Some analysts have penciled in a strong rebound for the rest of the year that will return it to profitability.
ABC News
미국과 국내 주식 시장을 시끄럽게 했던 스페이스X의 실적발표가 있었어요. 저도 미국 주식을 하기에 '요새 스페이스X 주식은 왜 이래?'라는 생각에 관련 뉴스기사를 보다가 Pencil을 동사로 쓴 문장을 봤어요.
Pencil in은 한국어로 '일단 적어두다.', '임시로 잡아두다.'라는 뜻입니다.
Pencil의 연필이란 뜻에서 파생되어 Pencil in은 '일단 적어는 두는데 바뀔 수 있다.'는 뉘앙스가 있습니다.
그래서, 위 문장을 자연스러운 한국어로 [일부 애널리스트들이 하반기 강한 반등을 전망치에 반영해뒀다.]로 옮길 수 있습니다.
일상에서는 아래 예문처럼 일정을 임시로 잡아둘 때 자주 사용합니다.
- pencil in a meeting / a date : 회의나 날짜를 일단 잡아두다
- pencil someone in for 3 PM : someone과의 일정을 오후 3시로 잡아두다
예문1
- I've penciled you in for 3 PM, but honestly the schedule's still a mess.
- 3시로 잡아두긴 했는데, 솔직히 일정이 아직 엉망이에요.
예문2
- We're penciled in for dinner Saturday, but she said she might have to work.
- 토요일 저녁 약속 잡아두긴 했는데, 그녀가 일해야 할 수도 있다고 말하더라고요.
예문3
- Most economists have penciled in one more rate cut before the end of the year.
- 대부분의 이코노미스트들은 연말 전에 금리 인하가 한 번 더 있을 거라고 전망치에 반영해뒀습니다.
추가 공부!
- Pencil in에서 Pencil의 발음기호는 /ˈpen.səl/입니다. 발음은 아래 링크를 클릭해주세요.
- 주가 반토막, 락업 해제까지 겹친 스페이스X의 첫 어닝콜 기사예요. 짧게라도 한 번 읽어보세요.
아쉬운 점, 개선할 점이 있다면, 남겨주세요. 피드백 남기기
궁금한 영어 단어와 표현이 있으신가요? 물어보기
의견을 남겨주세요