大事な内容なので、念のため確認させてください。
다이지나 나이요-나노데, 넨노타메 가쿠닌사세테 구다사이.
중요한 내용이니 혹시 모르니 (만약을 대비하여) 확인할게요.
업무를 하다보면 상대방이 제대로 이해했는지 확인해야하는 일이 생기죠?
오늘은 상대방을 무시하지 않으면서도 정보의 오해가 없는지 확인하는 아주 좋은 표현을 배울 거예요!
또 STEP4 미야씨의 일본어 팁에서는 자주 틀리기 쉬운 「させていただきます/させてください」를 다시 정리해보았습니다! 이번에 꼭 같이 익혀봐요!
자 그럼 시작해볼까요? 😉
STEP1. 전체 대화 들어보기
먼저 아래 동영상(1분)을 클릭하여 어떤 상황인지 편하게 한번 봐보세요. 데이터 제한이 있으신 분들은 바로 STEP2로 넘어가셔도 됩니다.
STEP2. 일본어 스크립트 확인하기
다소 어려운 사무적인 표현이 좀 많이 나왔는데 잘 캐치하셨나요? 아래 일본어 스크립트를 보면서 표현들을 다시 살펴보세요!
STEP3. 단어와 표현 익히기
대화에 사용된 단어와 표현을 3개만 알아봐요!
STEP4. 일본어 팁
「確認してください」 VS 「確認させてください/確認させていただきます」
혹시 항상 헷갈리셨나요? 이번 기회에 같이 꼭 익혀보아요!
「～させてください/させていただきます」와 같이 ‘사세테’ 라는 표현이 들어가면 ‘(내가) ~ 하게 허락해주세요’ 라는 매우 정중한 표현이 되요.
앞으로는 행동하는 주체가 ‘나’ 일 경우에만 ‘사세테를 쓴다'라고 외우시면 절대 안잊어버리실 거세요!
자 다음과 같이 표로 정리해보면 더 알기 쉬워요!
| 주체: 상대방 | 주체: 상대방 | 주체: 나 |
| 確認お願いいたします。 | 確認してください。 | - 確認させてください。- 確認させていただきます。 |
| 확인 부탁드립니다.(누가 확인? 상대방이 확인!) | 확인해주세요(누가 확인? 상대방이 확인!) | - 확인하게 해주세요. - 확인하겠습니다. (누가 확인? 내가 확인!) |
행동하는 주체가 "나"인 「させて」문장만, 내가 확인하는 의미가 되고 나머지는 모두 상대방이 확인하는 의미가 됩니다.
만약에 같은 문장구조에 연락(連絡)이라는 단어를 쓰게 되면 어떻게 될까요?
- 連絡お願いいたします。 (연락 부탁합니다) *상대방이 연락
- 連絡してください。 (연락해 주세요) *상대방이 연락
- 連絡させてください。 (연락하게 해주세요) *내가 연락
- 連絡させていただきます。(연락하겠습니다) *내가 연락
어때요? 생각보다 쉽죠? 😉
이번에야 말로「させてください／させていただきます」표현을 꼭 내것으로 만들어보세요!
STEP5. 복습 시간! 📑
오늘 배운 표현을 직접 작문해보면서 기억해보는 것은 어때요? 아웃풋 처럼 언어공부에 좋은 방법은 없는 것 같아요! 직접 문장을 만들어보고 몰랐던 부분은 다시 인풋 하면서 진짜 내 표현으로 만들어 보세요!
1. 방금 보내드린 메일에 잘못/오류가 있었습니다.
2. 잘못/실수가 있으면 안되니 만약을 대비하여 확인하겠습니다.
🏁🏃♀️ フィニッシュ Finish!
수고 많으셨습니다! 오늘 학습이 완료 되었습니다.
구독자님의 일본어 레벨이 +1 상승하였습니다. 🥇
혹시 공부하시다가 모르는 부분을 질문하고 싶으신가요? 궁금하신 점은 아래 질문 링크에 남겨주세요! 공통 질문들을 모아서 함께 답변 드릴게요!
📝굿노트 학습지 다운로드 링크 (일본어PDF)
💡 굿노트 일본어 학습지 활용법
- '굿노트 학습지 다운로드 링크'를 클릭하여 일본어 PDF 학습지를 다운받아 굿노트로 열어주세요.
- 제작된 학습지는 다음과 같이 화면 분할하여 학습할 수 있도록 제작되었습니다. 왼쪽엔 학습지, 오른 쪽에는 NHK 학습 링크를 열어서 모르는 일본어 표현은 학습지를 참고하세요. 굿노트의 스크롤방향은 "수직방향"을 설정해주세요. 스크롤하면서 학습하실 수 있도록 제작되었습니다.
