짧은 방학 후 여행기로 돌아올게요.

어느덧 새번역 프로젝트의 첫 권 <이성과 감성>의 번역을 마무리하고, 때맞춰 주간 뉴스레터 <제인 오스틴의 편지함>을 정확히 20통 발행했습니다. 이제 두 번째 책 <오만과 편견>의 번역 작업에 들어가면서, 뉴스레터 1기를 마감하고 한 달 충전기를 가진 후 다시 돌아오려 합니다. 6월 말부터 다시 당신의 편지함을 찾아가는 2기 뉴스레터는 순례여행기가 될 것 같아요. 

제가 올 여름 특별한 여행을 떠나게 되었는데요. 바로 학자들과 일반독자들이 어우러지는 전세계 제인 오스틴 팬덤의 본진 JASNA(북미 제인 오스틴 학회)에서 주최하는 250주년 특별 투어에 참가하게 되었기 때문이에요. 세계의 열혈 제인 오스틴 팬들과 함께 제인 오스틴의 생애와 작품세계를 중심으로 잉글랜드 투어를 할 예정인데요. 세미나도 있고 토론도 있고 파티도 있을 것 같고요. 무엇보다 인물, 풍광, 복식과 풍습, 역사, 현장에서 감각하는 특별한 앎에 다다를 것 같아 두근두근 기대하고 있답니다. 이를테면, 지명이나 인명의 정확한 발음부터 꽃의 모양과 색깔, 풍광의 온도와 질감까지, 오로지 현장에서만 얻을 수 있는 감각적 앎 말이에요. 게다가 투어에서 만나게 될 전세계의 오스틴 팬들과 만나 어떤 대화를 하게 될까, 설레는 마음을 주체할 수가 없네요. 

그간 번역을 하고 레터를 쓰는 두 가지 작업을 함께 해오면서, 참 많은 걸 배웠어요. 배우는 즐거움은 시간이 흘러도 낡지 않는, 귀한 기쁨임을 새삼 절감했지요. 무엇보다 나누는 앎의 풍요로운 보람을 새삼 실감할 수 있었어요. 나누려는 노력 속에서 더 깊고 넓게 차오르는 공부의 힘을 알았어요. 당신이 그곳에 있어 우리가 함께, 같은 작가의 깊이와 너비를 탐구하고 있다는 연대감, 이 유대의 감각을 딛고 삶의 쓸쓸함에 맞서는 순간들이 있었지요. 낡지 않는 기쁨, 스산한 삶에 맞서는 유대, 읽고 생각하고 사랑하는 이들의 마음에 저는 삶의 힘을 빚지고 있어요. 연루되고 연결된 당신께 깊이 감사합니다. 

잠시 쉬었다가, 6월 말 제인 오스틴으로 가득한 여행기로 다시 돌아올게요. 제인 오스틴의 250주년 탄신일이 돌아오는 하반기에 드디어 제가 번역한 <이성과 감성><오만과 편견>이 출간될 예정이니, 많은 관심과 기대 부탁드려요! 한 달 후 다시 당신의 편지함으로 소식을 띄우겠습니다. 

2025년 5월 26일에

김선형 드림