구독자, 안녕!
혹시 숏폼 콘텐츠 자주 봐? 유튜브 쇼츠나 인스타그램 릴스, 틱톡 같은 거! 아무래도 짧은 시간 안에 많은 내용을 담아서 조회수를 올리는 게 주목적인 만큼 자극적인 영상이 많아서 좋아하지 않는 사람도 많을 것 같아. 나도 즐겨보는 편은 아니거든. 지금 막 유행 중인 댄스 챌린지나, 특정 밈의 원본이 뭐였는지 확인할 때, 요리 레시피를 간단히 찾아볼 때 정도야. 보다 보면 시간 가는 줄 모르고 보게 되니까 말이야. 🥲
올해, imase라는 가수의 'NIGHT DANCER' 챌린지가 유행해서 한국어로도 음원이 발매된 거나, 약 5년 전에 발매됐던 아이묭(あいみょん)의 '사랑을 전하고 싶다든가'도 챌린지로 다시 한번 유행하게 된 게 참 흥미로웠어. (게다가 이마세는 한국에서 더 유명한 것 같기도 해.) 솔직히 챌린지 영상은 대부분 아이돌을 통해 접하는데, 이렇게 접한 챌린지가 하나 있어. 숏폼 콘텐츠를 자주 보거나, 일본 유튜브를 챙겨보거나, 케이팝 아이돌을 좋아한다면 이미 알지도 몰라. "히키니쿠데스!" 혹시 들어본 적 있어? 바로 아래에 원본 느낌을 제일 잘 살린 &TEAM(앤팀)의 틱톡을 함께 첨부할게!
무려 이 "히키니쿠데스!"가 올해 하반기 유행어 1위로 뽑혔을 정도인데, 이런 유행어나 원본 밈 하나 정도는 알아두면 좋잖아! 특히 일본어를 공부 중이거나, 일본에서 거주 중이라면 유행은 알면 알수록 좋거든. 여행 가서 잠깐 본 TV에서 등장할 수도 있고! 오늘은 올 한 해, 일본에서는 어떤 게 유행했는지 상반기와 하반기로 나누어서 족집게 강의를 진행할게. 바로 써먹을 수 있는 문장도 알려줄 거야! 👩🏻🏫
🏆 2023년 일본 유행 돌아보기
우선 한국에서 유행이었던 것부터 얘기해 볼까? 올해는 스트리트 우먼 파이터2가 방영하면서 '스모크 챌린지'가 특히 유행이었잖아. 게다가 상반기에 정말 질리도록 들은 유행어로는, 피식대학의 데일리 코리안에서 등장한 '폼 미쳤다!'인 것 같아. 그리고 탕후루 가게가 우후죽순 생겨나서, 사람들마다 탕후루를 하나씩 들고 있는 모습을 마주하기도 했지. 생각해 보면 숏폼 콘텐츠에서 비롯된 유행이 참 많은 것 같아. 그런데 이건 한국뿐만 아니라 일본 또한 마찬가지야.
일본의 Z세대, 90년대 중반 이후부터 2010년대 초반 이전에 태어난 세대를 연구하는 'Z소우켄(Z総研)'에서 상반기와 하반기, 총 두 차례에 걸쳐서 Z세대의 유행을 조사했어. 상반기에는 950명(링크), 하반기에는 2,810명(링크)을 대상으로 투표를 진행했다고 해. Z세대의 유행어와 유행한 것, 유행한 음식, 유행한 노래 총 4개의 테마 중 중요한 내용 위주로 설명할게. 영상이랑 사진이 많을 거야! 그게 이해가 훨씬 빠를 거라고 믿어!
💬 올해 상반기, 일본의 '유행어'
🐸 1위, 개구리화 현상(蛙化現象, 카에루카 겐쇼-)
내가 호감을 가지고 있던 상대가, 상대 또한 나한테 호감이 있다는 걸 알게 되었을 때 마음이 식는 현상을 가리키는 심리학 용어, '개구리화 현상'이 상반기 유행어 중 1위를 차지했어. 동화 개구리 왕자 이야기 알아? 동화에서는 왕자로 변한 모습을 보고 사랑에 빠지게 된다면, 개구리화 현상은 반대로 정말 좋아하던 사람이 나를 좋아한다고 하니 개구리로 보이는 거지. 이건 제일 정석의 설명이고, Z세대 사이에서는 의미가 조금 바뀌어서 '깬다'고 표현할 때 쓰기도 한다더라. 줄여서 "와 그건 카에루카 아냐?" 이런 식으로 말이야. 어떤 상황에서 쓸 수 있는지 예시를 들어볼게.
💗 2위 카와치이(かわちい) / 커여워, 5위 츄키(ちゅき) / 쭈아
2위와 5위를 차지한 유행어의 공통점이 있어. 바로 기존의 단어를 조금 귀엽게 발음한 게 특징인데, '귀엽다'는 뜻의 카와이이(かわいい)를 '카와치이'로, '좋다, 좋아한다'는 뜻의 스키(すき)를 '츄키'로 발음하면 돼. 의역을 넘어 초월번역을 하자면 '커엽다'와 '쭈아'가 되거든. 평소에 사용할 수도 있지만 애교처럼 들릴 수 있어서, 주로 좋아하는 최애나 귀여운 캐릭터한테 쓰는 걸 심심치 않게 볼 수 있어. 예시를 들도록 할게.
✋ 9위 쵸에(ちょえ) / 잠만
9위를 차지한 '쵸에'는 무려 381만 명의 구독자를 거느린 유튜브 채널 '코무돗토'의 리더인 야마토가 만든 말이야. 잠시만, 잠깐만, 잠깐 기다려 봐 등 의미로 쓰이는 '춋토맛테(ちょっと待って)'를 줄여서 "쵸에!! 쵸이쵸이쵸에~(아니 잠만. 잠만!!!!!!)" 이런 식으로 써. 이 '쵸에', 하반기에도 10위를 차지했어.
💬 올해 하반기, 일본의 '유행어'
🍗 1위, 히키니쿠데스!(ひき肉です！)
중학생 유튜버인 '쵼마게코조우(ちょんまげ小僧)'의 멤버 중 '히키니쿠'라는 닉네임을 가진 친구의 인사법이야. 특유의 포즈와 흔들리지 않는 음정으로 인사하는 게 특징이야. 이걸 리믹스해서 만든 음원에 춤을 추는 게 챌린지처럼 유행한 거고! (음원에 맞춰 춤 추는 영상 보려면 여기로!) 심지어 유행어뿐만 아니라 유행한 것 1위로 '히키니쿠 포즈'가 등극하기도 했어. 참고로 히키니쿠는 다짐육이라는 뜻이야!
😭 5위 한계 오타쿠(限界オタク,겐카이 오타쿠)
'한계 오타쿠'라는 말도 시대의 흐름에 따라 조금은 부정적이었던 의미에서 긍정적인 방향으로 바뀌었어. 절대 부정적인 의미 아니야! '최애가 너무 좋은 나머지, 어휘력이나 표현력이 한계를 넘은 상태'를 뜻해. 너무 좋아서 말로는 표현이 잘 안 될 때나 게임이든, 영화든, 변태 같은 연출을 마주했을 때 쓸 수 있어.
☺️ 7위 키니삐(気にぴ) / 관심 있는 사람
관심 있는 사람, 키니나루피플(気になるピープル)을 줄인 게 '키니삐'야. 아직 본격적으로 좋아하는 건 아니고, 그냥 딱 관심! 번외로 이전에 유행했던 '스키삐(好きぴ)'라는 말도 있어. 좋아하는 사람, 스키나피플(好きなピープル)을 줄인 말이야. 이런 유행어는 주로 중고등학생들 사이에서 많이 써! 활용 예시도 함께 첨부할게.
🔥 10위 갸루시카카탕(ギャルしか勝たん) / 갸루가 짱
10위에 오른 '갸루시카카탕'은 예능 방송 제목인데, 예능을 소개하려는 건 아니야. 바로 이 '~시카카탕(〇〇しか勝たん)'이라는 말을 알려주려고 해. 좋아하는 아이돌이나 연예인, 혹은 음식, 물건 등에 쓸 수 있는데, 최애한테 쓰는 게 제일 일반적이야. 뜻은 위에 적힌 대로 '~가 제일 짱', 주어 자리에 들어가는 걸 이길 수 있는 게 없다는 뜻! 예시를 보여줄게.
💃 올해 상반기, 일본의 '유행'
✨ 상반기에 유행한 '것' 1위 치이카와
상반기 1위와 하반기 5위라는 굳건한 성적을 보여준 건 '치이카와(ちいかわ)'야. 이 치이카와는, '난카 치이사쿠테 카와이이 야츠(なんか小さくてかわいいやつ)'를 줄인 거야. 한국에서는 '먼가 작고 귀여운 녀석'을 줄여 '먼작귀'라고도 부르지! 의미는 완전 똑같아! 2위는 애니메이션 '최애의 아이'가, 3위는 캐릭터 '오판츄우사기'가 차지했어. (위 이미지를 누르면 치이카와 애니메이션 한 편을 볼 수 있어.)
🍽️ 상반기에 유행한 '음식' 1위 10엔 빵
아마 경주에 가 본 적이 있다면 사진의 오른쪽에 있는 '십원빵'을 본 적이 있을 거야. 바로 그 빵을 일본의 10엔 동전 디자인으로 바꾸어 안에 엄청 큰 치즈를 넣은 '10엔 빵'이 올해 상반기의 유행 음식 부문 1위를 차지했어. 10엔 빵이지만 아쉽게도 10엔으로는 사 먹을 수 없어. 가격은 500엔이야!
🎶 상반기에 유행한 '노래' 1위 '츄, 다양성.(ちゅー、多様性。)'
애니메이션 '체인소 맨'의 7번째 에피소드 마지막에 흘러나온 곡, 아노의 '츄, 다양성.'이야. 제목만 보고는 들어본 적이 없다고 생각했는데, 이 노래도 챌린지를 통해 접한 적이 있었어. (이 챌린지도 앤팀이 정말 잘 살렸더라고.) 만약 아노가 낯설지 않다면, 지금은 탈퇴했지만 유루마루모의 그 아노가 맞아. 2위는 아타라시이 각코노 리더즈(새로운 학교의 리더즈)의 '오토나블루', 3위는 요아소비의 '아이돌'이야. 케이팝도 순위 내에 들었는데, 뉴진스의 'OMG'와 'Ditto'가 4, 5위, 아이브의 'I AM'이 7위를 장식했어. 2위에 오른 '오토나블루'도 틱톡에서 아이솔레이션 댄스가 유행했거든. 중독성이 엄청나서 한 번 보면 자꾸 생각날지도!
🕺 올해 하반기, 일본의 '유행'
✨ 하반기에 유행한 '것' 2위 BeReal
1위는 앞서 소개한 '히키니쿠 포즈'고, 이어서 2위를 소개할게. 바로 프랑스에서 만든 SNS 어플리케이션 'BeReal'이야. 인스타그램이나 X와는 조금 다른 점이 있다면, 하루에 딱 한 번 알림을 받으면 2분 이내에 사진을 찍어 업로드해야 하고, 업로드한 포스트는 마음대로 지울 수 없다는 점. 이름 그대로 정말 '리얼'한 지금 이 순간을 공유하는 거지. 3위는 또 한 번 오판츄우사기, 4위는 MBTI 검사야. 케이팝 아이돌 메이크업의 특징이기도 한 '가닥 속눈썹'이 6위에 오른 것도 흥미로워.
🍽️ 하반기에 유행한 '음식' 1위 삼각 초코파이
맨 첫 번째 편지에서 겨울에만 먹을 수 있는 간식 소개했던 거, 혹시 기억해? (아직 안 봤다면 여기 한 번 살펴보고 와!) 하반기에 유행한 음식 1위에 등극한 삼각 초코파이는, 맥도날드에서 겨울 시즌 한정으로 판매하는 겨울 간식 중 하나야! 겨울 시즌 전인 9월부터 10월 중순까지는 '츠키미 파이(달맞이 파이)'를 판매하는데, 이 츠키미 파이는 4위를 차지했어.
🎶 하반기에 유행한 '노래' 1위 'Show(唱)'
내년 2월, 내한 공연이 확정된 아도의 '唱(Show)'가 1위에 올랐어. 노래를 부른다는 뜻의 '唱'는 '쇼-'라고 읽어서 발음이 같은 'Show'로도 중의적인 의미를 지녀. 오사카에 있는 유니버설 스튜디오 재팬의 할로윈 시즌에 콜라보를 통해 발매한 노래야. 배우 스다 마사키가 출연한 유니버설 스튜디오 재팬 CM의 CM송이자 '할로윈 더 나이트'의 '좀비 데 댄스' 공연에서도 쓰였고, BGM을 고를 수 있는 롤러코스터에서도 들을 수 있었어. 3위에는 방탄소년단 정국의 'Seven', 5위에는 악뮤의 'Love Lee'가 올랐어. '#러브리챌린지'가 아주 큰 몫을 했거든!
🍉 2023년 12월, 일본에서 지금 제일 핫한 게임
오늘 소개한 트렌드 랭킹은 11월 중순 정도에 투표를 마감해서, 아쉽게 지금 제일 핫한 것까지는 담겨있지 않았거든. 따로 소개할게! 지금 일본에서 제일 핫한 건, '스이카 게임(スイカゲーム)', 한국어로는 '수박 게임'이야!
특히 닌텐도 스위치로 플레이하는 수박 게임이 유행인데, 전에 모바일이나 PC로 플레이 해 본 사람도 있을 것 같아. 아주 전에 유행했던 '2048'과 같은 원리거든. 수박 게임은 약 2년 전에 출시되었는데 올해 가을부터 유행하기 시작했어. 유료 게임이지만, 250엔이라는 저렴한 가격과 게임 룰이 어렵지 않아 진입 장벽이 낮은 게 유행을 불러일으키는 데에 큰 몫을 했어. 국내 닌텐도 e샵에서도 구매할 수 있으니까 닌텐도 스위치를 가지고 있다면 살펴봐 줘! 만약 닌텐도가 없더라도, 여기서 플레이할 수 있으니까 너무 실망하지 마!
오늘 편지는 여기까지야! Z세대만을 대상으로 조사한 결과라는 게 조금 아쉽지만, 아침에 방송하는 정보 방송에서도 'Z세대 사이에서 유행인 아이템'을 주로 다루거든. 오늘 소개한 유행의 연장선으로, 웃고 싶을 때 꺼내보는 영상 하나를 두고 갈게. '오토나블루'를 부른 아타라시이 각코노 리더즈의 인사법이야.
그럼, 다음 주에도 재미있는 일본 문화 이야기로 소식 전하러 올게! 주말 내내 한파라고 하니 다들 감기 조심해! 🤧
도쿄우체국 📮
💭 피드백, 편지에 대한 답장이나 궁금한 점은 | https://forms.gle/JWBUxAyKY9Wru4CYA
📱 인스타그램 | @tokyoyunbinkyoku
💌 이메일 | tokyoyubinkyoku@gmail.com
의견을 남겨주세요