20240612(수) 베트남 읽어보기

#베읽이 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.

#베트남주요뉴스 <스포츠>

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223476844072 (인니-필리핀 하이라이트는 링크 안)

11/6/2024, 19:00 (GMT+7)

Indonesia lần đầu vào vòng loại thứ ba của World Cup

인도네시아, 최초 월드컵 3차예선 진출해

Thầy trò Shin Tae-yong thắng dễ Philippines 2-0 ở lượt cuối, qua đó chấm dứt cơ hội tranh nhì bảng F của Việt Nam.

신태용 호는 최종전에서 필리핀을 2-0으로 쉽게 이겼고, 이로써 베트남의 F조 2위 경쟁 기회가 마감되었습니다.

신태용감독의 인도네시아가 첫 월드컵 3차예선진출을 결정지은 경기.

12/6/2024, 05:40 (GMT+7)

HLV Kim Sang-sik khen cầu thủ Việt Nam dù thua Iraq

김상식 감독, 이라크에 패했음에도 베트남 선수 칭찬

Không vui vì kết quả, nhưng HLV Kim Sang-sik hài lòng với sự cố gắng của các cầu thủ khi Việt Nam thua Iraq 1-3 ở lượt cuối vòng loại hai World Cup 2026 – khu vực châu Á.

결과적으로 기뻐할 수 없지만, 김상식 감독은 베트남이 2026년 월드컵 아시아지역 2차예선 최종전에서 1-3로 이라크에 패하자 선수들의 노력에 만족했습니다.

썸네일의 베트남어댓글은 브이엔익스프레스 기사 베댓으로, '필리프 트루시에 씨(전 감독)가 진짜 베트남의 월드컵 진출 꿈을 망가뜨린 주범이고, 그가 그 꿈을 인도네시아에 줬다. 그리고 김상식 감독은 용감한 사람으로, 지금 베트남의 말많은 자리에 대담하게 앉은 사람이다.'란 내용.

*어찌되었든, 신태용 감독님 축하합니다!. 말레이시아의 김판곤 감독님도 아쉽게 떨어지셔서 안타깝네요.

#베트남주요뉴스 <생활>

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223476897802

*저는 오늘 처음 겪었는데 찾아보니 이런 경우가 많네요. 참고하시라고 씁니다.

Cuộc gọi từ Viettel TLS là gì? Gọi đến để làm gì?

비엣텔TLS 전화는 뭔가요? 뭐하려고 전화하나요?

Viettel TLS là tổng đài gọi ra chăm sóc khách hàng, tư vấn sản phẩm của nhà mạng Viettel.

비엣텟 TLS는 비엣텔 통신사의 고객관리 및 상품 컨설팅을 위한 콜센터입니다.

사기라고 생각해서 안 받는 사람도 많은데 사기는 아니고, 대신 그냥 인터넷/모바일 상품 등 광고하는 통신사 자체 광고라고 생각하시면 됩니다.

전화 수신비와 인터넷 데이터 소모는 무료라고 하는데, 일부 이용자가 전화를 받기만 하면 바로 자동 서비스 등록되어 비용이 나왔다고 주장하는 경우도 있다고 하네요. (사용자 동의를 구해야 하기 때문에 서비스비용이 나왔다고 생각시 즉시 198연락하면 확인 후 조정해준다고)

결론은 '안 받아도 됩니다' 물론 비엣텔 사용자에게만 오는 전화죠.

#베트남주요뉴스 <국제>

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223477638129

12/06/2024 21:14 GMT+7

Tiếng Việt thành ngôn ngữ chính thức ở San Francisco

베트남어, 미 샌프란시스코의 공식 언어돼

Theo kết quả bỏ phiếu ngày 11-6, tiếng Việt sẽ trở thành một trong những ngôn ngữ chính thức của thành phố San Francisco (Mỹ).

6/11 투표결과에 따르면, 베트남어는 미국 샌프란시스코 시의 공식 언어 중 하나가 됩니다.

샌프란시스코 크로니클(San Francisco Chronicle) 신문은 샌프란시스코 행정감독위원회(Board of Supervisors)는 화요일에 만장일치로 베트남어를 중국어, 스페인어, 필리핀어와 같이 시에서 번역서비스를 제공해야하는 언어에 들어 가는 시의 공식 언어로 선언했습니다.

2001년 제정된 시의 언어 접근 조례는 영어 능력이 한정적(LEP)인 최소 1만 명의 이용자가 있는 언어로 번역할 것을 요구했었습니다.

화요일 개정안은 기준치를 6천 명으로 낮춰서 베트남어가 포함되게 되었습니다. 시의 언어 자료판에 따르면, 샌프란시스코 거주자 중 총 6791명이 베트남어를 주로 사용하는 것으로 확인되었습니다. 이제 시는 전화통역, 웹사이트 언어, 서면 통지 및 기타 공식 서비스를 베트남어로 제공해야 합니다.

*아직도 공식 언어 중에 제대로 제공되지 않는 경우도 있어서(필리핀어 등) 이에 대한 알림의 역할도 한다고 하네요. 여튼 미국 베트남교민들에겐 희소식이겠군요.

한국은 참고로 샌프란시스코에 21년도 아메리칸 커뮤니티 서베이(ACS)통계에 따르면 1만2018천명 사는 것으로 확인되었습니다...

샌프란시스코 시정부의 언어별 총인구와 한정적 영어사용인구(LEP population)비교 자료

왜 한국어는 공식언어로 없나했더니 여기 등록 총인구로도 6939명이라 기준 이상이지만, 한정적인 영어 사용인구는 3011명밖에 안되서 해당이 안되나 보군요.

<베트남 각 지역별 뉴스>

#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223477650805

11/06/2024 21:41 GMT+7

Nhân viên kho hàng tráo 98 điện thoại Samsung Galaxy S24, thay bằng túi cát

창고직원, 삼성갤럭시S24 휴대폰 98대 모래주머니로 바꿔놔

Đôn đã tráo 98 chiếc điện thoại Samsung Galaxy S24 Ultra, thay bằng túi cát. Cơ quan công an cho biết thủ đoạn trên rất mới, lần đầu xuất hiện trên địa bàn.

돈은 삼성 갤럭시 S24 울트라 휴대폰 98대를 모래주머니로 바꿔놨습니다. 공안 기관은 매우 새로운 수법이며, 현지에서 처음 등장했다고 밝혔습니다.

6/11, 하노이 시 타잉와이 현(huyện Thanh Oai, Hà Nội) 공안장인 쩐 찌 중(Trần Trí Dũng) 중사는 재산횡령사기죄 수사를 위해 다오 반 돈(Đào Văn Đôn, 1987년 생, 하노이 시 황마이 군quận Hoàng Mai, Hà Nội 거주)을 관할기관이 피고 기소하고 일시 구금령을 내렸다고 밝혔습니다.

초기 공안기관은 돈이 삼성 갤럭시 S24 울트라 휴대폰 98대를 모래주머니로 바꿔치기 했다고 확인했습니다. 공안 기관은 매우 새로운 수법이며, 타잉와이 현에서 처음 등장했다고 밝혔습니다.

이전, 타잉와이 현 공안은 전자상거래 플랫폼용으로 상품을 운송하는 한 회사 북부지역장 응우옌 찌에우 Q 씨에게서 타잉와이 현 빙밍 마을(xã Bình Minh)의 창고에서 일하는 안락(An Lạc) 택배 직원이 재산횡령사기 혐의가 있다는 신고장을 접수했습니다.

Q씨 신고에 따르면, 4/23~25간 삼성 갤럭시 S24 울트라 휴대폰 98대를 입고 처리하는 과정 중 창고 직원이 휴대폰을 모래주머니로 교체해 회사에 30억 동(1억5천만 원) 이상의 손실을 야기했습니다.

5/28 창고직원을 소환한 공안은 전문적인 조치들로 범인을 다오 반 돈으로 확인했습니다.

사건은 계속 수사 및 규명 중입니다.

*그게 안 걸릴 거라고 생각한 건지 대단하네요...

#북부 #닝빙 성 tỉnh Ninh Bình

https://blog.naver.com/factcheckvietnam/223477488370 (영상은 링크 안에)

Khách Tây hối hả cào lúa giúp bà con Ninh Bình chạy mưa gây sốt

비 피하려는 닝빙 사람들 도와 쌀 긁어모은 서양관광객 화제

12/06/2024 - 06:06

Nhóm khách Tây trong chuyến du lịch Ninh Bình đã không ngần ngại giúp đỡ bà con nông dân chạy lúa khi trời dự báo mưa.

북부 닝빙 성을 관광하던 한 무리의 서양 관광객들은 비가 온다는 예보에 주저않고 쌀을 걷는 농민들을 도왔습니다.

6/11, SNS는 비가 올 거란 예보에 닝빙 사람들이 비를 피해 쌀을 옮기는 닝빙 사람들을 돕는 서양인 관광객들의 영상을 공유했습니다. 주저하지 않고 관광객 각각은 한 손에 갈퀴, 한 손에 빗자루를 들고 함께 농민들을 도왔습니다.

영상은 온라인 커뮤니티에서 빠르게 관심을 모으며, '멋진 여행 체험'이라는 평가를 받았습니다.

전찌 기자와 인터뷰한 레 티 꾸잉 화(Lê Thị Quỳnh Hoa, 25세)는 6/10에 닝빙 성 활르 현 닝하이 마을(xã Ninh Hải, huyện Hoa Lư, Ninh Bình)의 땀꼭-빅동(Tam Cốc - Bích Động) 지역을 놀러가던 중 농민들을 돕기 위해 쌀을 모으는 서양인 관광객 4~5명을 만났고 멈춰서 기념촬영을 했습니다.