안녕하세요, 구독자님!
오늘은 2025년 11월 2일자 WSJ 기사
"Democrats Urge Trump to Engage in Talks as Shutdown Closes In on Record"에서 유용한 표현 3가지를 가져왔어요.
미국 연방정부의 셧다운이 한 달을 넘기며 역대 최장 기록(35일)에 근접하고 있습니다.
셧다운으로 인한 실질적 피해로는
- 공항 대기시간 3시간 초과
- 4천만 명 식량 지원(SNAP) 중단 위기
- 수십만 연방공무원 무급 근무
등이 있어요.
민주당은 의료보험 보조금 연장 협상을 셧다운 종료 조건으로 제시하며,
트럼프 대통령이 직접 협상에 나설 것을 촉구하고 있는데요.
그럼 이제 표현들을 하나씩 살펴볼까요?
1. talk across the aisle
communicate or collaborate with people from the opposing side, especially in a political context
⤷ (특히 정치에서) 반대편과 협력하다/대화하다
직역하면 "통로(aisle)를 건너 이야기하다"죠.
미국 의회에서는 양당이 서로 마주보게 좌석이 배치되어 있고, 가운데 통로를 사이에 두고 있습니다.
그래서 이 표현은 정치적으로 반대편에 있는 사람과 협력한다는 뜻으로 쓰여요.
📰 WSJ 기사 속 문장
Sen. Tim Kaine (D., Va.) said Sunday that senators continue to talk across the aisle about a possible deal that addresses healthcare and halts White House efforts to pressure Democrats.
버지니아주 민주당 상원의원 팀 케인은 일요일, 상원 의원들이 의료 개혁과 백악관의 압박 중단 방안을 두고 당파를 넘어 협의하고 있다고 말했다.
💬 예문
1. Despite political differences, both sides agreed to talk across the aisle to pass the bill.
정치적 입장 차이에도 불구하고, 양측은 법안 통과를 위해 협력하기로 합의했다.
2. In our company, marketing and engineering rarely talk across the aisle - and that’s a problem.
우리 회사에서는 마케팅팀과 엔지니어팀이 거의 협력하지 않아요. 그게 문제죠.
2. wrecking ball
a person or force that destroys or disrupts something
⤷ 파괴적인 존재, 큰 혼란을 일으키는 사람 또는 힘
원래는 건물을 철거할 때 사용하는 거대한 쇠공을 뜻해요.
비유적으로는 기존 질서를 뒤흔드는 파괴적인 존재를 의미합니다.
📰 WSJ 기사 속 문장
“I just want to be on a path so that people’s bills don’t spike, and I want the president to agree, stop the wrecking ball,” Kaine said on ABC’s “This Week.” “If the president engages, we will find a deal I think within hours,” he said.
“사람들의 청구서가 폭등하지 않게 하는 방향으로 나아가고 싶고, 대통령도 여기에 동의해서 그 파괴의 철퇴를 멈추길 바랍니다.” 케인은 ABC의 '디스 위크(This Week)' 인터뷰에서 이렇게 말했습니다. “대통령이 직접 협상에 나선다면, 아마 몇 시간 안에 합의안을 찾을 수 있을 거라고 봅니다.”라고 그는 덧붙였습니다.
여기서 stop the wrecking ball은
무분별한 정책 변화나 충격적인 결정이 더 이상 상황을 악화시키지 않게 막아야 한다는 의미예요.
💬 예문
1. The old factory was torn down with a wrecking ball.
그 낡은 공장은 철퇴로 철거되었다.
2. She came into the company like a wrecking ball, changing everything overnight.
그녀는 회사에 들어오자마자 모든 걸 바꿔버린 파괴적인 존재였다.
3. sway
to have sway (over someone/something)
= to have influence or authority over them
⤷ 영향력, 지배력
명사로 sway는 control이나 influence의 의미와 비슷해요.
"~에 대한 영향력을 갖다"는 have/hold sway over로 표현합니다.
📰 WSJ 기사 속 문장
Since September, Senate Minority Leader Chuck Schumer (D., N.Y.) has been demanding talks to extend expiring Affordable Care Act subsidies before Senate Democrats will provide the votes for a GOP bill to reopen the government. Democrats also recognize that any deal with congressional Republicans would require Trump’s approval, given his sway in the party and his power to veto any agreement he doesn’t like.
지난 9월 이후, 상원 민주당 원내대표 척 슈머(뉴욕)는 공화당이 정부 재개 법안을 통과시키기 위해 필요한 민주당 표를 얻으려면, 오바마 케어(Affordable Care Act) 보조금 연장 협상을 먼저 진행해야 한다고 요구해왔습니다. 민주당 역시 공화당 의회 지도부와의 어떤 합의도 결국 트럼프 전 대통령의 승인이 필요하다는 점을 잘 알고 있습니다. 트럼프가 여전히 당내에서 강한 영향력을 가지고 있고, 마음에 들지 않는 합의안은 거부권으로 무효화할 수 있기 때문입니다.
💬 예문
1. She has a lot of sway in the fashion industry.
그녀는 패션 업계에서 영향력이 크다.
2. The union no longer holds much sway over the workers.
그 노조는 이제 근로자들에게 큰 영향력을 미치지 못한다.
Wrapping Up 👏
오늘은 정치 기사를 통해 조직 내 협력, 변화, 영향력을 상징하는 3가지 표현을 배워봤어요.
정치 뉴스에서 자주 나오지만, 실제 비즈니스 상황에서도 그대로 쓸 수 있는 표현들이니 꼭 복습해두세요!
📝 오늘의 표현 정리
- talk across the aisle: 당파를 넘어 대화하다, 협력하다
- wrecking ball: 파괴적인 존재, 질서를 뒤흔드는 힘
- sway: 영향력, 지배력
내일은 어떤 표현을 다뤄볼까요?
기대해주세요!
의견을 남겨주세요
영은
halt 멈추다 veto 거부하다 거부권 subsidy (정부) 보조금
의견을 남겨주세요