안녕하세요, 구독자님!
오늘은 2025년 11월 3일자 WSJ 기사
"Kimberly-Clark Strikes $40 Billion Deal for Tylenol Maker Kenvue"
(킴벌리 클라크, 타이레놀 제조사 켄뷰 400억 달러에 인수)
에서 유용한 표현 3가지를 가져왔어요.
텍사스 기반의 소비재 기업 킴벌리 클라크가 타이레놀을 만드는 켄뷰를 약 400억 달러 규모로 인수하기로 했습니다.
하지만 이 초대형 딜이 순탄치만은 않을 것으로 보입니다. 켄뷰가 타이레놀 관련 소송 리스크를 안고 있고, 헬스케어 시장의 높은 변동성도 부담 요인이기 때문인데요.
특히 지난 9월 트럼프 행정부가 임산부의 타이레놀 복용이 신생아의 자폐증 위험을 높인다고 발표하면서 켄뷰는 위기를 맞기도 했죠.
이제 기사에 나왔던 유용한 표현들을 하나씩 살펴볼게요!
1. litigation risk
the possibility that a company or individual could face legal action or lawsuits in the future
⤷ 소송에 휘말릴 위험
litigation은 소송이고, risk는 위험이죠. 따라서 litigation risk는 소송이 발생할 위험을 의미해요.
특히 기업의 재무 리스크나 평판 리스크를 평가할 때 자주 쓰이는 표현입니다.
기업들은 신규 제품 출시나 인수합병, 내부 정책 변경 시 litigation risk를 검토해 법적 문제로 인한 손실을 미리 방지하려 합니다.
📰 WSJ 기사 속 문장
“One key question, of course, will be litigation risk,” Barclays analyst Lauren Lieberman said in a research note.
“물론 핵심적인 질문 중 하나는 소송 위험이 될 것이다.” 바클레이즈의 애널리스트 로렌 리버맨은 보고서에서 이렇게 말했다.
💬 예문
1. The company faces significant litigation risk due to product defects.
그 회사는 제품 결함으로 인해 상당한 소송 위험에 직면해 있다.
2. The merger was delayed because of litigation risks raised by shareholders.
주주들이 제기한 법적 분쟁 위험 때문에 합병이 지연되었다.
2. provide a strong foothold
to strengthen one's position or presence in a market or industry
⤷ (시장·산업 등에서) 강력한 발판을 마련하다
foothold는 직역하면 발을 디딜 곳이지만,
비즈니스에서는 시장 진입이나 성장의 발판이란 의미로 자주 사용됩니다.
📰 WSJ 기사 속 문장
Kenvue’s popular health and wellness products would provide a stronger foothold in the higher-margin consumer healthcare market, while vaulting the combined company into the No. 2 position among consumer firms.
켄뷰의 인기 있는 건강·웰니스 제품들은 수익성이 높은 소비자 헬스케어 시장에서 더 강력한 입지를 확보하는 데 기여할 것이며, 합병된 회사는 소비재 기업 중 2위로 도약할 것이다.
💬 예문
1. The acquisition provides the company with a strong foothold in Asia.
그 인수는 회사가 아시아 시장에 강력한 입지를 확보하는 데 도움이 된다.
2. Launching a local branch gave them a foothold in the European market.
현지 지사 설립으로 유럽 시장 진출의 기반을 마련했다.
3. pure-play
a company that sells only one type of product or service
⤷ 한 분야(단일 사업)에만 집중하는 회사
pure-play company란 여러 사업을 병행하지 않고,
하나의 핵심 제품이나 서비스에만 집중하는 회사를 말합니다.
예를 들어,
- Tesla: 자동차에 집중 -> a pure-play EV company
- Netflix: 콘텐츠 스트리밍에 집중 -> a pure-play streaming company
그러나 Apple이나 삼성처럼 폰/서비스/하드웨어 등 여러 분야에 걸친 기업은 pure-play가 아닙니다.
📰 WSJ 기사 속 문장
“We know consumers are increasingly prioritizing health and wellness,” Hsu said on a call with analysts and investors. “Together, we will be the largest pure-play consumer health company.
“소비자들이 점점 더 건강과 웰니스를 우선시하고 있다는 것을 우리는 잘 알고 있습니다.” 슈(Hsu)는 애널리스트 및 투자자들과의 통화에서 이렇게 말했습니다. “우리 두 회사가 합쳐지면, 세계 최대의 단일 소비자 건강 전문 기업이 될 것입니다.
💬 예문
1. Investors prefer pure-play stocks to focus on one sector.
투자자들은 한 산업에 집중할 수 있는 순수 플레이 주식을 선호한다.
2. We are the most successful pure-play brand in the restaurant sector.
우리는 레스토랑 업계에서 가장 성공적인 단일 브랜드입니다.
Wrapping Up 👏
한 주의 시작, 어떠셨나요?
비즈니스나 일상 생활에서 그대로 활용할 수 있는 실전 표현들이니, 꼭 한 번 더 복습해보세요!
📝 오늘의 표현 정리
- litigation risk: 소송에 휘말릴 위험
- provide a strong foothold: (시장·산업 등에서) 강력한 발판을 마련하다
- pure-play: 한 분야(단일 사업)에만 집중하는 회사
내일 뉴스레터에서는 또 어떤 표현이 등장할지 기대해주세요!
의견을 남겨주세요
영은
오공완~ 반대 표현도 함께 있어서 좋아요~
의견을 남겨주세요