🍿실사판 <인어공주>, 일부 노래가사 변경🧜🏾‍♀️

안녕하세요 옥수수🌽여러분, 영평🏃🏻‍♀️입니다.

최근에 스트레스가 심해보였는지 저에게 절친한 지인 세 분께서 리프레쉬라도 하게 짧은 여행이라도 다녀오는게 어떠냐며 제안을 해주었습니다. 하지만 짧은 여행을 갈 수 없는 스케줄이라면?! 이라는 물음에 지인 두 분은 사격장을 추천해주었습니다...😅ㅋㅋㅋ

저는 미필이라 총이라고는 오락실의 총을 잡아본것이 다인지라 자신은 없는데 최근에 이것이 그렇게 스트레스 해소에 좋다는 소문에 왠지 솔깃하기도...

구독자님의 스트레스 해소법은 무엇인가요? 신박한 해소법이 있다면, 댓글로 알려주세요~!

오늘의 내맘추!☝️

영평🏃🏻‍♀️

오늘의 픽은 간만에 발견한 태국 영화 <헝거>! 대대로 내려오는 가업인 국수가게를 이어나가던 젊은 여성이 파인 다이닝의 대가인 쉐프, 폴의 팀에 발탁되며 요식업계의 거물로 성장해나가고자 하는 욕망과 음식에 대한 향락, 녹록치 않은 비즈니스의 세계와 살벌한 주방 뒤의 어두운 그림자와 마주하게 되는 여정을 그린 영화. <더 베어>가 <위플래쉬>를 만나다! <배드 지니어스>로 익숙한 추티몬 추엥차로엔수킹이 열연한다.

<헝거> 메인 예고편

구독자에게 보내는 [팝콘뉴스🍿]

실사판 <인어공주>, 일부 노래가사 변경🧜🏾‍♀️

By 영평🏃🏻‍♀️

북미에서 5월 26일로 개봉이 확정된 실사판 <인어공주>! Part of Your World 등의 사운드트랙은 구독자님도 익숙하실텐데요. 실사판에서는 1989년 만화영화 원작부터 사랑 받고 있는 일부 노래의 가사를 바꾸기로 결정했다는 소식입니다.

통상 디즈니 애니메이션 리메이크작 (2D>3D, 애니메이션>실사판 등)은 원작의 사운드트랙에 더하여 한 두편의 노래 정도를 추가하는 편입니다. 이미 널리 사랑받고 있는 주인공 캐릭터의 팬들에 대한 화답+오스카 오리지널 송 부문 노미네이션 조건을 충족하기 위한 이유 등이 원인이죠.

실사판 <인어공주> 또한 가사 변경과 더불어 일부 새로운 노래를 추가하려는 시도가 있었다고 들려오는데, 무슨 소식인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

시대에 맞지 않는 메세지는 제거 - Poor Unfortunate Souls

우선 우르술라(실사판에서는 멜리사 맥카시가 연기합니다.)가 에리얼에게 목소리를 주면 다리를 주겠다고 거래를 제안하며 부르는 'Poor Unfortunate Souls'의 가사 일부가 변경되었다고 하는데요. 이번 실사판 리메이크에서 변경한 원작의 가사는 다음과 같습니다.

The men up there don't like a lot of blabber

저 위(육지)의 남자들은 수다스러운걸 좋아하지않아

They think a girl who gossips is a bore

다른 사람들의 이야기를 하는 여자는 시시하다고 생각하지

Yes, on land it's much preferred for ladies not to say a word

그래, 육지에서는 말이 없는 여자들을 좋아한다구

해당 가사는 약 2분 가량부터 나옵니다.

위 가사는 오리지널 애니메이션의 한국어 더빙판에서는 더욱 축약되었는데,

남자들은 떠드는걸 싫어해 / 수다장이 여자는 지겹대 /입을 다물고 있는 숙녀를 좋아하지

로 변경되어 공개되었습니다.

한국어 더빙판 - 1:27 부터 나옵니다. "어떤남자가 말장난을 즐기겠어?" 까지 덧붙여주시는 그녀..~

이 장면은 우르술라가 에리얼의 목소리를 가지고 싶어 에리얼을 꼬시는 장면이긴 하지만, 어쨌든 <인어공주>를 보게될 소녀들이 당당하고 소신있는 발언을 꺼리게 될 수도 있는점을 고려하여 이 가사는 변경되었다고 합니다. 어떤 가사로 대체되었을지, 저도 궁금하네요.

Kiss the Girl - 강제성을 지워보자(?!)

가재 세바스찬이 부르는 'Kiss the Girl' 또한 일부 가사가 변경되었습니다. 이 부분은 세바스찬이 본격적으로 뽀뽀해! 뽀뽀해! 라고 에릭 왕자를 부추기는 부분인데...(지금 다시보니 좀 많이 느끼한 세바스찬...) 변경된 부분은 아래 가사인 듯 합니다.

It don't take a word, not a single word

말은 필요 없어

Go and kiss the girl

어서 가서 그녀에게 키스해

1:40부터 나옵니다.

한국어 더빙판에서는 "이럴 땐 아무 말이 필요 없어 / 살며시 가 입 맞춰 "로 공개되었습니다.

한국어 더빙판 - 00:48 초부터 나옵니다. ....;;근데 다시보니 세바스찬 왜이렇게 만취해서 4차로 노래방 간 부장님 같은지...젊은 애들 연애에 이래라 저래라 간섭하는 당신의 모습 킹받아

시간이 흐른 지금, 왕자의 입맞춤이 에리얼의 동의 없이 이루어진것처럼 보여지지 않을까?하는 사항을 우려한 제작진이 해당 부분을 변경했다고 합니다.

사실 저는 Kiss the girl의 경우 '강제성을 지우려고 노력했다'는 소제목만 보았을 때 조금 다르게 생각했었는데요. 저는..!에릭 왕자가 세바스찬에게 가스라이팅을 당한것처럼 보이지 않게 (동심 파괴 죄송합니다ㅎ_ㅎ)신경을 쓴다는 의미인줄로만 알았습니다. 😅

왜냐하면 에리얼은 해당 씬에서는 목소리를 잃은 상태라 적극적으로 대화를 하지 못하고 있지만, 그녀 또한 왕자의 입맞춤을 받아야 계속해서 인간으로 남을 수 있다는 목적이 있었기에...!어떻게 보면 에릭&에리얼은 서로와 가까워지고싶다는 동일한 목적이 이미 있다고 볼 수 있으나 그것을 옆에서 심히 부추기는 (촉새같은) 세바스찬...

그래서 저는 에릭이 타인의 강요가 아닌 자유 의지(!)로 Kiss the girl을 했다~!라는 의미를 강조한다는 내용인줄로만 알았습니다. (아무래도 제 뇌구조 좀 이상한가...)

오리지널 스코어와 새로운 노래

이 외에도 <인어공주> 실사판 사운드트랙의 작곡을 담당한 Alan Menken에 따르면 세바스찬과 스커틀의 노래 'Scuttlebutt' , 에리얼의 아빠 트라이톤왕의 노래 'Impossible Child' 를 디벨롭했었으나 영화의 최종 편집본에서는 편집을 당했다고 하는 후문입니다.