안녕하세요! 실제로 쓰는 중국어 표현을 골라 메일로 보내드리는 뉴스레터 <보카의 중국어>입니다.
인스타그램 '보카집중'을 운영하는 18년 차 중국어 스페셜리스트, 前 해커스중국어 연구원 보카입니다 👋
10월 한 달, 잘 보내셨나요? 이번 달에는 뉴스레터 4편과 함께했네요.
1. '오래 가는 인기'? 중국어로는 두 글자면 됩니다
2. '믿고 먹는 집'? 중국어로는 속이 안 쓰리다고 합니다
3. '단골에게 바가지'? 중국어로는 두 글자면 됩니다
4. '단톡방 거슬러 읽기'? 중국어로는 층을 기어오른다고 합니다
보카의 중국어 뉴스레터를 잘 봐주시는 분들께 늘 감사합니다. 열어 주시는 분들이 계셔서 다음 레터를 또 쓰게 돼요 🙏
오늘은 구독자님들을 위해 10월 총정리를 준비했어요. 10월에 카드뉴스로 다룬 중국 뉴스 10편에서 뽑은 표현 70개예요. 10월 첫 주 레터에 담았던 표현은 9월호 PDF에 이미 들어 있어요.
전체 목록은 이 메일에 한 줄씩 담았어요. 저장해 두셔도 되고, 필요한 만큼 복사해서 단어장 앱에 붙여 넣으셔도 돼요. 기사 원문 문장과 병음, 번역, 해설까지 붙인 34쪽 PDF는 홈페이지 자료실에 올려 두었고, 받는 방법은 목록 아래에 있어요.
📌 10월 뉴스 중국어 표현 70개
뉴스 10편을 날짜순으로 놓았어요. 편마다 단어 6개와 문형 1개, 한 줄에 한자·병음·한글 발음·뜻 순서입니다.
1. 맛집 번호표를 5위안에 사서 50위안에 되판다
• 黄牛 huángniú [황니우] 암표상, 번호표 되팔이
• 倒号 dǎo hào [다오 하오] 번호표 되팔기
• 跑腿 pǎotuǐ [파오퉤이] 심부름 대행
• 踩坑 cǎi kēng [차이 컹] 함정에 빠지다, 낭패 보다
• 钻空子 zuān kòngzi [쭈안 콩즈] 빈틈을 파고들다
• 座无虚席 zuò wú xū xí [쭤 우 쉬 시] 빈자리 하나 없다
• 不靠A，B也C bú kào A, B yě C [부 카오 …, … 예 …] A에 기대지 않아도 B는 C하다 (문형)
2. 부딪치지 않았는데 배상 70%? 중국의 '비접촉 교통사고' 판결
• 让行 ràngxíng [랑싱] 양보 운전, 길 양보
• 担责 dānzé [딴저] 책임을 지다
• 避让 bìràng [삐랑] 피해서 비키다
• 剐蹭 guācèng [꽈청] 긁힘, 접촉 자국
• 行车记录仪 xíngchē jìlùyí [싱처 지루이] 블랙박스
• 误区 wùqū [우취] 흔한 오해
• 无论A，都B wúlùn A, dōu B [우룬 …, 떠우 …] A와 상관없이 모두 B하다 (문형)
3. 같은 방인데 친구 폰은 더 싸다? 숙박 앱 '단골 바가지'에 56.5%가 불만
• 杀熟 shāshú [샤슈] 단골에게 바가지 씌우기
• 比价 bǐjià [비지아] 가격 비교
• 扯皮 chěpí [처피] 서로 떠넘기며 다투다
• 退改 tuìgǎi [퉤이가이] 취소·변경
• 兑现 duìxiàn [뛔이시엔] 약속을 지키다, 현금화하다
• 无语 wúyǔ [우위] 어이없다, 할 말을 잃다
• 谁A，就谁B shéi A, jiù shéi B [셰이 …, 지우 셰이 …] A한 사람이 B한다 (문형)
4. 4년 추적하고 직접 사귀어 본 학자, AI 연인은 위로일까 함정일까
• 秒回 miǎohuí [미아오훼이] 바로 답장, 즉답
• 佛系 fóxì [포시] 되는 대로, 초연한
• 戳中 chuōzhòng [춰쫑] 정곡을 찌르다, 마음에 꽂히다
• 哭笑不得 kū xiào bù dé [쿠 샤오 뿌 더] 울 수도 웃을 수도 없다
• 港湾 gǎngwān [강완] 항구, 마음 둘 곳
• 试错 shìcuò [스춰] 시행착오를 해 보다
• 既不是A，也不会B jì bú shì A, yě bú huì B [지 부 스 …, 예 부 훼이 …] A도 아니고 B하지도 않는다 (문형)
5. 광군제 여성복 모델, 사람이 아닐 수 있습니다
• 带货 dàihuò [따이훠] 물건 팔아 주기, 판매 방송
• 偷脸 tōuliǎn [터우리엔] 얼굴을 훔치다, 얼굴 도용
• 样衣 yàngyī [양이] 샘플 옷
• 打版 dǎbǎn [다반] 패턴 뜨기, 샘플 제작
• 避而不谈 bì ér bù tán [삐 얼 뿌 탄] 피하고 말하지 않다
• 落差 luòchā [뤄차] 차이, 간극
• 只要A，就B zhǐyào A, jiù B [즈야오 …, 지우 …] A만 있으면 B한다 (문형)
6. 10분 만에 '99+', 단톡방 100개에 갇힌 중국 직장인
• 拉群 lāqún [라췬] 단톡방 만들기
• 爬楼 pálóu [파러우] 지난 메시지 거슬러 읽기
• 留痕 liúhén [리우헌] 기록을 남기다
• 心力交瘁 xīn lì jiāo cuì [신 리 지아오 췌이] 심신이 지쳐 녹초가 되다
• 隐形加班 yǐnxíng jiābān [인싱 지아반] 보이지 않는 야근
• 扛不住 káng bu zhù [캉 부 쭈] 더는 못 버티겠다
• 明明A，却B míngmíng A, què B [밍밍 …, 취에 …] 분명 A인데도 B하다 (문형)
7. 11월부터 월급을 디지털 위안화로, 장쑤성 대학들이 먼저 바꿉니다
• 数币 shùbì [슈삐] 디지털 위안화의 준말
• 碰一碰 pèng yi pèng [펑 이 펑] 톡 갖다 대기
• 兑回 duìhuí [뛔이훼이] 되돌려 바꾸다, 환급
• 扩围 kuòwéi [쿼웨이] 범위를 넓히다, 확대
• 切入 qiērù [치에루] 파고들다, 진입하다
• 衔接 xiánjiē [시엔지에] 이어 맞물리다, 연계
• 与A相比，B yǔ A xiāngbǐ, B [위 … 시앙비, …] A와 비교하면 B (문형)
8. 모자이크 씌운 QR코드, AI가 되살려 그대로 스캔됩니다
• 晒 shài [샤이] 햇볕 쬐다, SNS에 올리다
• 马赛克 mǎsàikè [마싸이커] 모자이크, 모자이크 처리
• 复原 fùyuán [푸위앤] 원래대로 되돌리다, 복원
• 遮挡 zhēdǎng [저당] 가리다, 막다
• 涂鸦 túyā [투야] 낙서, 마구 덧칠하기
• 热议 rèyì [러이] 뜨겁게 논의되다, 화제
• 一旦A，B yīdàn A, B [이딴 …, …] 일단 A하기만 하면 B (문형)
9. 축의금에 '참고 가격'이 생겼습니다, 농촌 100위안·도시 200위안 권고
• 份子钱 fènziqián [펀즈치엔] 축의금·부조금, 경조사비
• 随礼 suílǐ [쒜이리] 축의금·부조를 내다
• 人情 rénqíng [런칭] 인정, 경조사 왕래와 의리
• 彩礼 cǎilǐ [차이리] 신부 집에 보내는 예물금
• 移风易俗 yí fēng yì sú [이펑이쑤] 낡은 풍속을 바꾸다
• 堵点 dǔdiǎn [두디엔] 걸림돌, 막힌 지점
• 并非A bìngfēi A [삥페이 …] 결코 A가 아니다 (문형)
10. 병원 동행 서비스에 첫 국가표준, 해도 되는 12가지·안 되는 7가지
• 开盲盒 kāi mánghé [카이 망허] 블라인드 박스 뜯기, 복불복
• 立规矩 lì guīju [리 꾸이쥐] 규칙을 세우다
• 红线 hóngxiàn [홍시엔] 넘으면 안 되는 선, 레드라인
• 一道坎 yī dào kǎn [이 따오 칸] 넘어야 할 고비 하나
• 闭环 bìhuán [삐환] 닫힌 고리, 빈틈없는 체계
• 一目了然 yīmù-liǎorán [이무랴오란] 한눈에 환히 알다
• 要让A，还需B yào ràng A, hái xū B [야오 랑 …, 하이 쉬 …] A하게 하려면 B도 있어야 한다 (문형)
📘 원문·해설까지 보려면, 10월호 PDF
뉴스 10편 · 표현 70개 · A4 34쪽
위 표현 하나하나에 기사 원문 문장, 병음, 번역, 해설을 붙였어요. 회차별 본편에 테마별·병음순 색인까지. 인쇄해서 쓰기 좋게 흑백으로 만들었어요.
홈페이지 학습자료실에 올려 두었어요. 회원 전용 자료라 로그인이 필요합니다. 인스타그램에서는 댓글을 남기고 DM을 기다리셔야 하는데, 이 메일을 받으시는 분들은 아래 버튼으로 바로 가시면 돼요.
이미 홈페이지 회원이라면 로그인만 하면 바로 열려요. 자료실에는 8월호·9월호 PDF와 다른 학습자료, 퀴즈도 함께 있어요.
오늘 레터는 여기까지예요 😊
다음 호에서는 늘 하던 대로, 지난주 표현 35개를 문장과 해설로 들고 돌아올게요.
막히는 부분이 있으면 이 메일에 그대로 답장 주세요. 이런 소식을 원치 않으시면 맨 아래 수신거부로 언제든 멈추실 수 있어요.
보카 드림 👋
의견을 남겨주세요