20240906(금) 베트남 읽어보기

#베읽이 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.

#베트남주요뉴스 <날씨>

태풍 '야기'로 베트남 북부 4개 공항 폐쇄 공지 영상:

슈퍼태풍 '야기'피하려...하노이 노이바이 공항과 북부쪽3개 공항 일시 폐쇄

Nội Bài và 3 sân bay phía Bắc sẽ tạm đóng cửa để tránh siêu bão Yagi

슈퍼태풍 '야기'피하려...하노이 노이바이 공항과 북부쪽3개 공항 일시 폐쇄

05/09/2024 - 21:43

Sân bay Nội Bài và 3 cảng hàng không khác ở phía Bắc sẽ tạm đóng cửa trong các khung giờ để phòng ngừa ảnh hưởng của bão Yagi, theo yêu cầu của lãnh đạo Cục Hàng không Việt Nam.

베트남항공국 임원의 요구에 따라, 하노이 노이바이 공항과 북부쪽의 다른 3개 공항은 태풍 '야기'의 영향을 막기 위해 시간대 별로 일시 폐쇄합니다.

9/5 오후, 딩 비엣 탕(Đinh Việt Thắng) 베트남 항공국 국장은 베트남태풍3호(야기) 대응을 위해 대면 및 온라인 회의를 주재했습니다.

회의에서 딩 비엣 탕 국장은 꽝닝성 번돈(Vân Đồn), 하이퐁 깟비(Cát Bi), 하노이 노이바이(Nội Bài) 및 탄화 성 토쒄(Thọ Xuân)공항을 포함한 4개 공항의 이착륙 일시 중지를 요구했습니다.

구체적으로, 9/7 노이바이 공항은 오전 10시~19시,

번돈 공항은 오전 04시부터 16시,

깟비 공항은 오전 05시부터 16시,

토쒄 공항은 오전 12시부터 22시에 운영을 중지합니다.

노이바이 공항의 최신 갱신에 따르면, 공항 운영업체는 침수 방지를 위해 하수구와 배수로를 정리했습니다. 태풍이 오기 전 계류장의 비행기들과 차량을 고정하여 강풍에 맞서 안전을 보장합니다.

당일 저녁, 비엣젯 항공은 9/7에 깟비 공항을 오가는 18편, 노이바이 공항을 오가는 67편, 토쒄 공항을 오가는 4편을 중지할 것이라 밝혔습니다.

뱀부 항공도 9/7, 깟비공항 관련 2편, 노이바이 공항 관련 12편을 취소합니다.

국립수문기상예보센터에 따르면, 9/7 16시까지 슈퍼태풍 야기의 중심은 꽝닝(Quảng Ninh) 성에서 남딩(Nam Định) 성까지 본토에 상륙할 것이며, 태풍 강도는 10~11등급, 순간 풍속은 14등급으로, 매시간 서북서 방향으로 20kg 이동하며 점차 약해집니다.

*음... 9/7이 디데이네요.

#베트남주요뉴스 <교육>

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223574805087

Học sinh ở Hà Nội và hơn 10 tỉnh thành nghỉ học vì siêu bão Yagi

슈퍼태풍 야기때문에... 하노이와 10여개 성시 휴교

06/09/2024 - 13:12

Hà Nội, Thái Bình, Nam Định, Hải Phòng, Quảng Ninh, Hà Nam, Ninh Bình, Bắc Giang, Bắc Ninh, Phú Thọ, Thanh Hóa…, quyết định cho học sinh nghỉ học để tránh siêu bão Yagi.

하노이, 타이빙, 남딩, 하이퐁, 꽝닝, 하남, 닝빙, 박장, 박닝, 푸토, 탄화 등에서 슈퍼태풍 야기를 피하기 위해 학생들에게 휴교결정을 내렸습니다.

9/6 오후 14시, 현재 하이퐁 시 158개 학교가 사람들의 태풍 대피소로 사용될 것으로 예상됩니다.

9/5 오후, 베트남3호태풍 대응 회의에서 응우옌 반 뚱(Nguyễn Văn Tùng) 하이퐁 시장은 시 교육훈련부에 임시피난처로 만들 계획인 학교들에 9/6 12시부터 휴교하도록 지시했습니다.

나머지 학교들에 대해서는 9/7부터 태풍이 가실 때까지 휴교합니다.

타이빙(Thái Bình)성과 남딩(Nam Định)성은 9/6~7에 휴교합니다. 학교는 태풍 진행 상황을 세세히 모니터링하고, 24시간 담당자를 파견하여 당국 및 구조부대와 사건 발생시 대응하도록 연락망을 유지합니다.

큰 비와 강풍으로 탄화(Thanh Hóa)시의 모든 교육시설은 9/6오후부터 9/8까지 휴교하고 모든 학교 활동을 중단했습니다.

학생들은 9/9 월요일부터 정상 등교합니다. 만약 태풍이 더 심해지면, 탄화 시 교육훈련부가 이후 통보할 것입니다.

빙푹(Vĩnh Phúc) 성 교육훈련부는 학교가 학생안전보장을 위해 적극적으로 수업일정을 세울 것을 요구했습니다.

9/6 오후, 전찌 기자와 인터뷰한 하노이 시 교육훈련부는 태풍 '야기'를 피하기 위해 시 전역 학생들이 토요일(9/7) 휴교할 것이라고 밝혔습니다.

부는 또한 다양한 태풍 대응 계획을 주동적으로 세우고, 9/7 내일 정규수업과 과외수업을 포함, 태풍이 가실때까지 휴교할 것을 각 부서와 학교에 제의했습니다.

많은 대학에서도 신입생 환영 일정을 조정하여, 하노이 건축대학과 우편통신기술 아카데미는 9/7 입학식을 취소했습니다. 모든 서류를 갖춘 대학생들은 금일 학교에서 수속을 밟을 수 있습니다.

광산지질대학, 우편통신기술 아카데미, 외교 아카데미는 9/7 휴강했습니다.

(언급 안된 일부 성은 타 보도로 하기 추가 기술)

푸토(Phú Thọ)성은 9/6 태풍 대비로 9/7에 각종 교육시설의 휴교를 허용하며, 일요일(9/8) 학교내외에서 교육활동 조직을 하지 말고 사람과 자산 안전 보장계획을 세울 것을 요구하는 공문을 발행했습니다.

기숙학교의 경우, 학생의 음식과 식수 공급 보장을 신속하게 이행할 것을 권고했습니다.

박장(Bắc Giang)성 교육훈련부는 6일오전, 각 교육시설 기관장에게 9/7 토요일 휴교를 요구하며, 금요일(9/6) 오후 태풍 상황과 지역 상황에 따라 적극적으로 하교를 결정하고 보충수업안을 마련하라고 지시하는 공문을 발송했습니다.

꽝닝(Quảng Ninh)성 인민위원회는 5일 오후 대풍대비 긴급공문을 발행하여, 기상상황을 근거로 필요한 경우 성 전체 학생들 휴교를 적극적으로 지시하도록 했습니다.

하남(Hà Nam)성 교육훈련부는 태풍 대비로 휴교를 허용하는 공문 1042/SGDĐT- VP호를 발행하고, 미취학 아동부터 대학생까지 9/7 토요일 휴교하고 적절한 보충 수업을 마련할 것을 부서장과 학교장들에게 요구했습니다.

박닝(Bắc Ninh)성 인민위원회는 6일에 태풍 대비 9/7~8에 열리는 일련의 행사 연기 긴급명령을 통보했습니다.

성 교육훈련부는 9/6, 각 학교에 학생 안전 보장을 위해 9/7 토요일 휴교 및 행사 미조직을 제의하는 공문을 발송했습니다.

9/5에 이미 1094/SGDĐT-KHTC호를 발행하여, 태풍 상황에 따라 휴교할 수 있으며, 안전이 보장될 때만 등교하도록 했습니다.

<베트남 각 지역별 뉴스>

#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội

태풍 '야기' 대비 하노이 마트 사재기 여부 확인 영상:

[팩트체크]하노이 사람들, 슈퍼태풍 '야기'전 식품 사재기 열기. 많은 시장 품절? 7일간 식량비축필요?

Người Hà Nội sục sôi tích thực phẩm trước siêu bão Yagi, nhiều chợ hết sạch đồ

하노이 사람들, 슈퍼태풍 '야기'전 식품 사재기 열기. 많은 시장 품절돼

06-09-2024 - 11:30 AM

Trước thông tin siêu bão Yagi sẽ đổ bộ đất liền từ chiều 7/9, gây mưa rất lớn, nguy cơ ngập lụt diện rộng, nhiều người đã vội vã đổ đi mua thực phẩm tích trữ.

9/7 오후, 슈퍼 태풍 야기가 상륙하여 호우와 광범위한 침수 위험이 있다는 소식을 대한 많은 사람들이 서둘러 사재기에 나섰습니다.

Cảnh người Hà Nội đổ xô đi siêu thị, mua đồ 'chạy bão' Yagi

야기 대비, 마트 몰려가 '폭풍 구매'하는 하노이사람들 풍경

06/09/2024 12:18:00 +07:00

Sáng 6/9, rất đông người đổ xô đến siêu thị BigC (đường Trần Duy Hưng, quận Cầu Giấy) để mua lương thực, thực phẩm trước khi siêu bão Yagi đổ bộ đất liền.

9/6 오전, 슈퍼태풍 '야기' 상륙하기 전 식량 사재기를 위해 꺼우저이군 쩐쥐흥 로의 빅씨마트에 아주 많은 사람들이 몰려들었습니다.

Chống bão, người dân cần dự trữ lương thực, thực phẩm trong 7 ngày

태풍 대비 사람들 7일간 식량 비축 필요

06/09/2024, 10:45

Nếu vào Việt Nam, bão số 3 dự báo có tác động khá lớn, do đó người dân cần chủ động ứng phó, sẵn sàng dự trữ lương thực, thực phẩm để ở yên trong nhà khi mưa to, gió lớn.

만약 베트남에 베트남3호태풍이 상륙하면 꽤 큰 영향이 있을 것이므로, 사람들은 적극적으로 대비하고 큰 비와 강풍에 실내에 머물 수 있도록 식량 비축 준비를 해야 합니다.

9/6 오전 07:30경 베트남 중부 응에안 성 빙 시의 하늘에 보기 드문 구름이 나타났습니다

*결국 7일치 사재기하란 말인데 좀 과장된 것 같네요. 교통이 불편한 시골이라면 모를까. 물론 적극적 준비는 좋습니다만, 괜한 소동을 일으킬까 우려됩니다.(해당 기사는 특정 지역을 언급하지 않고, 바깥에 나가는 걸 방지하기 위한 비축을 이야기하긴 했습니다. 딱히 7일에 대한 근거는 제시하지 않음)

아직 대형마트에 물건이 없거나 하진 않습니다.(주로 민생 시장 일부가 품절)

기사로 인용된 '쭝화의 빅씨탕롱'도 일부 제품만 소진이 빠르지 품절까진 아니고, 각 마트 관계자들도 공급을 원할히 하겠다고 밝혔습니다.

하지만 뉴스를 보고 더 많은 사람들이 저녁에 몰려갈 것이 예상되니 오늘 장보려면 일찍 가세요...

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223574910879

Tránh siêu bão Yagi, người lao động được làm việc online ngày thứ 7

슈퍼태풍 '야기'피해서, 노동자 토요일 온라인근무 가능

06/09/2024 - 08:30

Trước dự báo về độ nguy hiểm, tác động diện rộng của siêu bão Yagi, nhiều công ty đã thông báo cho nhân viên, người lao động làm việc online vào ngày thứ 7, thời điểm bão đổ bộ.

슈퍼태풍의 위헙과 광범위한 영향 관련 예보를 대한 많은 회사가 태풍이 상륙하는 토요일에 직원과 노동자들에게 온라인 근무를 공지했습니다.

"태풍 야기 상륙으로, 안전보장을 위해 하노이 지점 전 직원은 원격근무를 하게 됩니다."라는 최근 공지를 황 응우옌 응옥 하 씨가 받았습니다.

종합 언론 마케팅 공급업체의 이 여직원은 이렇게 말했습니다.

"인사를 중시하고 사람이 발전과 성공의 핵심이라고 확신하는 문화로, 저희 회사는 항상 인사가 발전하고 근무환경이 최적화되기를 바랍니다."

응옥 하 씨에 따르면, 이 결정은 하노이 지점 50여 명의 직원에게 열렬한 호응을 받았습니다.

태풍이 부는 날 출근하면, 특히 침수되기 쉬운 저지대에서 이동이 어려울 것을 걱정하는 직원이 많기 때문입니다.

운영관리직으로 1년여간 일한 응옥 하씨는 회사의 복지제도가 상당히 좋다고 밝혔습니다.

법정 12일 연차 외에 추가로 12일 재택근무가 가능하여 직원들이 유연하게 근무할 수 있습니다.

하노이의 한 화장품 회사 2년차인 마이 티 부 꾸잉(Mai Thị Vũ Quỳnh) 씨는 내일 9/7 토요일 온라인 업무 일정을 막 받았다고 밝혔습니다.

회사는 '토요일은 심장으로 피가 흐른다-태풍은 어디에-온라인이 거기에!'라는 귀여운 제목의 공지를 보냈습니다. 슈퍼 태풍 야기의 광범위 영향으로 회사는 영향권에서 노동자에게 재택근무 권리를 제공했습니다.

(역주: '토요일은 심장으로 피가 흐른다'thứ 7 máu chảy về tim는 인터넷 유행어 같은데, 저도 정확히는 모르나 감성적으로 '불타는 금요일 신나는 이 밤'의 '불금' 같은 느낌으로 쓰는 말)

"공지를 들은 후 회사가 직원의 건강과 안전에 매우 적극적이구나라는 것을 알게 되어 직원들 모두 기뻐합니다."라고 부 뀌잉 씨는 말했습니다.

*이런 회사들도 있으니 태풍불 때 좀 쉬게 해라...라는 간접적 홍보 같기도 하네요. 여튼 좋은 회사군요.

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223574923607

Hà Nội: Cây phượng bật gốc, đè 2 người đi đường, một người tử vong

하노이: 봉황목 뿌리채 뽑혀 길가던 2사람 덮쳐. 1명 사망

06/09/2024 - 16:06

Người đàn ông đi xe máy chở một phụ nữ trên đường Nguyễn Hữu Thọ, khi tới gần đường sắt (hướng Giải Phóng) thì bất ngờ bị một cây phượng bật gốc, ngã đổ đè lên người.

응우옌흐우토 로에서 한 여성을 태운 오토바이 운전자 남성이 자이퐁 방향 철도 부근에 갔을 때, 갑자기 봉황목 한 그루가 뿌리채 뽑혀 쓰러지며 몸 위를 덮쳤습니다.

9/6 오후, 하노이 황마이 군 황리엣 동(phường Hoàng Liệt, quận Hoàng Mai, Hà Nội) 인민위원회 관계자는 당일 15:40에 황리엣 동 응우옌흐우토 로(đường Nguyễn Hữu Thọ)에서 봉황목이 뿌리채 뽑혀 오토바이 한 대에 탄 두 사람을 덮쳐, 한 사람을 사망케하고 한 사람을 부상입힌 사건이 발생했다고 전했습니다.