안녕하세요, 구독자님!
오늘은 2025년 10월 30일자 WSJ 기사,
"Prince Andrew Stripped of Royal Title by King Charles"에서 발췌한 유용한 표현 3가지를 준비했어요.
이 기사는 영국 왕실 내 권력 구조와 책임 소재에 대해 다루고 있는데요.
왕족이라는 특수한 조직 구조가 비즈니스 현장과 많은 연결고리를 갖고 있어요.
그럼, 시작해볼까요? ✨
1. take the nuclear option
an extreme choice when reacting to a particular situation
⤷ 가장 극단적인 선택을 하다, 최후의 수단을 쓰다
nuclear option은 말 그대로 핵무기 사용처럼 가장 강력하고 되돌릴 수 없는 조치를 뜻합니다.
즉, 모든 다른 대안이 실패했을 때 내리는 가장 극단적이고 결정적인 선택이에요.
📰 WSJ 기사 속 문장
After years of damaging headlines over his friendship with Jeffrey Epstein and allegations that the prince sexually abused a teen, King Charles III decided to take the nuclear option on his younger brother: Andrew will be stripped of all his titles and kicked out of the 30-room Windsor mansion he currently lives in.
수년간 제프리 엡스타인과의 친분 논란과, 미성년자 성폭행 의혹으로 인해 구설에 올랐던 앤드루 왕자. 찰스 3세 국왕은 결국 극단적인 조치를 취했다. 앤드루 왕자의 모든 작위를 박탈하고, 그가 현재 거주 중인 30개 방짜리 윈저 저택(Windsor mansion)에서 퇴거시킬 것을 결정한 것이다.
💬 예문
1. They considered plans to take the nuclear option and close the university completely.
그들은 최후의 수단을 택해, 대학을 완전히 폐쇄하는 방안까지 고려했다.
2. Shareholders threatened the nuclear option of kicking out the entire board.
주주들은 이사 전원 해임이라는 핵폭탄급 조치를 경고했다.
2. lapse of judgment
⤷ 판단의 오류/실수
lapse는 실수나 일시적인 잘못을 뜻하고,
lapse of judgment는 잠시 잘못된 판단을 내린 상황을 표현할 때 씁니다.
주로 정치인, 리더, 임원 등의 공식 사과문에서 자주 등장하는 표현이에요.
📰 WSJ 기사 속 문장
Buckingham Palace said he would now be known simply as Andrew Mountbatten Windsor and he will be relocated to a house on the Sandringham Estate, which the monarch privately owns. Prince Andrew denies allegations of abuse but palace officials said that there had been serious lapses of judgment on his behalf.
버킹엄궁은 이제 그가 단순히 앤드루 마운트배튼 윈저(Andrew Mountbatten Windsor)로 불리게 될 것이며, 군주 개인 소유지인 샌드링엄 영지(Sandringham Estate) 내의 한 주택으로 이주할 예정이라고 밝혔다. 앤드루 왕자는 성폭행 혐의를 부인하고 있지만, 궁 관계자들은 그의 행동에 대해 심각한 판단의 실수가 있었다고 말했다.
💬 예문
1. I only hope this unfortunate lapse of judgment hasn't turned my voter against me.
저는 단지 이 불미스러운 판단 착오로 인해 저희 유권자들이 저에게서 등을 돌리지 않았기를 바랍니다.
2. Bottom line is that the pilot should be fired for such an outrageous lapse of judgment.
결론적으로 그런 중대한 판단 착오를 저지른 조종사는 해고되어야 한다.
3. long time coming
⤷ 오랫동안 기다려 온 일, 오래전부터 예견된 일
직역하면 "오래 걸려서야 온 것"이라는 뜻으로,
오랜 시간 기다려온 변화나 결과가 드디어 일어났을 때 자주 쓰이는 표현입니다.
📰 WSJ 기사 속 문장
The demotion has been a long time coming. Back in 2019, Charles summoned Prince Andrew to Sandringham to cross-examine him about his friendship with Epstein, after which he concluded that his brother’s future role in the family couldn’t be saved, according to a person familiar with the meeting. Until now, however, Buckingham Palace had dished out mostly symbolic punishments to the 65-year-old, stripping him of patronages, banning him from turning up to family events like Christmas, and asking him not to use the title “His Royal Highness” in public.
이번 지위 강등은 오래전부터 예견된 일이었다. 2019년, 찰스 국왕은 앤드루 왕자를 샌드링엄으로 불러 그의 엡스타인(Jeffrey Epstein) 과의 관계에 대해 직접 추궁했으며, 이 자리에서 “앤드루의 왕실 내 역할은 더 이상 유지될 수 없다” 는 결론에 이르렀다고 당시 회의 내용을 잘 아는 인사가 전했다. 하지만 지금까지 버킹엄궁이 취했던 조치들은 대부분 상징적인 수준이었다. 그는 왕실 후원 단체의 직위를 박탈당하고, 크리스마스 같은 가족 행사 참석이 금지되었으며, 공식 석상에서 “전하(His Royal Highness)”라는 호칭을 사용하지 말라는 요구를 받아왔다.
💬 예문
1. The company’s bankruptcy was a long time coming.
그 회사의 파산은 오래전부터 예견된 일이었다.
2. He said: “This is has been a long time coming and I am really excited about the opportunity.
그는 "이 순간을 오랫동안 기다려왔고, 이번 기회를 정말 기대하고 있습니다."고 말했다.
Wrapping Up 👏
오늘 다룬 세 가지 표현, 어떠셨나요? 유용하게 쓰일 수 있으니 꼭 기억해두세요!
📝 오늘의 표현 정리
- take the nuclear option: 가장 극단적인 선택을 하다, 최후의 수단을 쓰다
- lapse of judgment: 판단의 오류/실수
- long time coming: 오랫동안 기다려 온 일
즐거운 금요일 보내세요!
의견을 남겨주세요
영은
patronage 지원 후원 outrageous 터무니없는 allegation 혐의(주장) on his behalf 그를 대신해서 lapse 실수
영은
summon 소환하다, 호출하다 회의를 소집하다
의견을 남겨주세요