Hey 你擦身而过的瞬间 그댈 스쳐 지나가던 순간
我的孤独认出你的孤独 나의 외로움이 그대 외로움을 알아보았지요
Hey 原来春天这么美 봄이 이토록 아름다운 것이었다니
幸好没有腐烂在冬天 그 겨울에도 문드러지지 않아 얼마나 다행인가요
"복고는 내게 있어 가치관, 우리의 미래는 과거에 있다고 믿어요. " - 陈婧霏
(아래는 관련 자료 및 그녀의 인터뷰를 편집한 내용이며, 약간의 의역이 존재합니다:)
안녕하세요 🙋🏻♀️❣️저는 발행자 페이니 (陪你) 라고 해요. 구독자님의 중국어 공부를 조금 더 달콤하게 만들어 드리고 싶어서 호시탐탐 기회를 엿보고 있었답니다 👀 그동안 만나고 싶은 마음은 굴뚝같았는데, 몹쓸 완벽주의와 씨름하느라 실제로 발행을 시작하기까지 참 오랜 시간이 걸렸어요. 그런다고 달라지는 것도 별로 없는데 말이죠! 😮💨 새로운 무언가를 시작한다는 건 많은 두려움을 동반하는 일이지만, 감사하게도 구독자님이 그 여정에 함께해 주시니, 그 첫 발을 용감하게 내디뎌 볼게요. 💖
구독자님은 혹시, 오래된 것들을 좋아하시나요? 저는 꽤 좋아하는데요. 몇 세기 전에 쓰인 곡이 여전히 사랑받고 있다는 사실에 감탄을 넘어 경외심이 들 것만 같은 클래식 음악도, 그 시대에 살아보지도 않았으면서 자꾸 둠칫둠칫 신이 나버리는 시티팝도, 독특한 매력에 눈이 돌아가지 않으려면 정신을 바짝 차려야 하는 빈티지 원피스도, 모두 오래된 것들인데도 불구하고 여전히 저의 2021, 아니 2022년을 다채롭게 만들어 주고 있거든요!
사람들이 오래된 것을 좋아하고, 계속해서 찾는 이유는 뭘까요? 뭔가 특별한 이유가 있지 않을까.. 싶어 자료를 뒤져보기도 했는데요. 이 글귀를 발견하고 🌰꿀밤을 얻어맞은 줄 알았지 뭐예요. “被历史遗留下来的都是经典呀，有谁不爱经典呢?” (오랜 세월에도 사라지지 않고 남아있는 게 바로 클래식이잖아. 그런 클래식을 사랑하지 않을 사람이 어디 있지?)
따학! 😂 몇백 년이든 몇십 년이든, 이 긴긴 시간을 여전히 함께하고 있다는 건 그만큼 충분히 훌륭하기 때문인데, 더 이상 무슨 이유가 필요하겠어요. 어쩌면, 중국의 싱어송라이터 천징페이의 복고풍 음악이 점점 사랑받고 있는 이유도 그렇게 설명될 수 있을 것 같아요. 就是很简单，好听！
🔍1. 뭐죠? 왜 음악을 듣는데 자꾸 그림이 그려지죠? 😧🖼
천징페이의 음악을 듣고 있으면, 꼭 머릿속에 어떤 장면이 펼쳐지고 있는 것만 같아요. 알고 보니 한때 영화감독이 꿈이었다는 그녀. 곡을 쓸 때도 특정 장면 하나를 뚜렷하게 구상하는 것부터 시작한다고 해요. 오히려 멜로디를 쓰는 건 그다음 순서일 때도 많다고!
💃🏻"곡마다 그 곡에 들어맞는 추상적인 장면 하나가 존재해요. 저는 그림이 제일 먼저 그려져야 하거든요, 무조건이요. 곡 작업을 해야 하는데 멜로디가 전혀 떠오르지 않는다고 해도 그건 별 문제가 되지 않아요. 머릿속에 특정 장면이 명확하게 자리를 잡고 나면, 그때부터 느낌을 찾아나가기 시작합니다. "
💃🏻"음악에 (공감각적 심상을 불러일으킬 수 있는) 영화 한 편을 담아내고 싶어요. 실제 화면이 주어지지 않더라도 꼭 40분짜리 영화 한 편을 본 것만 같은 느낌이 들도록요. "
每一首歌都有一个对应的比较抽象的画面。一定要先有一个画面。就是我写歌之前可以没有任何旋律，当某个场景在我脑海里刻着的时候，才会开始找感觉。
我想在音乐里做一个通感式的电影，虽然没有画面, 但让你感觉像是看到了一场40分钟电影一样。
🔍2. 대중 음악이 아닌 복고 음악을 계속 해나갈 수 있는 이유? 그게 나니까요.
천징페이에게 "복고"는 컨셉도, 장르도 아닌 하나의 가치관이자 "우리의 미래는 과거에 있다"는 믿음이라고 하는데요. 중국의 한 음악 평론가는 신인가수인 그녀가 대중 앞에 복고를 다시금 선보이면서 클래식에 대한 향수를 불러일으키게 만들고, 동종 업계에 새로운 활력을 불어넣었다고 평했어요. 복고를 정체성으로 둔 음악 작업을 지속해 나간다는 것, 그녀에게 어떤 의미일까요?
👩🏻 Q. 복고가 현재 자신을 나타내는 키워드인 것에 동의하나요?
💃🏻 "네. 그런데 사실 별 건 아니고요. 시대에 구애받지 않는 클래식한 것들을 좋아해요. 그런 음악들은 언제 들어도 좋잖아요. 그 시절 음악과 예술 작품의 퀄리티가 굉장히 높았다고 생각하는데, 그런 요소들을 ”복구”해내고 싶은 것 뿐이죠. "
👩🏻 Q. 대중이 느낄 진입 장벽을 걱정하지는 않았나요?
💃🏻"물론 걱정했지만, 그만큼 좋아하니까 계속 할 수 있었어요. 저는 다른 사람이 될 수 없거든요. 제 음악 아닌 다른 대중 음악을 따라 해봤자 그 결과가 좋으리라는 보장도 없고요. 그치만 어떤 사람들은 꼭 타고나기를 대중과 연결되어 있기도 한 것 같아요. 콰이쇼우나 틱톡 같은 플랫폼을 봐도 정말 많은 사람들이 자신만의 모습으로 존재하고 있잖아요, 저도 저만의 방식으로 존재해나가고 있다고 생각해요. "
你觉得“复古”是你现在的一个标签吗？
对，但其实是很简单。我就喜欢没有时间轴的经典的东西，那些无论什么时候听都会觉得好听嘛。觉得那个时候的音乐和艺术质量都很高，我是想“复古”这些东西而已。
会担心受众门槛吗？
肯定也想过。但现在做这件事情，是因为我真的热爱。我做不了别人，那些可能真的大众的，我要去模仿它， 效果不一定好，可能有些人天生就无缝对接了大众。快手和抖音上，很多人都在做自己，我也是用自己的方式做自己。
🔍3. 칭화대 경제학도 출신의 그녀가 주목받는 인디 가수로 거듭날 수 있었던 이유?
🎧 그녀의 보다 더 자세한 성장 스토리는 아래 오디오 영상에서 들을 수 있어요.
✏️"칭화대에 이어 버클리 음대를 나왔다고 하면 집에 돈이 많겠지- 하고 보는 사람도 있더라고요. 그런 말을 예전에 들었다면 아마 화가 정말 많이 났을 거예요. 저는 저희 집 사정이 어떤지, 그래서 어떤 일을 겪어야 했는지 너무 잘 알고 있으니까. 하지만 그런 걸로 동정을 사고 싶지는 않아서요.
대학을 다니는 4년 동안 딱히 즐거웠던 적이 없어요. 버클리에서 공부하기 전까지는 쭉 그랬죠. 친구가 됐든, 뭐가 됐든 그런 것과는 별개로 영 재미가 없더라고요. 아무래도 물러설 곳이 없다보니 억지로라도 해내야해서 그랬나 봐요. 그런데 휴학을 하고, 학원에서 영어를 가르치고, 가족들과의 사이가 나빠지고 하는 그 모든 고통은 참을 수 있었는데요, 제가 좋아하는 일을 하지 못한다는 고통만은 참을 수가 없었어요.
그래서 제 예전 운명과 싸워내다시피 하면서 두 번째 인생을 만들어 나갔어요. 일부 사람들이 “안락” 하다고 여기는 것들을 아주아주 힘들게 벗어던졌죠. 물론 다수의 방식대로 사는 것을 택한다면 어딘가 안정적이고, 평탄하고, 또 그래서 덜 불안할 테지만 전 그 모두를 거슬러야 했어요. 그 어떤 고통이 따른다 해도, 저는 제가 직접 만들어낸 삶에 속하고 싶거든요. "
我看有人说，我先去清华，又去了伯克利，一定是家里很有钱。如果在以前，我可能会很生气。因为我太知道我们家是什么情况，这中间我经历了什么，但我不想卖惨。
我大学四年过得不开心，到去伯克利读书之前都不开心。就算有朋友、有各种东西，还是不开心，在没有退路的情况下，那就只能硬转。休学也好，教英语也好，和家里的关系紧张也好，我宁愿忍受这些痛苦，也不愿意忍受那种（不能做喜欢的事情的）痛苦。
所以那之后，我真的是对抗着我原本的命运，构造了自己的第二人生。费了很多劲，脱掉了有些人觉得很舒适的东西。按照绝大多数人的方式生活，是很安全的，很顺的，不会觉得没保障。但我就是要逆着这个。尽管这一路有很多痛苦，我还是喜欢待在我自己创造的人生。
🔍4. 선택에 옳고 그름은 없어요, 그 기준은 본인이 정하는 거니까. 🙆🏻♀️ 🙅🏻♀️
👩🏻 Q. 특정 선택이 본인에게 지대한 영향을 미쳤다고 생각하는 편인가요?
💃🏻 "모든 선택이 그랬다고 생각해요. 뭐랄까, 사실 선택엔 옳고 그름의 기준이 있는 게 아니니까요. 돈을 더 많이 벌면 좋은 선택을 한 셈일까요? 출세를 하면? 부모님이 더 기뻐하면? 내 마음이 이 길을 가야 한다고 말해오면? 그러니까, 결국엔 모든 선택이 중요한 셈이죠.
👩🏻 Q. 스스로 욕망이 적은 편이라고 생각하나요?
💃🏻 "제 욕망은 돈을 얼마나 많이 버느냐가 아닌, 얼마나 충분히 표현해냈느냐에 있어요. 예를 들어, 앨범 세 장으로 제가 말하고자 했던 걸 제대로 표현했다는 생각이 든다면 전 죽어도 상관없을 것 같아요. 물론 지극히 극단적인 비유이긴 하지만. 저는 그런 걸 더 중요하게 생각하는 사람이에요. "
👩🏻 Q. 일말의 아쉬움도 들지 않을만큼, 제대로 표현해 내고 싶은 건가요?
💃🏻 "맞아요, 물론 단숨에 그렇게 될 리는 없겠지만. "
你是否会认为有一些决定给自己带来了很重要的影响? 我觉得每一个都挺重要的，怎么说呢， 选择的对错其实是没有标准的，是赚的钱更多？更成功？父母更高兴？还是你内心觉得这是你要走的路？所以我觉得哪个决定都很重要的。
你觉得自己是一个没那么有企图心的人吗？
我的企图心不在于赚钱多少，而在于我表达有没有充分。如果现在通过三张专辑，把我想说的东西都说清楚了，我觉得我可以去死了，当然这是个极端的比方了。我是比较在乎这种的人。
你希望是一种没有遗憾的，就是你表达得比较透彻的？
对，但是确实不可能一步到位。
🔍5. 마지막으로, 새해 소망이 있다면?
💃🏻 “작년보다 더 많은 사람들에게 더 많이 친절해지기. 그리고 우리 모두가 지금보다 더 끈끈하게 연결될 수 있기를 바라요. ”
最后，新一年的愿望是？
今年的愿望就是希望这一年的生活可以比去年善待所有人一些，然后大家可以联系更紧密一些。
🔍6. 어떻게 하면 천징페이를 떡상 시킬 수 있을까요?🔥 질문에 팬들이 남긴 댓글
🙋🏻♀️ 她也许会红，但不会爆红。爆红就不像她了，我觉得她不需要爆红呢。
아마 유명해질 수는 있겠지만, 떡상까진 힘들다고 봐요. 그러고 나면 그녀 답지도 않게 될 테니, 떡상할 필요는 없다고 생각해요.
🙋🏻♂️ 一首《晚风》让我沉迷了。在自己合适的位置发光发亮就好了。
<밤바람> 한 곡만으로도 저를 완전히 매료시켰던 가수예요. 본인에게 맞는 자리에서 빛을 내는 것만으로 이미 충분하다고 생각합니다.
🍃잠깐, <밤바람>은 많은 사람들을 입덕시킨 그녀의 대표곡이에요. 뮤비 링크를 첨부할게요!
🙋🏻♀️ 能带给听者这种心驰神往的感觉, 她的音乐就是成功的, 无所谓用红不红来衡量。
듣는 사람의 마음을 이렇게까지 잡아끌 수 있다면, 그녀의 음악은 이미 성공한 게 아닐까요? 뜨고 안 뜨고의 기준으로 판단할 필요가 없는 것 같아요.
🙋🏻♂️ 我希望她够钱做自己喜欢的音乐就好了。最好的状态就是刚刚好。当然, 喜欢的人多一些也是好的。
천징페이가 하고싶은 음악을 할 수 있을 만큼의 돈을 벌 수 있다면, 그걸로 충분한 것 같아요. 뭐든 적당한 것이 가장 이상적인 법! 물론, 팬이 많아지면 좋기야 하겠죠.
꽤 많은 팬들이 "우리 천징페이 애껴! 떡상할 필요 없음!" 의견을 내고 있었는데요. 중국 엔터 업계에 일하고 있는 친구가 알려주기를, 이후 유명 음악 방송에 출연하면서 떡상까지는 아니어도 몸값이 꽤. 많. 이. 올랐다고 해요. 🥳💸 시간은 조금 걸릴지언정, 역시 좋은 것은 누구나 알아보는가 봅니다.
구독자님은 혹시, 자신만의 답을 찾으셨나요?
페이니는 한창 열심히 찾아나가고 있는 중인데, 궁금해요. 구독자님은 답을 찾으셨는지, 아직이라면 어디에서 찾고 계신지, 어떤 모습의 답을 향하고 계신지. 천징페이는 그녀가 사랑하는 오래된 음악과, 본인의 어릴적 추억을 들여다보는 과정을 통해 그녀만의 만족스런 답을 찾아낸 것 같았어요.
영화에 푹 빠져 지내느라 등하교길마다 자신만의 이야기를 지어내던 기억, 아버지 방에 몰래 들어가 음악을 듣던 기억, 전공으로 영화를 배우고 싶다는 고집을 부리다 나가떨어진 기억, 대학 축제에서 덤덤히 기교없는 노래를 부르고, 친구와 작은 공간을 빌려 소소한 공연을 했던 기억... 같은 것들로 말이지요. (해당 내용은 유튜브 오디오 컨텐츠에 담겨 있어요! : )
구독자님의 어릴 적 모습은 어땠나요? 어떤 기억이 유독 생생하게 남아 있나요? 그 기억들이 구독자님만의 답을 가리키고 있나요?
원문 출처 1) http://www.chnmusic.cn/lxyyr/2021/0904/7936.html
원문 출처 2) https://baijiahao.baidu.com/s?id=1688569875680444212&wfr=spider&for=pc
의견을 남겨주세요
지소
비공개 댓글 입니다. (메일러와 댓글을 남긴이만 볼 수 있어요)
티엔미미
"내가 나로써 할 수 있는 대답과 행동만 하자" 라니, 지소님의 울림이 제게도 전해졌어요! 한 수 배우고 갑니다... 😲✨같은 F형 인간으로써, 공감이 가져다주는 즐거움은 아무래도 어쩔 수가 없는 것 같아요. 그렇죠? 공감이 없으면 무슨 재미!ㅎㅎㅎ 지소님의 정성스런 댓글에 황송하기도, 다음 화 주제에 대한 걱정이 스멀스멀 밀려오기도 하지만 연료 삼아 골똘히 고민해보겠습니다. 😂 사.. 사.... 사랑해요!
의견을 남겨주세요