안녕하세요, 구독자님!
오늘은 2025년 11월 5일자 Axios의 기사
"Apollo pulls plug on Papa Johns bid"에서 유용한 표현 3가지를 가져왔어요.
이 기사에는 미국의 사모펀드 Apollo Global Management가
피자 브랜드인 Papa Johns(파파존스) 인수를 검토하다가 계획을 철회했다는 내용이 담겨 있어요.
Apollo는 이미 여러 외식 브랜드를 보유하고 있지만,
시장 불확실성과 투자 부담을 이유로 이번 거래에서 빠지기로 했다고 합니다.
기사 제목에 사용된 pull the plug가 오늘 배울 첫 번째 핵심 표현입니다!
1. pull the plug
to do something that prevents an activity from continuing, especially by no longer giving money to support it
⤷ (어떤 프로젝트나 활동을) 중단하다, 자금 지원을 끊다
직역하자면 "전원 플러그를 뽑다"는 뜻이지만,
비즈니스 맥락에서는 자금 지원을 끊거나 프로젝트를 중단한다는 의미로 자주 사용됩니다.
주로 회사가 투자 중단을 결정하거나, 경영진이 손실이 큰 프로젝트를 취소할 때 등장해요.
📨 Axios 기사 예문
Apollo pulls plug on Papa Johns bid
Apollo가 파파존스 인수 추진 계획을 철회하다.
💬 실전 예문
1. The company pulled the plug on the new app after poor sales.
회사는 판매 부진으로 새 앱 프로젝트를 중단했다.
2. Investors decided to pull the plug on the startup after months of losses.
투자자들은 몇 달간의 손실 끝에 그 스타트업에 대한 투자를 중단했다.
2. of last resort
used for describing something that is done only when everything else has failed
⤷ 최후의 수단인, 마지막 보루의
경제뿐 아니라 일상에서도 last resort는 "최후의 선택지"라는 뜻으로 써요.
즉, 다른 방법이 없을 때 마지막으로 의지할 대상이나 수단이죠.
보통 "lender of last resort(최종 대부자)"라는 표현으로도 사용하는데요.
중앙은행이 금융위기 때 다른 은행에 자금을 공급할 때 쓰이는 말이에요.
📨 Axios 기사 예문
Even in pizza, which historically has been the take-out meal of last resort.
피자조차도, 역사적으로는 마지막 선택지로 먹는 배달 음식이었다.
💬 실전 예문
1. The central bank acted as the lender of last resort.
중앙은행이 최후의 대부자로서 역할을 했다.
2. Going to court should be a last resort.
법정으로 가는 건 최후의 수단이어야 한다.
3. bail on (someone/something)
to suddenly leave, cancel, or abandon someone or something
⤷ (약속이나 사람을) 갑자기 취소하다, 피하다, 도중에 포기하다
bail은 원래 "보석금을 내고 나오다"라는 뜻인데요.
bail on은 친구와의 약속을 갑자기 취소하거나, 프로젝트를 도중에 포기할 때 자주 사용하는 표현이예요.
📨 Axios 기사 예문
Apollo bailed on Papa Johns before Yum Brands put Pizza Hut on the block.
Yum Brands가 피자헛 매각을 추진하기 전에, Apollo는 이미 파파존스 인수 계획에서 손을 뗐다.
💬 실전 예문
1. He bailed on our dinner plans at the last minute.
그가 막판에 저녁 약속을 취소했어.
2. She bailed on the project halfway through.
그녀는 프로젝트 도중에 그만뒀어.
Wrapping Up 👏
오늘은 피자 인수전 기사를 통해
pull the plug, last resort, bail on 세 가지 실전 표현을 배워봤습니다.
📝 오늘의 표현 정리
- pull the plug: (어떤 프로젝트나 활동을) 중단하다, 자금 지원을 끊다
- of last resort: 최후의 수단인, 마지막 보루의
- bail on (someone/something): (약속이나 사람을) 갑자기 취소하다, 피하다, 도중에 포기하다
내일 뉴스레터에서는 또 다른 유용한 표현과 함께 찾아올게요!
의견을 남겨주세요