매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 2번(6시,18시)갱신으로 변경
총감염누계12만3640명(+6519명): 해외유입2314명(+1명) / 지역감염12만1326명(+6518명)
치료중9만5553명(+1902명), 회복자2만7457명(+4511명), 사망자630명(+106명)
*7월29일 오전6시까지의 베트남 코로나19 4파(4/29-)의 지역감염 현황입니다.
7월29일 오전 국내감염 2821건으로 호치민시TP.HCM(1715) 빈즈엉Bình Dương (406), 롱안Long An (179), 동나이Đồng Nai (159), 떠이닌Tây Ninh (139), 바리아-붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (52), 닥락Đắk Lắk (37), 빈롱Vĩnh Long (31), 카잉화Khánh Hòa (18), 끼엔장Kiên Giang (18), 푸옌Phú Yên (15), 동탑Đồng Tháp (15), 안장An Giang (10), 허우장Hậu Giang (8 ), 껀터Cần Thơ (6), 응에안Nghệ An (4), 빙딩Bình Định (3), 박리에우Bạc Liêu (2),닥농 Đắk Nông (2), 랑선Lạng Sơn (1), 하노이Hà Nội (1)순이고 이 중 587건이 지역사회 내 감염입니다.
https://tuoitre.vn/sang-29-7-ca-nuoc-them-2-821-ca-covid-19-tien-do-tiem-chung-tang-20210728200405929.htm
7월28일 30만7270회 백신접종이 되어 1차접종자 482만5210명, 2차접종자 49만6630명입니다.
호치민시 당 상임부서기 판 반 마이(Phan Văn Mãi)는 접종 일정을 가속화하기위해 18시 이후 접종을 실시할 것이라고 말했습니다. 이에 각 동에서는 성인들이 병원에서 접종하도록 2개접종지역을 개설할 것입니다. 동시에 검문소인원이 접종인력과 접종자를 식별할 수 있도록 규정할 예정입니다.
*호치민시는 28일 16시까지 30만명에게 접종완료했으며 속도가 붙어 28일 하루에 7만명접종했다고 합니다. 이 속도면 접종이 2-3주 안에 완료될 것이라고 합니다.
그래도 현재 베트남은 인구대비 5.5%접종으로 동남아에서 캄보디아(40%이상), 태국(17%이상), 인도네시아(약17%)보다 낮은 편입니다.
7월28일 쩐 반 퉌(Trần Văn Thuấn)보건부 차관이 이끄는 동남부 각 성의 코로나19대응지원 보건부 특별 태스크포스가 쫑녓병원과 동나이성 종합병원의 중증 확진자 치료를 솔선 검사했습니다.
퉌 차관은 동나이에 증중-경증 순으로 구분하는 '3층탑'전략을 고수할 것을 요청하였습니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
*7월 29일 호치민시 한인회 공지입니다. 신청 사이트 링크: http://naver.me/FOvzHvu0
[호치민한인회] 중남부 베트남 거주 우리 교민 대상 백신 접종 신청 접수 (파악)대한민국 국적을 가진 교민만 가능합니다.naver.me
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/bo-cong-thuong-hoa-toc-de-xuat-thu-tuong-thay-hang-hoa-thiet-yeu-bang-hang-hoa-cam-luu-thong-20210727205343401.htm
Bộ Công thương hỏa tốc đề xuất Thủ tướng thay 'hàng hóa thiết yếu' bằng hàng hóa 'cấm lưu thông'TTO - Bộ Công thương vừa có văn bản hỏa tốc gửi Thủ tướng đề xuất Chính phủ ban hành danh mục hàng hóa 'cấm lưu thông' thay vì liệt kê danh mục 'hàng hóa thiết yếu' được phép lưu thông nhằm hạn chếtuoitre.vn
Bộ Công thương hỏa tốc đề xuất Thủ tướng thay 'hàng hóa thiết yếu' bằng hàng hóa 'cấm lưu thông'
공상부, '필수품' '유통금지'품으로 변경. 총리에게 긴급제안
27/07/2021 21:32 GMT+7
공상부는 각 지역마다 많은 어려움을 야기하는 해석을 제한하기 위해 유통이 허용된 '필수품'목록대신 '금지품'목록을 발행할 것을 정부에 제한하는 긴급문서를 총리에게 막 보냈습니다.
*이 제안이 승인되면 기업은 유통 금지 혹은 제한되는 법령 59/2006/NĐ-CP호에 기초한 2014년 5월 시행령(총리가 허가한 물품은 제외)에 따라 19개의 상품과 서비스 목록의 금지품만 참조하면됩니다.
여기 목록의 금지품은 대개 희귀동식물, 무기, 마약, 반동선전물, 폭약 같이 상식적으로 금지되는 것들입니다.
*사람들은 당연히 찬성합니다. '식량도 필수품도 아니지만 필요한 것은 많습니다.' '우리집 냉장고가 고장났는데 아무도 수리하러 오지않고 새것 사지도 못합니다', '집 펌프가 고장났는데 생활용수는 어찌합니까' 등. 저도 예전 베트남 가정집 살 때 펌프가 고장나서 기사올 때까지 3일간 제대로 못 씻었던 악몽이 생각나네요...
*어제 소개한 4위기사입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/pho-bi-thu-phan-van-mai-co-the-ap-dung-cac-bien-phap-theo-chi-thi-12-them-1-2-tuan-2021072815303852.htm
Phó bí thư Phan Văn Mãi: Có thể áp dụng các biện pháp theo chỉ thị 12 thêm 1-2 tuầnTTO - Phó bí thư thường trực Thành ủy TP.HCM Phan Văn Mãi cho biết đến ngày 1-8 TP sẽ có đánh giá về tình hình dịch. Tuy nhiên, TP.HCM có thể áp dụng các biện pháp theo chỉ thị 12 và c&ocirtuoitre.vn
Phó bí thư Phan Văn Mãi: Có thể áp dụng các biện pháp theo chỉ thị 12 thêm 1-2 tuần
판 반 마이 부서기: 시 지침 12호에 따른 조치 1~2주 추가 적용 가능
28/07/2021 15:46 GMT+7
호치민 시 당위원회 상임부서기인 판 반 마이(Phan Văn Mãi)는 시가 8월1일까지 전염병 상황을 평가할 것이라고 밝혔습니다. 그러나 호치민시는 시 지침12호(역주-현재 호치민시가 적용하는 변형된 총리지침 16호)와 공문 2468호(역주-7/26자로 시행한 18시이후 외출금지령관련)에 따른 조치를 1~2주 더 추가 적용할 수도 있습니다.
*지금 분위기로는 다들 예상대로 아닐까 싶습니다. 댓글도 연기여부엔 관심없고 '국가보조금까지 필요없고 전기,물,가스만 무료로하고 예금과 대출 이율을 낮춰야 사람이 살수있다'같은 현실적인 제안이 많네요. 그외 '임신부인데 2살 아이가 있는 상황에 배송업체가 안되어 붐비는 마트에 줄서는 것이 너무 힘듭니다. 구매대행을 하게 해달라'와 '저도 임산부인데 기저귀등은 생필품이 아니라 배송안되서 힘듭니다'는 요지의 글도 있습니다. 금일 1위기사에 관심이 많은 이유가 있네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/sang-28-7-ca-nuoc-them-2-861-ca-mac-covid-19-moi-hon-6-000-y-bac-si-tiep-suc-tp-hcm-2021072723090241.htm
Sáng 28-7: Cả nước thêm 2.861 ca mắc COVID-19 mới, hơn 6.000 y bác sĩ tiếp sức TP.HCMTTO - Sáng nay 28-7, Bộ Y tế cho biết cả nước ghi nhận thêm 2.861 ca mắc COVID-19 mới. Bộ Y tế cho biết đã có trên 6.000 y bác sĩ cả nước tiếp sức cho TP.HCM, hai ngày 27 và 29-7 có thêm trên 100 y bác sĩ của 3 bệnh việntuoitre.vn
Sáng 28-7: Cả nước thêm 2.861 ca mắc COVID-19 mới, hơn 6.000 y bác sĩ tiếp sức TP.HCM
7월28일 오전: 전국 신규 코로나19 감염 2861건 추가. 6천 여명
28/07/2021 06:06 GMT+7
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/tp-hcm-cong-chuc-tu-nha-den-co-quan-khong-deo-the-cong-chuc-khong-mac-dong-phuc-se-bi-phat-20210728134147467.htm
Cán bộ, công chức đi từ nhà đến cơ quan không đeo thẻ công chức, mặc đồng phục sẽ bị phạtTTO - Cán bộ, công chức đi từ nhà đến nơi làm việc hoặc ngược lại phải đeo thẻ công chức, thẻ ngành hoặc mặc đồng phục để lực lượng chức năng dễ nhận diện.tuoitre.vn
TP.HCM: Công chức từ nhà đến cơ quan không đeo thẻ công chức, không mặc đồng phục sẽ bị phạt
호치민시: 신분증 미패용 및 제복 미착용 출퇴근 공무원, 벌금부과할 것
28/07/2021 14:35 GMT+7
출퇴근하는 공무원과 공기업직원은 관할부대가 쉽게 식별할 수 있도록 공무원증과 부서증을 패용하고 혹은 제복을 착용해야합니다.
*만약 미이행 시 불필요한 외출로 간주하고 제재한다고 합니다. 그 외 이들의 근무시간도 6시 이후 출근시작, 18시 이전 귀가 할 수 있도록 조정합니다. (방역담당 부서는 제외)
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/tam-biet-tp-hcm-ve-que-nha-tranh-dich-nhieu-nguoi-dan-buoc-len-tau-ma-nuoc-mat-cu-roi-20210728153041593.htm
Tạm biệt TP.HCM về quê nhà tránh dịch, nhiều người dân bước lên tàu mà nước mắt cứ rơiTTO - Trong cơn mưa tầm tã chiều 28-7, hàng trăm người dân Huế, Quảng Trị bắt đầu lên tàu về quê tránh dịch. Trên chuyến tàu rời thành phố, nhiều người mang tâm trạng khó tả: Họ nhớ quê hương - nơi sinh ra mìtuoitre.vn
Tạm biệt TP.HCM về quê nhà tránh dịch, nhiều người dân bước lên tàu mà nước mắt cứ rơi
전염병피해 호치민시와 작별하고 귀성하는 많은 주민, 기차에 올라도 눈물 계속 나와
28/07/2021 19:14 GMT+7
7월28일 오후 폭우가 내리는 중 훼와 꽝찌 주민 수 백명이 전염병을 피해 고향으로 가는 기차를 타기 시작했습니다. 시를 떠나는 기차 안에서 많은 사람들이 형언하지 못하는 심정이었습니다. 그들은 자신이 태어난 곳인 고향을 그리워하면서 그들을 먹여살려준 호치민시를 사랑했습니다.
*임산부나 실업자같은 사람들이 먼저 떠나기 시작했습니다. 현제 철도회사는 응에안(Nghệ An)성, 푸옌(Phú Yên)성, 꽝남(Quảng Nam)성 지역 사람들도 귀성시킬 계획을 논의 중입니다. 주로 이주노동자의 경우 생활환경이 골목에 위치한 인구밀집지역이라 위험도도 높기 때문에 지자체에서도 감염이동 리스크보다 낫다고 판단하는지 적극적으로 돕는듯합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/ha-noi-tiem-vaccine-covid-19-dien-rong-4331845.html
Hà Nội tiêm vaccine Covid-19 diện rộngSáng 28/7, người dân quận Hoàn Kiếm, được tiêm vaccine Covid-19, mở đầu chiến dịch tiêm chủng diện rộng ở Thủ đô.vnexpress.net
28/7/2021, 13:02 (GMT+7)
Hà Nội tiêm vaccine Covid-19 diện rộng
하노이, 대규모 코로나19 백신 접종
7월 28일 오전 환끼엠(Hoàn Kiếm) 군 주민이 코로나19 백신접종을 받으며 수도의 대규모 백신접종 캠페인을 개시했습니다.
오전 7시부터 환끼엠 군의 항쫑(Hàng Trống)로, 끄어남(Cửa Nam)로, 쩐흥다오(Trần Hưng Đạo)로, 항봉(Hàng Bông)로 주민들이 터늬우옴(Thợ Nhuộm)로의 10월20일 유치원(역주-'베트남 여성의 날'을 이름으로 쓴 듯)에 백신접종 받으러 모였습니다. 해당 지역에서 이번 4파동안 약 800명이 접종을 받았습니다.
이전 7월23일 하노이 보건부는 30개 군현과 티사, 그리고 하노이CDC에 6만여 도즈의 모더나 백신과 56만 도즈의 아스트라제네카 백신을 배포하고 바딩(Ba Đình) 군 보건소와 하노이 CDC에 2300도즈의 화이자 백신을 배포했습니다.
*이번 환끼엠 군은 7천 도즈의 모더나 백신과 9천 도즈의 아스트라 제네카 백신을 접종하며 모더나 백신을 다 소진한 후 아스트라 제네카 백신을 접종할 예정이며 선택권은 없습니다. 기저질환자나 알레르기가 있는 사람은 이번 접종 대상에서 제외됩니다. 현재 하노이에는 총 인구 820만 명 중 접종 대상자가 510만명가까이 됩니다.
*다만 이 820만 명은 베트남 인구조사 결과로 영구거주등록자 대상으로한 것이라 임시거주 이주노동자는 빠져있어서 실제로는 최소 1천만 명이 넘을 겁니다.(이건 어디까지나 제 사견) 다만 호치민 시도 공식 총인구는 900만명 수준이나 임시거주자 포함한 총 추산인구는 1300만 정도로 알려진 반면, 하노이는 추산인구에 대한 언급이 전무합니다. 이게 신기해서 사방에 물어보니 '수도라서 기밀로 하는 게 아닐까(?)' 하는 베트남인의 답변이 있긴 했는데, 글쎄요... 대학원까지 나온 배운 현지인 친구가 저보다 정부 불신이 심하네요. 여튼 제 능력으로 하노이의 실제 총 추산인구는 알 수 없었습니다.
*당연히 정부에서도 이런 문제점을 알고 있어서 최근 대도시(박닝 시 같은 경우도 포함)도 영구거주자 중심이 아닌 실 거주자(1년이상 거주한 경우 포함) 대상 거주등록을 하도록 바뀌었으나 뉴스를 잘 안보는 현지인도 이걸 잘 모르고, 등록 안하는 경우 적발 시 벌금이 있습니다. 다음 번 인구조사에는 좀 더 정확해지겠지요.
http://naver.me/5CzcQU9G
20210414 베트남 읽어보기[BY 베트남읽어보기] 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다. #베트남코로나19...naver.me
Người dân tạm trú ở TP.HCM khi nào làm căn cước công dân gắn chip?
호치민 시 임시 거주민, 언제 IC칩탑재 신분증 받나
*현재는 영구 거주등록자부터 발급중이라 이 업무가 끝나야 가능하다고 합니다. 영구 거주등록 장소 외 거주 등록한 경우가 임시 거주로, 정확하게 등록하지 않은 경우 현 거주지를 영구 거주지로 등록해야합니다.
*물론 '이래도 등록 안하는 사람 많겠지...'라고 생각하실 수도 있지만 이번에 발행한 IC칩탑재 신분증으로 다들 교체하면 전산화가 강화되어 예전처럼 어물쩍 신고안하고 넘어가기 점점 힘들어 질겁니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위(2위는 개그라서 생략)
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/lo-trinh-120-trieu-lieu-vaccine-se-ve-viet-nam-4331006.html
Lộ trình 120 triệu liều vaccine sẽ về Việt Nam - VnExpressDự kiến hơn 120 triệu liều vaccine sẽ về Việt Nam vào năm nay, trong đó trên 14 triệu liều đã có mặt và được tiêm cho khoảng 4% dân số.video.vnexpress.net
Lộ trình 120 triệu liều vaccine sẽ về Việt Nam
1억2천만 도즈 백신, 베트남 도착하는 여정
28/7/2021, 08:55 (GMT+7)
올해 1억2천만 여도즈의 백신이 베트남에 도착할 것으로 예상되며 그 중 1400만 여도즈가 당도하여 전 인구의 4%에 접종되었습니다.
*코백스 퍼실리티(세계 백신 지원기금)통해 한국제조 백신을 받았나봅니다. 반가워서...
*그외 러시아 백신 스푸트니크V는 총 2천만 도즈 계약하여 2021년 내 보내기로 협상했습니다. 모더나 백신은 21년 5월에 대행사인 쥴릭파마(Zuellig Pharma)와 총 5백만 도즈를 배당하기로 했습니다.
*동남아 지역에서 베트남이 백신 접종률 꼴찌에서 두번째네요... 그것도 지금 난리난 미얀마 바로 다음... 다만 라오스, 인도네시아 등은 거의 중국산 시노팜 등에 의지한지 오래고, 태국은 시암 바이오사이언스 사가 아스트라제네카 백신 제조를 시작했으며 그마저도 수출 안하겠다고 하여 논란여지가 있는 상황입니다. 최근 주태국 일본대사관이 태국거주 일본교민대상으로 아스트라제네카백신 접종이야기와 설문을 시작하여 베트남거주 일본교민들도 관심을 가지는 모양입니다. 베트남 거주 일본교민은 대상이 아니라 공식적으로는 일본에 일시 귀국하여 접종해야합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위(4위는 코로나19실시간 정보라서 생략)
https://vnexpress.net/xe-cho-bang-ve-sinh-ta-bim-bi-chan-vi-khong-phai-thiet-yeu-4331958.html
Xe chở băng vệ sinh, tã bỉm bị chặn vì 'không phải thiết yếu'Do không được xếp vào nhóm nhu yếu phẩm, việc phân phối, vận chuyển băng vệ sinh, tã, bỉm tại TP HCM và nhiều tỉnh miền Nam gặp khó khăn.vnexpress.net
28/7/2021, 16:13 (GMT+7)
Xe chở băng vệ sinh, tã bỉm bị chặn vì 'không phải thiết yếu'
생리대와 기저귀 적재차량, '필수품 아니라서' 차단
생필품으로 분류되지 않기 때문에 호치민 시와 많은 남부 지방에서 생리대와 기저귀의 배포와 운송에 어려움을 겪고 있습니다.
7월28일 정오 다이애나 유니참(Diana Unicharm)사는 브이엔익스프레스 사에 생리대와 기저귀를 소매점으로 운송하자 유통업체와 영업사원이 검문소에서 관할부대에 차단되었다고 제보했습니다.
*검문소 관할부대는 이 제품들이 필수품목군에 속하지 않아 운송이나 배포가 불가능하다고 설명했고, 동나이 성은 생리대와 기저귀를 필수품목으로 간주, 지침에 명시했습니다.
닐센 U&A 2021년 연구에 따르면 생리대는 월경기간동안 베트남 여성이 사용하는 기본품목이고 필요하는 여성은 3천만 명이며, 1주기에 16개를 사용합니다.
기저귀가 필요한 0~2세 영유아는 약 3백만 명으로 평균 한달에 90~120개 기저귀가 필요하고 신생아는 최고 하루 10여개가 필요합니다. 성인용 기저귀가 필요한 비뇨기질환자도 전국에 거의 140만명입니다. 필수품의 규정을 건강한 성인 남성으로 한정해서 일어난 촌극같습니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/xa-hoi/sang-29-7-them-2821-ca-mac-covid-19-hon-53-trieu-lleu-vaccine-da-duoc-tiem-chung-20210729020257466.htm
Sáng 29/7, thêm 2.821 ca mắc COVID-19; hơn 5,3 triệu liều vaccine đã được tiêmVTV.vn - Bản tin dịch COVID-19 sáng 29/7 của Bộ Y tế cho biết có thêm 2.821 ca mắc COVID-19, trong đó TP Hồ Chí Minh là 1.715 ca.vtv.vn
Sáng 29/7, thêm 2.821 ca mắc COVID-19; hơn 5,3 triệu liều vaccine đã được tiêm
7월29일 오전, 코로나19 감염 2821건 추가. 530만 도즈 이상 접종
29/07/2021 06:00 GMT+7
7월29일 오전 보건부의 코로나19 게시판에 따르면 2821건의 사례가 추가 발생했으며 그 중 호치민 시가 1715건입니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/suc-khoe/ha-noi-ghi-nhan-them-35-ca-duong-tinh-voi-sars-cov-2-20210728133751235.htm
Hà Nội ghi nhận thêm 35 ca dương tính với SARS-COV-2VTV.vn - Trưa 28/7, Sở Y tế Hà Nội tiếp tục thông tin ghi nhận thêm 35 ca dương tính thuộc 7 chùm ca bệnh.vtv.vn
Hà Nội ghi nhận thêm 35 ca dương tính với SARS-COV-2
하노이, 코로나19 양성 사례 35건 추가 기록
01:38 ngày 28/07/2021
7월28일 정오, 하노이 보건부는 7개의 집단감염에서 35건 양성사례를 추가 기록해서 연이어 공지했습니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/suc-khoe/toi-28-7-them-3698-ca-mac-covid-19-moi-hon-4500-benh-nhan-duoc-cong-bo-khoi-benh-20210728185753465.htm
Tối 28/7: Thêm 3.698 ca mắc COVID-19 mới, hơn 4.500 bệnh nhân được công bố khỏi bệnhVTV.vn - Bộ Y tế cho biết: Tính đến 19h ngày 28/7, cả nước có thêm 3.698 ca mắc COVID-19 mới, trong đó, TP. Hồ Chí Minh nhiều nhất với 2.334 ca.vtv.vn
Tối 28/7: Thêm 3.698 ca mắc COVID-19 mới, hơn 4.500 bệnh nhân được công bố khỏi bệnh
7월 28일 저녁: 신규 코로나19 감염 3698건 추가. 4500여 확진자 회복 발표
07:01 28/07/2021
보건부는 7월28일 19시까지의 상황으로 전국에 신규 코로나19 감염 사례 3698건이 추가발생했으며 그 중 호치민 시가 2334건으로 최다라고 밝혔습니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/suc-khoe/hai-duong-tam-thoi-phong-toa-toan-bo-huyen-nam-sach-vi-nhieu-ca-duong-tinh-voi-sars-cov-2-moi-20210728180002693.htm
Hải Dương tạm thời phong tỏa toàn bộ huyện Nam Sách vì nhiều ca dương tính với SARS-CoV-2 mớiVTV.vn - Hải Dương phong tỏa huyện Nam Sách để tiến hành xét nghiệm diện rộng, từ đó nhận định và đánh giá mức độ lây nhiễm của dịch và có phương án dập...vtv.vn
Hải Dương tạm thời phong tỏa toàn bộ huyện Nam Sách vì nhiều ca dương tính với SARS-CoV-2 mới
하이즈엉 성, 많은 신규 코로나19 양성사례로 남사익 현 전체 일시 봉쇄
06:03 28/07/2021
*하이즈엉(Hải Dương) 성은 7월 27일 저녁 남사익(Nam Sách) 현에서 PTN확진자 양성사례가 기록된 후 28일 오전 남편, 자녀, 아버지, 어머니 등 5건이 추가되자 역학조사를 통해 해당 현의 19개 마을과 읍 중 14개가 연관되어있다고 보고 현 전체를 봉쇄하기로 결정했습니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/xa-hoi/luu-thong-qua-ha-noi-trong-nhung-ngay-gian-cach-can-luu-y-gi-20210729014729966.htm
Lưu thông qua Hà Nội trong những ngày giãn cách cần lưu ý gì?VTV.vn - Xe cá nhân đến từ nơi không có dịch, xe người dân trở về Hà Nội cần có đầy đủ giấy tờ, giấy xét nghiệm âm tính với COVID-19 trong vòng 72 giờ mới...vtv.vn
Lưu thông qua Hà Nội trong những ngày giãn cách cần lưu ý gì?
거리두기 기간 동안 하노이 왕래시 주의점은?
29/07/2021 06:59 GMT+7
전염병 없는 곳에서 오는 개인차량, 하노이 복귀자 차량은 모든 서류와 72시간 내의 코로나19 음성확인서를 구비해야 비로소 시에 진입할 수 있습니다.
*하노이 출입 검문소의 교통 체증이 2일만에야 사라졌습니다. 기본적으로 운전자들이 16호 지침에 따른 사회적 거리두기 시행 규정을 이해하지만 특히 개인차량은 잘 이해 못하는 경우가 있습니다. 전염병 발생 지역인 하남 성에서 코로나19음성확인서가 있음에도 그린채널 등록자가 아니어서 진입불가했습니다. 전염병 미발생지역이면 모든서류와 음성확인서로 진입가능합니다. 하노이 시는 시내 검문소에 시 출입관문을 통과한 차량을 검문하지 말 것을 요청했습니다. 정부는 순환 보장을 위해 전국 도로에서 QR코드가 부착된 필수품 차량을 검문하지 않도록 각 지자체에 지시했습니다.
#그외주요뉴스
https://tuoitre.vn/anh-chuyen-415-000-lieu-vac-xin-covid-19-cho-viet-nam-20210728191414013.htm
Anh chuyển 415.000 liều vắc xin COVID-19 cho Việt NamTTO - 415.000 liều vắc xin COVID-19 do AstraZeneca/Oxford sản xuất sẽ được Anh chuyển trực tiếp cho Việt Nam ngay trong tuần này. Đại sứ Anh tại Việt Nam Gareth Ward bày tỏ sự vui mừng trước thông tin này.tuoitre.vn
Anh chuyển 415.000 liều vắc xin COVID-19 cho Việt Nam
영국, 베트남에 코로나19 백신 41만5천 도즈 전달
28/07/2021 19:36 GMT+7
*아스트라제네카/옥스포드 생산 41만5천 도즈가 이번주 영국에서 베트남으로 직접 배송될 예정입니다. 영국은 1억도즈의 백신을 개발도상국과 공유하겠다고 올해 6월에 선언했으며 베트남에게 추후 코백스를 통해 500만 도즈를 추가 전달할 예정입니다.
https://vnexpress.net/thu-tuong-duoc-quyet-dinh-bien-phap-dac-biet-de-chong-dich-4332059.html
Thủ tướng được quyết định biện pháp đặc biệt để chống dịchQuốc hội giao Chính phủ, Thủ tướng quyết định và chịu trách nhiệm về việc thực hiện một số giải pháp cấp bách trong phòng, chống dịch Covid-19.vnexpress.net
28/7/2021, 17:50 (GMT+7)
Thủ tướng được quyết định biện pháp đặc biệt để chống dịch
총리, 방역 특별조치 결정가능
국회는 정부와 총리에게 코로나19방역과 통제를 위한 여러 긴급조치 시행을 결정하고 책임지도록 지정했습니다.
국회는 7월28일 오후 469명 국회의원의 만장일치로 가결했습니다.
해당조치는 2022년 12월31일까지 시행되며 정부와 국무총리는 최신 의회시기에 국회에 보고해야합니다.
*베트남도 기본적으로는 입법부인 국회의 승인을 거쳐 행정부에서 집행하는 과정입니다만, 이러면 의사결정에 시간이 걸리므로 행정부에서 신속결정하라는 뜻으로 예외를 적용한 것으로 보시면 됩니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://kenh14.vn/nguoi-dan-ong-ra-duong-tap-the-duc-bi-cong-an-yeu-cau-dung-lai-van-khang-khang-may-bat-lich-su-nguoi-ta-di-tap-the-duc-20210728234615162.chn
Người đàn ông ra đường tập thể dục bị công an yêu cầu đứng lại vẫn khăng khăng: 'Mày bất lịch sự, người ta đi tập thể dục'Khi bị lực lượng công an yêu cầu đứng lại khi ra đường tập thể dục, người đàn ông liên tục có hành động chống đối.kenh14.vn
Người đàn ông ra đường tập thể dục bị công an yêu cầu đứng lại vẫn khăng khăng: "Mày bất lịch sự, người ta đi tập thể dục"
운동하러 외출한 남성, 공안 제지요청당하고도 우겨: "네놈 무례하네. 사람들 운동다닌다"
06:32 29/07/2021
*최근 SNS에 퍼진 영상을 보면 하노이에서 공안이 마스크도 안끼고 걸어오는 중년 남성을 제지하자 그제서야 주머니의 마스크를 꺼내 쓰더니 무시하고 계속 갑니다. 공안이 계속 뭐라하자 "세워서 뭐하는거야, 뭔 처분하겠다는 거야. 난 운동간다. 네놈 예의도 없냐. 사람들 운동간다고"라는데. 역시 외국인이 보는 공안과 현지인이 보는 공안의 갭은 크네요... 저런 사람들때문에 대다수가 고생하는 것이 현실입니다.
https://kenh14.vn/vu-vo-chong-khong-co-the-gay-roi-doi-vao-cho-yen-phu-dang-xem-xet-nhieu-hanh-vi-vi-pham-20210729130211773.chn
Vụ vợ chồng không có thẻ gây rối, đòi vào chợ Yên Phụ: Đang xem xét nhiều hành vi vi phạmLiên quan vụ cặp vợ chồng gây rối chợ Yên Phụ, hiện cơ quan công an đang điều tra làm rõ các dấu hiệu vi phạm phòng dịch, gây rối trật tự, chống người thi hành công vụ.kenh14.vn
Vụ vợ chồng không có thẻ gây rối, đòi vào chợ Yên Phụ: Đang xem xét nhiều hành vi vi phạm
장보기카드 미소지 부부 행패, 옌푸 시장 진입요구: 다수 위반행위 검토 중
13:50 29/07/2021
7월 28일 18시 업무팀이 응히땀 골목 초입에서 코로나19 방역 검문업무할 때 당 낌 화(Đăng Kim Hoà . 1975년 생, 하노이 바딩Ba Đình군 푹사Phúc Xá 거주)와 응우옌 반 응옥(Nguyễn Văn Ngọc, 1971년생, 동거인)이 검문소에 오토바이 주차 후 어머니를 방문하도록 진입을 요구했습니다.
*그러나 정당한 사유가 없어 업무팀은 두 명의 출입을 허용하지 않았고 이 들은 공안을 밀치고 때리기까지 했습니다. 지금 공안서로 소환하여 위반사항 규명중입니다.
http://hanoimoi.com.vn/tin-tuc/Xa-hoi/1007260/phat-125-trieu-dong-ca-nhan-thong-tin-sai-su-that-ve-phong-dich
Phạt 12,5 triệu đồng cá nhân thông tin sai sự thật về phòng dịch
방역관련 가짜뉴스 제공 개인 1250만동 벌금
20:27 28/07/2021
*7월25일 23시 페이스북에 '내일 아침 하노이에 약 3천개의 검문소가 동당 약 10개씩 생기니 어디를 가든 신분증과 필수사유외출 증빙서가 있어야합니다. 태그하고 다들 알 수 있게 공유하세요"라고 쓴 떠이호 군 식스 엘레먼트(Sixth Element) 아파트 거주 NTKT씨(33세, 여)에게 1250만동 벌금형을 결정했습니다. 현재는 당국의 요청으로 해당 글이 삭제되었습니다.
https://vnexpress.net/chu-tich-ha-noi-dia-ban-nguy-co-cao-duoc-ap-dung-bien-phap-manh-hon-4332097.html
Chủ tịch Hà Nội: 'Địa bàn nguy cơ cao được áp dụng biện pháp mạnh hơn'Ông Chu Ngọc Anh cho hay, địa phương có thể áp dụng các biện pháp mạnh mẽ hơn Chỉ thị số 17 của thành phố với địa bàn có nguy cơ cao.vnexpress.net
28/7/2021, 19:18 (GMT+7)
Chủ tịch Hà Nội: 'Địa bàn nguy cơ cao được áp dụng biện pháp mạnh hơn'
하노이 시장:'고위험 지역 더 강한 조치 적용 가능'
추 응옥 아잉(Chu Ngọc Anh) 시장은 7월28일 온라인 회의에서 고위험 지역은 시지침17호(역주-현재 하노이에서 시행되는 조정된 총리지침16호)보다 더 강력한 조치를 적용할 수 있다고 말했습니다.
*27일 오후 사회적 거리두기 적용 4일만에 회의를 가졌으나 거리두기 시행은 적절했으나 아직 미준수 되는 곳이 있어 위원회와 행정 수장들이 현장에서 나와 세밀하게 파악하지 못하고 주관적으로 판단한다는 평가가 나왔습니다.
코로나19 4파에서 하노이는 923명의 양성사례가 있으며 이 중 654건이 14일 이전 발병지들에서 나왔습니다. 7월27일에는 76건으로 최고사례를 기록했습니다.
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
*7월 28일 18시 업데이트한 박닝 성 전체 코로나19지도입니다. 확진자 0건입니다.
#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://kenh14.vn/bat-chap-lenh-cam-quan-karaoke-o-hai-phong-dieu-nu-tiep-vien-phuc-vu-khach-ngoai-2021072914323128.chn
Bất chấp lệnh cấm, quán karaoke ở Hải Phòng điều nữ tiếp viên phục vụ khách ngoạiSáng 29/7, Công an quận Ngô Quyền (TP Hải Phòng) đã đề xuất UBND quận này phạt hành chính chủ quán karaoke Ori, địa chỉ 119 phố Văn Cao vì bất chấp lệnh cấm, điều nữ tiếp viên phục vụ 5 khách nước ngoài.kenh14.vn
Bất chấp lệnh cấm, quán karaoke ở Hải Phòng điều nữ tiếp viên phục vụ khách ngoại
금지령에도 불구, 하이퐁 가라오케, 외국인 고객에게 여직원 접대제공
15:13 29/07/2021
7월27일 밤 응우꾸옌(Ngô Quyền) 군 당장(Đằng Giang) 로에 속하는 반까오(Văn Cao) 199번지의 오리(Ori) 가라오케을 기습검문한 검문팀은 외국인 남성 고객 5명과 여직원 3명을 발견했습니다. 오리 가라오케 업주는 영업관련 서류 미제출하였으며 1570만 동의 벌금을 부과했습니다.
또한 부쫑카잉(Vũ Trọng Khánh) 28번지의 포커 솔레어(Poker Solaire) 영업을 검문, 2개의 포커 테이블에 22명의 고객이 모인 것을 발견, 업주에게 1500만동 벌금을 부과했습니다.
*아무리봐도 한국인인데요... 이 시기에 회사 잘립니다... 적당히 하시길.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng
http://baochinhphu.vn/xa-hoi/da-nang-tiem-vaccine-cho-16800-nguoi-dan/440437.vgp
Đà Nẵng tiêm vaccine cho 16.800 người dân(Chinhphu.vn) - Các đối tượng được tiêm đợt này gồm người cung cấp dịch vụ thiết yếu, người làm nhiệm vụ thu gom, vận chuyển rác thải trong khu cách ly, phong tỏa... -baochinhphu.vn
Đà Nẵng tiêm vaccine cho 16.800 người dân
다낭 시, 주민 1만6800명에게 백신 접종
11:34, 29/07/2021
금일 오전(7/29) 다낭 시는 시의 1만6800명에게 코로나19 스파이크백스 백신(모더나 사)를 접종하기 시작했습니다.
이번 접종대상은 필수 서비스 제공자(우편 및 통신, 석유, 운송, 의약품 등), 격리 및 봉쇄지역에서 폐기물 수거 및 운송 담당자를 포함합니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://zingnews.vn/den-cuoi-thang-8-70-nguoi-tren-18-tuoi-o-tphcm-duoc-tiem-mui-1-post1244812.html
Đến cuối tháng 8, 70% người trên 18 tuổi ở TP.HCM được tiêm mũi 1Diễn biến Covid-19: Bộ Y tế đề nghị TP.HCM đẩy nhanh tốc độ tiêm chủng vaccine Covid-19, đồng ý cho thành phố áp dụng thí điểm mô hình triển khai phù hợp tình hình phòng, chống dịch của địa phương.zingnews.vn
Đến cuối tháng 8, 70% người trên 18 tuổi ở TP.HCM được tiêm mũi 1
8월 말까지 호치민시 18세 이상 70%, 1차접종 가능
29/7/2021 14:21 (GMT+7)
*7월29일 오전 호치민 시 회의에서 응우옌 타잉 롱 보건부 장관이 백신 접종을 가속화하여 8월말까지 시 인구의 약 70%(18세 이상)이 코로나19 백신 1차 접종하도록 제안했습니다. 이번 5차접종에서 7월22일~27일 내 약 30만 명이 접종받았다고 하는데.. 이제 준비하는 18시 이후 통금기간 중 접종시행도 괜찮은 방법같으니 꼭 성공하길 바랍니다.
https://tuoitre.vn/tp-hcm-huong-dan-kiem-soat-nguoi-di-chuyen-trong-thoi-gian-thuc-hien-chi-thi-16-2021072915101039.htm
TP.HCM hướng dẫn kiểm soát người di chuyển trong thời gian thực hiện chỉ thị 16TTO - UBND TP.HCM đã có văn bản mới ban hành ngày 28-7, về kiểm soát việc di chuyển trong thời gian thực hiện giãn cách xã hội theo chỉ thị số 16. Trong đó, đội ngũ shipper chỉ hoạt động từ 6h đến 18h mỗi ngày...tuoitre.vn
TP.HCM hướng dẫn kiểm soát người di chuyển trong thời gian thực hiện chỉ thị 16
호치민 시, 지침16호 시행 거리두기 중 이동자 통제 안내
29/07/2021 15:42 GMT+7
호치민 시 인민위원회는 7월28일 지침16호에 따른 사회적 거리두기 시행 중 이동 통제에 관한 새로운 문서를 발행했습니다.
*예방접종자의 경우, 예방 접종 초대 메세지 외에도 투득 시와 군현에서 접종자가 가슴에 달 수 있도록 전용 인민카드나 표(매일 색상 변경됨)을 발급합니다. 일부지역은 일정단축을 위해 매일 18시 이후 접종을 실시합니다. 배달원도 현재 식별방법 외에 사진이 있는 명판을 달도록 했습니다.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 open.kakao.com/o/glygFyqc (참여코드 1111)
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요