비즈니스 일본어

일본어로 "확인 부탁드립니다" 는 뭐라고 할까 | NHK 비즈니스 일본어 #12

자주 쓰는 확인 표현들을 알아봐요! | 굿노트 일본어 학습지(PDF) 포함

2023.10.10 | 조회 1.33K |
0

도쿄 워크 앤 라이프

도쿄에 사는 외항사 마케터입니다. 일본어와 도쿄 워크&라이프에 대한 이야기를 나눕니다. 구독하시고 소통해요💕

 
 

すみません、確認させてください。
스미마센, 가쿠닌사세테구다사이.
죄송해요. 확인하게 해주세요 (확인해 주세요 )

 

구독자님, 추석과 한글날 연휴는 잘 보내셨나요? 일본도 어제가 공휴일이라 저도 꿀맛같은 연휴를 잘 보냈습니다😁

한 주 쉬고 오랜만에 찾아온 일본어 뉴스레터! 오늘은 밥먹듯이 자주쓰는 확인 표현을 같이 알아봐요! 

잠깐! 들어가기에 앞서 혹시 아래 표현들의 차이를 알고 계시나요? 

  • 確認お願いいたします。 (가쿠닌 오네가이 이타시마스)
  • 確認してください。         (가쿠닌시테 구다사이)
  • 確認させてください。      (가쿠닌 사세테 구다사이)
  • 確認させていただきます。(가쿠닌 사세테 이타다키마스)


이 차이를 아신다면, 상당한 일본어 고수이신데요?
햇갈리신다면, 잘됐습니다! 오늘 이 표현을 배워볼거니까요😁

 

STEP1. 전체 대화 들어보기 

먼저 아래 동영상(1분)을 클릭하여 일본 회사에서 외근할 때 화이트보드를 어떻게 쓰는지, 그리고 정보를 확인할 때 어떻게 물어보는지 편하게 한번 봐보세요. 데이터 제한이 있으신 분들은 바로 STEP2로 넘어가셔도 됩니다.   

Copyright NHK (Japan Broadcasting Corporation) All rights reserved.
Copyright NHK (Japan Broadcasting Corporation) All rights reserved.

 

STEP2. 일본어 스크립트 확인하기

어때요? 아직 외근관리보드를 쓰는 모습이 좀 어색하지 않았나요? 전 한국에서 본 적이 없어서 처음에 일본의 이런 아날로그 감성이 재밌기도 했습니다😆 
일본어는 어떤 단어가 좀 들리셨나요? "춋코- /춋키" 들리셨어요?
"가쿠닌 사세테 구다사이" 는 어떤 늬앙스인지 느낌이 오셨나요? 

자 이제, 아래 일본어 스크립트와 해석을 같이 보면서 어떤 대화가 오갔는지 확인하고 안들렸던 단어는 뭐였는지 체크해보세요!

 

STEP3. 단어와 표현 익히기 

대화에 사용된 단어와 표현을 3개만 알아봐요! 

춋코/춋키는 일본에서 회사생활 하게되면 자주 듣는 약어예요.
춋코(直行)는 "바로 가다(直接行く)" 의 줄임말이고,
춋키(直帰)는 "바로 돌아가다(直接帰る)" 의 줄임말이죠.

실제 현업에서는 이런식으로 많이 쓴답니다. 

내일은 A회사로 바로 출근할게요. ➡「明日はA会社に直行します」 오늘은 외근갔다가 그대로 퇴근하겠습니다. ➡「今日はそのまま直帰します」



그리고 앞에서 퀴즈로 물어봤던 4가지 확인 표현의 차이를 설명 드릴게요.
이것만 기억하면 쉬워요!  
「~させてください/させていただきます」
이렇게 "사세테" 라는 표현이 들어가면 "(내가) ~ 하게 허락해주세요" 라는 매우 정중한 늬앙스가 되요. 즉, 행동하는 주체가 "나"인거지요.

표로 나눠서 정리해보면 더 알기 쉬워요! 

주체: 상대방주체: 상대방주체: 나
確認お願いいたします。確認してください- 確認させてください。- 確認させていただきます。
확인 부탁드립니다.(누가 확인? 상대방이 확인!)확인해주세요(누가 확인? 상대방이 확인!)- 확인하게 해주세요. - 확인하겠습니다. (누가 확인? 내가 확인!)


행동하는 주체가 "나"인 「させて」가 들어간 문장만 빼고 모두 상대방에게 모두 확인해달라는 의미가 됩니다.

만약에 같은 문장에 연락(連絡)이라는 단어를 쓰게 되면 어떻게 될까요? 

- 連絡お願いいたします。   (연락 부탁합니다) *상대방이 연락
- 連絡してください。         (연락해 주세요)  *상대방이 연락
- 連絡させてください。      (연락하게 해주세요) *가 연락
- 連絡させていただきます。(연락하겠습니다) *가 연락


어때요? 생각보다 쉽죠? 😉 나중에 연락할 일이나 확인할 일이 있으실때에는 「させてください/させていただきます」를 한번 써보세요!

 

STEP4. 일본의 직장 문화 엿보기 

요즘은 재택근무(リモートワーク 또는 テレワーク라고 말해요) 로 없어지고 있는 추세지만, 아직도 대부분의 일본 회사에서는 전 직원의 행동 상황을 알 수 있도록 이렇게 화이트 보드로 된 외근 현황표를 써요. 재미로 한번 아래 외근 현황표를 확인해볼까요?  

일본의 외근 현황표

- 스즈키(鈴木)상은 은행일로 잠시 외출나갔네요. 2시에 복귀 예정이네요.
- 마츠나가(松永)상은 미팅으로 현재 부재중. 7층 A 회의실에서 사이토(斎藤)상과 같이 미팅하나봐요!
- 히라바야시(平林)상은 점심 먹으러 나가서 1시 30분에 복귀 예정이네요.

미팅중이면 「ミーティング」 + 회의실 출장이면 「出張」 +장소+ 복귀일 점심중이면 「L」 *런치 외출중이면 「外出」 연차중이면 「有休」 *유급휴가(有給休暇) 이렇게 메모한답니다 😀

 

 

STEP5. 복습 시간! 📑

오늘 배운 표현을 직접 작문해보면서 기억해보는 것은 어때요? 아웃풋 처럼 언어공부에 좋은 방법은 없는 것 같아요! 직접 문장을 만들어보고 몰랐던 부분은 다시 인풋 하면서 진짜 내 표현으로 만들어 보세요! 

 

1. 부장님께서 요청하신 자료를 정리했습니다.

部長に頼まれた資料をまとめました。
部長に頼まれた資料をまとめました。


2. 스케쥴을 확인하게 해주세요 (‘확인하겠습니다’의 정중형으로) 

スケジュールを確認させてください。
スケジュールを確認させてください。

 

 

🏁🏃‍♀️ フィニッシュ Finish!

수고 많으셨습니다! 오늘 학습이 완료 되었습니다.
구독자님의 일본어 레벨이 +1 상승하였습니다. 🥇


다음 뉴스레터는 일요일 오전 10시미야씨의 도쿄 라이프 스토리를 가지고 찾아옵니다! 저와 같이 느긋한 일요일 아침🌞을 맞이 해주세요.
그럼 이번 한 주도 화이팅하세요! 


📝굿노트 학습지 다운로드 링크 (일본어PDF)

💡 굿노트 일본어 학습지 활용법

  1. '굿노트 학습지 다운로드 링크'를 클릭하여 일본어 PDF 학습지를 다운받아 굿노트로 열어주세요.
  2. 제작된 학습지는 다음과 같이 화면 분할하여 학습할 수 있도록 제작되었습니다. 왼쪽엔 학습지, 오른 쪽에는 NHK 학습 링크를 열어서 모르는 일본어 표현은 학습지를 참고하세요. 굿노트의 스크롤방향은 "수직방향"을 설정해주세요. 스크롤하면서 학습하실 수 있도록 제작되었습니다.  

 

저는 일본 도쿄🗼에서 거주하고 있는 30대 외항사 마케터입니다.

제가 만들어가는 도쿄 라이프스타일을 공유하고
비슷한 취향을 가진 분들과 함께 소통하고 싶습니다.

뉴스레터를 통해 삶에 도움이 될 수 있는 일본어(화요일 8시)
저의 일본 워크 앤 라이프(가끔 일요일 10시)에 대한 이야기를 나눕니다.💌

구독하시고 함께 소통해요!

 

다가올 뉴스레터가 궁금하신가요?

지금 구독해서 새로운 레터를 받아보세요

✉️
댓글

의견을 남겨주세요

확인
의견이 있으신가요? 제일 먼저 댓글을 달아보세요 !

© 2024 도쿄 워크 앤 라이프

도쿄에 사는 외항사 마케터입니다. 일본어와 도쿄 워크&라이프에 대한 이야기를 나눕니다. 구독하시고 소통해요💕

뉴스레터 문의 : miya.ajin.c@gmail.com

자주 묻는 질문 오류 및 기능 관련 제보

서비스 이용 문의admin@team.maily.so

메일리 (대표자: 이한결) | 사업자번호: 717-47-00705 | 서울 서초구 강남대로53길 8, 8층 11-7호

이용약관 | 개인정보처리방침 | 정기결제 이용약관 | 070-8027-2840