In the two years following the disaster, there was an atmosphere of cautious commemoration under the watchful eye of a heavy police presence, as people worked through their trauma — and also feared judgment for being too celebratory.
The Korea Times
할러윈 시기가 되면, 4년 전에 새벽에 어머니가 전화로 '지금 어디에 있냐고' 다급히 물었던 기억이 납니다. 4년 전 이태원에 있었던 이태원 참사 때문이었죠.
4년이 지난 이번 할러윈은 다시 시끌벅적해졌지만, 그때 우리가 얻은 아픈 교훈은 잊지 않기를 바랍니다.
위 문장에서 참사 이후 2년 동안의 할러윈은 조심스럽게 추모하는 분위기였다는 걸 말하려고 Commemoration을 썼습니다.
Commemoration은 한국어로 '추모', '기념'이란 뜻입니다. 여럿이 함께 모여 기리는 공적인 추모를 말합니다. 그래서, 기념식이나 추모 행사를 다루는 기사에서 자주 보입니다.
- in commemoration of ~ : ~을 기리며, ~을 기념하여
- public commemoration : 공개 추모, 공적인 추모
- annual commemoration : 매년 열리는 추모 행사
예문1
- The city is holding a quiet public commemoration this weekend, so most of the Halloween events nearby got scaled back.
- 시가 이번 주말에 조용히 공개 추모 행사를 열어서, 근처 핼러윈 행사들은 대부분 축소됐어요.
예문2
- We’re planting a tree outside the office in commemoration of the company’s 20th anniversary.
- 회사 창립 20주년을 기념해서 사무실 앞에 나무를 심을 예정입니다.
예문3
- My grandparents’ town holds an annual commemoration of the March 1st Movement, and it’s way bigger than I expected.
- 조부모님이 사시는 동네에서는 매년 3·1운동 기념행사가 열리는데, 생각보다 훨씬 규모가 커요.
추가 공부!
- Commemoration의 발음기호는 /kəˌmem.əˈreɪ.ʃən/입니다. 아래 링크에서 발음 들어보세요.
- 다른 주제의 기사도 있었지만, 아직까지는 10월 말, 11월이 되면 이태원 참사와 관련된 기사에 눈이 가네요.
아쉬운 점, 개선할 점이 있다면, 남겨주세요. 피드백 남기기
궁금한 영어 단어와 표현이 있으신가요? 물어보기
의견을 남겨주세요