20240603(월) 베트남 읽어보기

#베읽이 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.

#베트남주요뉴스 <법률>

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223467508542

Thông tin xử phạt người nước ngoài xuất cảnh không làm thủ tục khai báo tạm vắng là sai sự thật

임시부재신고 없이 출국 외국인 처벌정보, 사실아냐

01/06/2024 - 18:54

Công an TP Hà Nội cho biết, thông tin xử phạt người nước ngoài xuất cảnh khỏi Việt Nam không làm thủ tục khai báo tạm vắng là sai sự thật.

하노이 시 공안은, 임시 부재 신고절차를 하지 않고 베트남을 출국한 외국인을 처벌한다는 소식은 사실이 아니라고 밝혔습니다.

현재 일부 인터넷에서 '베트남을 출국하는 외국인은 반드시 임시 부재 신고 절차를 밟아야 하며, 만약 하지 않으면 최대 수천만 동의 벌금을 받게 될 것'이라는 소식이 확산되었습니다.

하노이 시 공안은 이는 허위정보이고, 외국인 노동자를 보증하고 채용하는 많은 기업과 외국인들이 일시 체류하고 있는 숙박시설들에게도 많은 영향을 준다고 강조했습니다.

현행 규정에 따르면,

외국인이 임시거주지를 변경할 때,

거주증 상 기재된 주소 외에 거주할 때,

혹은 여권 정보에 변경사항이 있을 때 임시 거주 신고를 해야 하며,

베트남을 출국할 때 외국인에 대한 임시 부재 신고는 언급하지 않습니다.

하노이 시 공안은 사람들에게 부정확한 정보를 게시하거나 공유하지말고, 여론에 혼란을 야기하고 외국인 고용 및 보증하는 기업들, 베트남에서 거주하며 일하는 외국인에게 악영향을 주는 일을 피하라고 제의했습니다.

SNS를 통해 허위 정보를 공유하는 각 사례들은 법 규정에 따라 엄중 처벌됩니다.

*올해 설부터 저 공문이 돌아다녀서 많은 혼란이 있었는데, 공식 해명은 6/1에나 나오다니 한참 늦긴 하네요....

물론 설 전에 사실이 아니라는 이야긴 돌았는데, 어디서 저런 일이 있던 것인지 확인하느라 늦은 것인지...여튼 요즘은 공문 위조도(코로나 때도 있었습니다) 흔한 세상이라, 점점 저런 악의로 여럿 피해보는 사람들 나오네요.

<베트남 각 지역별 뉴스>

#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223465891845

Bắt giữ nghi phạm sát hại người phụ nữ Hàn Quốc trong khách sạn Lotte

롯데호텔 내 한국인여성 살인용의자 체포 구금

01/06/2024 18:35

Công an TP Hà Nội đang tạm giữ một nghi can 44 tuổi (quốc tịch Hàn Quốc), liên quan đến vụ sát hại người phụ nữ trong khách sạn Lotte.

하노이 시 공안은 롯데호텔 내 여성 살인 사건 관련하여 44세 용의자 1명(한국국적)을 체포 구금 중입니다.

(역주: 처음엔 제가 멍청하게 원문 그대로 번역했는데, 80년생이니 44세가 맞습니다.)

관할 당국에 따르면, 5/30 13시경, 박 모씨(1991년 생, 한국국적)와 함께 남자친구 이 모씨(1980년 생, 한국국적)가 하노이 시 바딩 군 꽁비 동 리에우자이 54번지(số 54 Liễu Giai, phường Cống Vị, quận Ba Đình) 롯데호텔 6012호에 투숙했습니다.

이곳에서 이 씨는 성관계를 요구했지만, 박 씨는 동의하지 않았고 그 후 양측이 갈등을 일으켜 말싸움으로 이어졌습니다. 약 10분 후 이 씨는 박 씨의 목을 조름과 동시에, 침대위의 배게로 자신의 여자친구 얼굴을 짓눌렀습니다.

여자친구 사망 후, 두려움 때문에 이씨는 자살할 목적으로 호텔 65층에 가는 엘리베이터를 탔습니다. 매우 다행히 호텔 경비대가 이를 제지하고 꽁비 동 공안에 신고했습니다.

(역주: 65층에서 한 층 올라가면 루프탑 꼭대기임)

하노이 시 공안이 현장에 도착했을 때 박 씨는 이미 숨져 있었습니다.

사건 직후 하노이 시 공안 전문 부서들이 현장에 출동하여 바딩 군 공안과 공조해 수사했습니다. 사건은 여전히 확대 규명을 계속하는 중입니다.

*바로 며칠 전에 갔었는데 이런 일이 있었군요...

사건 관련하여 현지 변호사에 따르면, 외교적 문제가 있는 사건이 아닐 경우, 베트남 형사법으로 집행될 것이라고 합니다.

그런데 일부 기사들은 범인의 연령을 2000년생, 24세로 표기한 곳이 있습니다.

đối tượng bị lực lượng chức năng tạm giữ 24 tuổi là đồng hương của nạn nhân.

bạn trai là L.C. (SN 2000, cùng quốc tịch), đến thuê phòng tại khách sạn trên đường Liễu Giai, phường Cống Vị, quận Ba Đình

다른 매체면 '그냥 오타겠지' 하고 넘기겠는데(초기 정보가 자세한데다 주요 뉴스에서 똑같이 써서)..위의 발췌한 문장 중 두번째는 '인민공안뉴스'라서 제가 좀 찜찜하네요....(피해자 정보는 동일)

#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223465751360

30/5/2024, 16:00 (GMT+7)

Vincom Mega Mall Grand Park mở cửa đón khách vào tháng 6

빈콤 메가몰 그랜드파크, 6월에 가오픈

Trung tâm thương mại Vincom Mega Mall Grand Park đón khách từ ngày 1/6, dự kiến khai trương chính thức ngày 20/7 với loạt tiện ích mua sắm, vui chơi.

빈콤 메가몰 그랜드파크 쇼핑센터는 6/1부터 손님을 맞이하며, 각종 쇼핑과 여가 편의시설들로 7/20 공식 개장할 예정입니다.

빈콤 메가몰 그랜드파크는 최대 5만m2규모로 많은 유명브랜드가 있습니다

빈콤 메가몰 그랜드파크는 호치민시 투득시(TP Thủ Đức, TP HCM, 구9군) 빈홈즈 그랜드파크 시가지 내에 위치했으며, 지상 5층과 지하 2층 주차장을 포함, 총면적 5만m2입니다.

이곳은 빈콤 메가몰에 속하는 6개 쇼핑센터 중 하나로, 호치민시 동쪽에선 첫 지점입니다.

빈콤 메가몰 그랜드파크는 블루 다이아 몬드에서 영감을 받은 창의적인 디자인이 깊은 인상을 줍니다. 실내 공간은 다채로운 자연 세계로 둘러싸린 독특한 '파크 인 몰(쇼핑 센터 안 공원)' 테마로 꾸며졌습니다.

하이라이트는 무한 거울방 공간으로 '소원을 비는 호수'테마로 디자인 된 이 장소는 수많은 거울을 통해 반사되는 수백개의 촛불들로 뒤덮여 방문객에게 유니크한 경험을 줍니다.

두끼 떡볶이, 코코이찌방야 카레, 마루가메 우동, 피자 4P's, 리바이스, 유니클로, 무인양품, 테카트론(Decathlon, 아웃도어 브랜드), CGV시네마 등 다양한 브랜드가 입점합니다.

빈 버스나 호치민시 지하철 1호선 개통 시 이동이 편리해지며, 6/1부터 가오픈 공연과 한국 방탄소년단(BTS) 우리의 봄(Our Spring) 사진전 등의 행사도 열립니다.

구글지도 위치: https://maps.app.goo.gl/E35qirh2t8wBSek37

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223466963319

Sự thật về quán cà phê "hẹn hò" giữa trung tâm TP HCM

호치민시 중심가 '데이트'카페의 진위

02/06/2024 18:29

Mạng xã hội chỉ ra nhiều điểm bất thường ở quán cà phê Mina Dating Cafe và lực lượng chức năng đã vào cuộc.

SNS에서 미나 데이팅 카페의 많은 비정상적인 점을 지적했고, 관할 부대도 개입했습니다.

6/2, 노동자 신문(Báo Người Lao Động) 기자와의 인터뷰에서, 응우옌 티 꾸잉 찌에우(Nguyễn Thị Quỳnh Triều) 호치민시 1군 벤탄 동 인민위원장은 동이 미나 데이팅 카페라는 '데이트'카페를 막 점검했고, 행정위반 처분 조서를 작성했다고 밝혔습니다.

그러나 찌에우 위원장에 따르면, 동은 노동 및 식품안전위상 관련 행위에 대한 조서만 작성합니다.

"SNS에 퍼진 많은 소문은 아직 근거가 없습니다. 그러나 카페 관련 정보들은 계속 점검하여 향후 처리할 것입니다."라고 찌에우 위원장은 말했습니다.

이전 SNS에는 남녀 커플 '매칭'형태의 미나 데이팅 카페 관련하여 논란이 일었습니다.이곳은 1군 벤탄 동 응우옌짜이 로상 건물 7층에 위치한 카페입니다.

미나 데이팅 카페는 '블라인드 데이트'과 '랜덤 데이트'형태의 운영을 합니다. 손님은 데이트 상대에 대한 간략한 정보가 제공되며, 서로 다른 방에 앉도록 배치됩니다.

그에 따르면, 남자는 '블랙룸'이라 불리는 검은색 방에, 여성은 맞은편 '화이트 룸'이라 불리는 밝은 색상의 방에 앉게 됩니다. 두 사람은 친구로 진전할 지 안 할지를 보고 결정하기 위해, 상대의 얼굴을 모른 채 대화로 서로를 알아 갑니다.

이 블라인드 데이트에 참여하는 여성 고객은 입장권이 무료에 디톡스 워터가 제공됩니다. 하지만 SNS에 올라온 게시물에 따르면, 가게는 한방향 유리를 사용하여 여성에겐 거울로 비치지만, 남성은 여성을 완전히 볼 수 있다고 합니다.

특히, 남자 좌석이 훨씬 낮게 배치되어 있고, 맞은 편에 앉은 여성의 아래쪽이라 조금만 방심하면 민감한 부분이 다 보이는 줄도 모르고 편하고 자연스럽게 행동할 여성들을 생각하게 됩니다. 이점은 여성 고객을 성희롱하고 몰카를 찍을 여지가 있습니다.

미나 데이팅 카페는 거울을 교체하고, 정상 운영할 것이라고 밝혔습니다.

'호치민시 한국어 가능자 구인공고'올라온 접수 및 고객관리 담당자 모집 공고

*주말에 계속 이슈되는 데이팅 카페인데 주로 중국인-한국인 대상으로 알려졌습니다.

중국인과 한국인 유튜버들이 홍보해서 더 문제가 되고 있는 듯합니다.

'모든 여자들은 아직 21,22세가 안된 청순한 대학생들이고 수질도 꽤 높습니다'라는 중국어 유튜브 내용.

해당 카페의 메뉴입니다. 1시간 대화에 18만 동(9천 원), 3시간에 30만 동(1만5천 원), 하루 무제한 대화에 50만 동(2만5천 원)이라고 영어와 베트남어로 쓰여 있습니다.

한 틱톡커는 이 카페 홍보를 해주고 비난받자, 영상을 삭제하고 카페측에 돈을 돌려주기로 했다고 하네요.

<후기>

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223465792599

Đồng lúa Tam Cốc chín vàng rực trong miền di sản thiên nhiên thế giới

세계자연유산 땀꼭 논, 노랗게 익어가

01/06/2024 - 08:07

Cánh đồng lúa chín vàng rực lẩn khuất sâu trong thung lũng di sản thiên nhiên thế giới là một cảnh sắc ngoạn mục bậc nhất của vùng núi Tam Cốc thuộc tỉnh Ninh Bình.

세계자연유산 계곡 속 깊이 숨어 있는 노란색 논 풍경은 닝빙 성에 속한 땀꼭 산지의 최고급 아름다운 경치입니다.

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223465818068

한국 롯데마트 랍스터 세일, 베트남어 표기한 이유

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223466415748

Chủ tịch một công ty chứng khoán bán 'chui' cổ phiếu

증권사 이사장 1명, 테이블 아래서 주식 '밀'매도

02/06/2024 06:00 GMT+7

Tin tức từ Ủy ban Chứng khoán Nhà nước cho biết vừa ban hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với ông Nguyễn Hải Châu có địa chỉ tại Hà Nội với số tiền hơn 75 triệu đồng.

국가증권위원회발 소식은 하노이에 주소를 둔 응우옌 하이 처우 씨에 대해 7500만여 동(375만 원)의 행정위반 벌금 결정을 막 발행했다고 밝혔습니다.

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223466429478