💌 Cornertable : 선물을 준비했어요!

🎼  김필선 '마지막 춤을 나와 함께' 

구독자 님 안녕하세요!

오랜만의 책 선물을 준비해서 부리나케 메일리에 들어왔어요.

바로 전 메일에서 저와 함께 뉴스레터를 발행하는 양지윤 작가님의 신간이 출간되었거든요. 일본문학 번역가로 일하시는 작가님께서, 번역 일을 준비하던 시기부터 현역 프리랜스 번역가로 살고 있는 지금까지의 이야기를 한 권의 책에 담아 주셨어요!

독자로서 저도 재미있게 읽어서, 코너테이블 구독자 분 가운데 한 분께 선물로 드리려고 합니다!

📘 선물을 준비했어요! 양지윤 작가의 신간 ⟪번역가의 일⟫ 

저는 지윤 작가님을 동네 사서 선생님으로 처음 알게 되었어요. 그때 지윤 작가님은 아직 번역가 데뷔를 하지 못한 채 열심히 공부하고 도전하는 중인 번역가 지망생이었지요. 하지만 <앞으로의 책방 독본>으로 첫 데뷔를 마친 후 지금까지 여러 일본 문학 및 실용서 등을 번역하며 멋진 번역가로 자리 잡으셨습니다.

그 모든 기간 동안 글쓰기 동지로 함께 했지만, 제가 번역업의 세계에 대해 잘 알지 못하기도 하고, 또 한 개인이 품은 과거와 불안과 계획 같은 건 영영 알 수 없기에. 이 책을 통해서 작가님과 함께 한 시간의 뒷면을 알 수 있었어요. 그리고 무엇보다도 그 뒷면에 있었던 업에 대한 사랑과 순수한 열정 같은 것을 엿볼 수 있었습니다. 이렇게 어떤 일을 좋아하고 잘하고 싶은 마음이 있다면 결국 어딘가에 당도하는구나. 이 책은 어쩐지 참 희망적이다- 라고 생각했습니다.

볼멘소리나 불만 섞인 말들만 둥둥 떠다니는 것 같은 요즘, 자기계발서가 아닌, 자조와 푸념이 섞인 에세이에 진짜 희망이 있다는 건 재미있는 사실이었고요.

그래서 작은 희망을 구독자 님과도 나누고 싶어졌습니다.

제가 가장 좋았던 구절을 남겨봅니다! :)

p.202

AI는 이 문장을 어떻게 옮길까? 각기 다른 인공지능에게 번역을 시켜봤더니 다음과 같은 대답을 내놓았다.

(...) 나는 출판사에서 의뢰한 옮긴이의 말을 쓰고 난 뒤에야 저 문장에 담긴 원저자의 마음을 짐작할 수 있었다. 아마도 이 장면에서 작가는 아들 유령의 입을 통해 사랑하는 누군가를 잃고 남겨진 이들에게 위로의 메시지를 전하고 싶었을지도 모른다. 뾰족뾰족 가시 돋은 아픔은 세월의 도움으로 조금씩 닳다가 언젠가는 둥그런 모양으로 변할 거라고 말이다. 그렇다면 이 문장에서 말하는 ’추억‘은 다정해지거나 상냥해지는 게 아니라, 슬픔의 기억을 안은 채로도 살아갈 수 있도록 ’너그러워지는‘ 게 아닐까. 마감 전날, 나는 빨간색으로 표시된 부분을 최종적으로 수정했다. ”추억은 옅어지다가 결국 너그러워지지“라고.

🔔 신청 방법  

아래 이메일 주소로 신청한다는 메일을 보내주세요!

내용은 구독자 님의 평범한 일상 한 조각과 함께, 이 책을 읽고 싶은 이유를 간단하게 적어주시면 됩니다.

정해진 분량도, 꼭 해주셔야 하는 미션도 없습니다. 다만 이 책을 처음부터 끝까지 마음 다해 읽어주실 분들이 신청해 주셨으면 합니다. :)

날씨가 많이 더워졌습니다. 아직 5월 중순인데 말이죠.

건강하게 여름 맞이 할 준비를 천천히 해나가시길 빕니다.

읽어주셔서 고맙습니다. 💙 

2026.05.19.
성은 드림.