는 올해 리버 페스티발의 새로운 점입니다.'라고 응우옌 티 아잉 화(Nguyễn Thị Ánh Hoa) 호치민시 관광부 국장이 5/3 오후 4월 사회경제 회의에서 말했습니다. 제2회 리버 페스티벌은 '전설의 배'라는 테마로 5/31~6/9 10일간이며 호치민시와 남부 지역의 고유 관광상품들을 소개합니다.

호치민시 사령부 제출안에 따르면, 3곳의 불꽃놀이 지점은 하기를 포함합니다:

투득 시 투티엠 동 사이공 강변 지역(Khu vực bờ sông Sài Gòn, phường Thủ Thiêm, TP Thủ Đức)-고정 정박한 바지선에서 발사,

1군 벤응에 동 바손 항구 다리 구역(Khu vực cầu cảng Ba Son (phường Bến Nghé, quận 1)

빈탄 군 22동 랜드마크81 강변 공원 구역(Khu vực công viên bờ sông Landmark 81, phường 22, quận Bình Thạnh)

발사 시간은 문화예술프로그램 종료된 후인 개막일 밤 5/31 21:30부터 시작됩니다. 각 지점은 폭발하지 않는 예술 불꽃과 결합된 저고도 불꽃 90개를 발사합니다.

발사 예상 시간은 15분으로, 경비는 사회화 기금에서 출연합니다.제2회 리버 페스티벌의 하이라이트는 1천명 배우가 참가하는 야외 뮤지컬 '전설의 배'입니다. 개막식은 5/31 20시 냐롱 항(cảng Nhà Rồng)에서 열립니다.

제2회 호치민시 리버 페스티벌은 올해 시 관광의 명물로 여겨집니다. 2023년 1회 축제는 국내외 방문객 21만여 명으로 내수 관광객 12만여 명과 외국인 관광객 9만1천명을 모았습니다.

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223435839702

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 9위

03/05/2024 08:23 GMT+7

Vì sao sản lượng điện tăng đột biến ngày 22-4?

왜 4/22 전력량 급증했나?

Nhiều người dân tại TP.HCM phản ảnh việc điện sử dụng tăng vọt bất thường trong ngày 22-4, có nhà tăng gần 100kWh. Cùng với đó, tiêu thụ điện ngày 23 đến 25-4 lại không hiển thị.

호치민시의 많은 주민이 4/22 전력 사용량이 비정상적으로 치솟았으며, 100kWh가까이 증가한 집도 있습니다. 그와 함께 4/23~25의 전력 소비량이 표시되지 않았습니다.

더운 날 에어컨을 많은 사용은 전기세를 높게 올리는 원인이 될 수 있습니다. 사진:빈탄 군 판반찌동에서 한 집에 새로 에어컨을 설치하는 기사

왜 이런 이상한 일이 발생했을까요?

전력소비 2~3배 증가(Điện tiêu thụ tăng 2-3 lần)

호치민시 빈탄 군(quận Bình Thạnh, TP.HCM)에 거주하는 TAK씨는 더운 4월에 전기를 많이 쓸까 걱정되어 매일 소비전력을 알기위해 호치민시전력총공사 앱을 자주 봤다고 밝혔습니다.

K씨가 4/22 비정상적으로 올랐다는 소식을 듣고 확인하니 자신도 마찬가지였습니다. 구체적으로, 여러날 연속 최다 사용량이 겨우 하루 15kWh가 되지 않았습니다. 그러나 4/22에는 하루 46kWh이상이었습니다.

"4/22을 다시 확인하니 애들은 등교하고 남편과 저도 출근일이었습니다. 전기 사용은 주로 저녁이었으며 가전 수는 전날과 같습니다. 그래서 전기 사용량이 이렇게 3배나 오를 수가 없어요."라고 K씨가 판단했습니다.

지인 몇에게 물어보고서야 앱에 4/23~25 전력량이 표기되지 않아서 4/22에 몰렸을 가능성이 있다는 설명을 들었습니다. 이 수치는 4/26 이후에나 다시 나타납니다.

K씨는 왜 이런일이 일어나는지, 하루에 3일치가 누적되면 자신에게 불이익이 있는지 궁금합니다. 월 전기세 마감 시기에 이런 경우가 생기면 어떻게 처리해야 하나요?

마찬가지로 빈탄 군 쯔엉사 로(đường Trường Sa)의 많은 가구도 같은 상황을 겪었습니다. 모두 4/22 평균 사용량보다 비정상적으로 늘어난 경우에 들어갑니다.

시스템 업그레이드 탓, 주민에게 불이익 없어(Do nâng cấp hệ thống, không bất lợi cho dân)

부이 쭝 끼엔(Bùi Trung Kiên) 호치민시 전력총공사(EVNHCMC) 부사장은 뚜오이쩨와 인터뷰하며 상기 기간 원격측정에 문제가 발생했다고 확인해주었습니다. 영향 받은 군현은 푸뉘언(Phú Nhuận), 빈탄(Bình Thạnh), 4, 7, 10, 11군입니다. 시스템 업그레이드가 원인으로 4/23~25 3일간 데이터 기록과 앱 표시가 되지 않았습니다.

"그러나 데이터는 여전히 전기계량기 상 남아있고, 시스템이 4/22에 자동 계산하여 누적되었습니다. 그래서 주민들은 어떤 영향이나 손해를 받지 않습니다."라고 끼엔 부사장은 강조했습니다.

마감 시점에 이런 일이 일어나도, 소수의 가정만 해당하여 전날로 마감하거나 직원이 수작업하는 두 방법이 있다고 말했습니다.

또, 4/26 호치민시 전력 소비량이 1억3백만kWh이상 초과하여 전례없는 사용량을 기록했다고 전력사용 절감을 주문했습니다.

시의 지도자들은 관공서와 사무실 에어컨 26도 이상, 업무시간 1시간 늦게 켜고 1시간 일찍끄기, 공공장소 등 조명 끄기 혹은 50%로 감축, 계단 사용, 쇼핑몰이나 매장의 22시 이후 장식 조명과 광고판 소등 등을 권장했습니다.

산업단지 등은 22시 이후에는 일부 생산으로 전환합니다.

*하지만 댓글은 "지난 2개월간 우리 집은 전기 절약을 위해 수도펌프를 끊고 수돗물 전환, 에어컨 1대 차단했는데 그 결과 전기량은 이전보다 매우 많이 늘었습니다. 언제 뭘하든 모든 것은 그들 손에 있기 때문이란 것을 압니다. 후후후..."라고 안 믿는 분위기네요.

다음 베댓 "통신 같은 독점을 버려야만 인민이 숨쉬기 편할 겁니다."라고

민영화 요구를 하는데,뭐 민영화의 쓴 맛을 보면 또 이야기가 바뀌긴 할 겁니다. 한국도 한 때는 '공기업의 방만한 운영' 욕하던 시절이 있었죠...