20210731 베트남 읽어보기

매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.

#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 2번(6시,18시)갱신으로 변경
총감염누계14만1122명(+7717명): 해외유입2342명(+22명) / 지역감염13만8780명(+7695명)
치료중10만4477명(+3874명), 회복자3만5484명(+3704명), 사망자1161명(+139명)

*7월31일 오전6시까지의 베트남 코로나19 4파(4/27-)의 지역감염 현황입니다.

7월31일 6시추가 4060건 전부 국내감염으로 호치민시TP.HCM (2.503), 빈즈엉Bình Dương (868), 동나이Đồng Nai (222), 띠엔장Tiền Giang (123), 바리아-붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (76), 껀터Cần Thơ (55), 빈롱Vĩnh Long (48), 빙퉌Bình Thuận (38), 동탑Đồng Tháp (31), 푸옌Phú Yên (28), 끼엔장Kiên Giang (16), 닥락Đắk Lắk (11), 선라Sơn La (10), 빙딩Bình Định (9), 트어티엔훼Thừa Thiên Huế (4),꽝찌Quảng Trị (4), 닥농Đắk Nông (4), 하노이Hà Nội (3), 응에안Nghệ An (2), 하띵Hà Tĩnh (2), 허우장Hậu Giang (2), 꼰뚬Kon Tum (1)순이며 그 중 973건이 지역사회 내 감염입니다.

https://tuoitre.vn/sang-31-7-ca-nuoc-4-060-ca-covid-19-tp-hcm-them-hon-3-700-benh-nhan-xuat-vien-20210729185328995.htm
어제 40만7280도즈가 접종되어 1차접종자 534만2480명, 2차접종자 58만8890명이 되었습니다.
보건부는 전국 두번째로 확진자가 많은 빈즈엉 성이 벤깟 티사와 바우방 현에 총 8천상 규모의 제3,제4 야전병원을 설립했다고 밝혔습니다.
7월30일 호치민시에서 3700명의 확진자가 퇴원하여 지금까지 호치민시는 총 3만3700명이 퇴원했습니다.
또한 30일 2280명가까이 방역지원 자원봉사에 등록하였습니다.

#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do

7월30일자 주베트남 한국대사관 특별안전공지 및 하노이 시 서류통합안에 따른 공무,방역,생산 목적등으로 이동시 필요한 통행증 통합양식 견본입니다.

#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do

*호치민시 총영사관 관할 지역 내 한인 확진자 현황입니다.

*7월30일자 주호치민 총영사관 공지 총 2건입니다.

*호치민시 한인회 생계곤란교민가정 지원 시행중이라고 합니다. 훈훈하네요.

#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/chu-tich-nguyen-thanh-phong-tp-hcm-co-the-tiep-tuc-chi-thi-16-them-2-tuan-siet-hon-tu-6h-18h-20210730111717692.htm

Chủ tịch Nguyễn Thành Phong: TP.HCM có thể tiếp tục chỉ thị 16 thêm 2 tuần, siết hơn từ 6h-18hTTO - Chủ tịch UBND TP.HCM Nguyễn Thành Phong cho biết có thể kéo dài giãn cách theo chỉ thị 16 thêm 2 tuần nữa từ sau ngày 1-8; áp dụng mọi biện pháp siết chặt chỉ thị 16, đặc biệt là từ 6h-18h.tuoitre.vn

Chủ tịch Nguyễn Thành Phong: TP.HCM có thể tiếp tục chỉ thị 16 thêm 2 tuần, siết hơn từ 6h-18h
응우옌 타잉 퐁 시장: 호치민 시, 8월1일부터 2주 더 견고한 지침 16호 지속할 수도 있어
30/07/2021 11:23 GMT+7
*7월30일 오전 회의에서 호치민 시 응우옌 타잉 퐁 시장은 6시~18시에 총리지침16호를 꽉조이는 조치들을 적용하여 8월1일부터 2주 더 지침16호에 따른 사회적 거리두기를 연장할 수도 있다고 밝혔습니다.
낮에는 아직도 태연히 외출하는 사람이 많다는 지적이네요. 총리지침15호에 기반한 시 지침 10호를 시행할 때 지침 19호 적용시기보다 감염 건수가 6.1배 증가했으며 지침 16호를 적용하니 시 지침 10호와 비교해서 하루 평균 7.7배 증가했다고 합니다. 지침 16호적용을 지속하자 평균 감염 속도는 감소하기 시작해서 겨우 1.5배 증가했다고 합니다. 결국 봉쇄 자체가 효과는 있긴 하다는 말이네요.
*어제 주요뉴스로 소개한 기사입니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/sang-30-7-ca-nuoc-them-4-992-ca-moi-f0-nao-tai-tp-hcm-se-duoc-cham-soc-tai-nha-20210729154801731.htm

Sáng 30-7: Cả nước thêm 4.992 ca mới, F0 nào tại TP.HCM sẽ được chăm sóc tại nhà?TTO - Sáng 30-7, Bộ Y tế cho biết cả nước ghi nhận thêm 4.992 ca mắc COVID-19, trong đó TP.HCM 2.740 ca. Trong cuộc làm việc với TP.HCM hôm qua 29-7, Bộ Y tế đã điều các bệnh viện hạng đặc biệt thiết lập khẩn cấp 3 trung tâm hồi sức tại TP.HCM.tuoitre.vn

Sáng 30-7: Cả nước thêm 4.992 ca mới, F0 nào tại TP.HCM sẽ được chăm sóc tại nhà?
7월30일 오전: 전국 신규 4992건 추가. 호치민 시의 어떤 확진자 자가요양가능해지나
30/07/2021 06:11 GMT+7
7월30일 오전 보건부는 코로나19감염사례 4992건을 추가기록하였다고 밝혔고 그 중 호치민시는 2740건입니다.
호치민시는 '집에서 코로나19 감염자 관리 및 건강 모니터링 구현 지침'을 발표했습니다. 이에 따라 확진자(F0)의 경우 두 경우가 자택에서 요양 및 모니터링될 예정입니다.
*1. 무증상 확진자는 의료기관 치료 7일째 퇴원하며 14일간 자택 혹은 숙소에서 계속 모니터링및 의학적 감독을 받습니다.
2. 지역사회 신규 발견확진자로 낮은 바이러스 농도(CT>=30), 무증상, 기저질환이나 보유병력 없음.비만아닌 경우 14일간 자가격리됩니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/cong-an-tp-hcm-neu-cu-the-dac-diem-nhan-dien-nguoi-ra-duong-20210730124057037.htm

Công an TP.HCM nêu cụ thể đặc điểm nhận diện người được ra đườngTTO - Công an TP.HCM vừa báo cáo về việc triển khai thực hiện một số biện pháp nhằm thực hiện nghiêm chỉ thị số 16 của Chính phủ về thực hiện các biện pháp cấp bách phòng chống dịch COVID-19.tuoitre.vn

Công an TP.HCM nêu cụ thể đặc điểm nhận diện người được ra đường
호치민시 공안, 외출가능자 인식특징 구체적 제의
30/07/2021 18:20 GMT+7

*자재 운송차량의 경우 규정에 맞는 인증된 회사로고가 있어야합니다.
*실은 1위기사에 추가된 표인데 여기 내용에 딱 맞네요...

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/o-dich-nam-kinh-lan-sang-15-thanh-pho-trung-quoc-bac-kinh-co-ca-nhiem-sau-179-ngay-20210730054734728.htm

Ổ dịch Nam Kinh lan sang 15 thành phố Trung Quốc, Bắc Kinh có ca nhiễm sau 179 ngàyTTO - Ổ dịch tại sân bay quốc tế Lộc Khẩu ở thành phố Nam Kinh được đánh giá đã lan sang ít nhất 15 thành phố khác ở Trung Quốc. Chuyên gia Trung Quốc kêu gọi người dân bình tĩnh và tuân thủ nghiêm c&atuoitre.vn

Ổ dịch Nam Kinh lan sang 15 thành phố Trung Quốc, Bắc Kinh có ca nhiễm sau 179 ngày
중국 난징 발병지, 중국 15개 성시로 확산. 베이징, 179일만에 감염사례 발생
30/07/2021 06:46 GMT+7
난징(南京) 시 루커우(祿口) 국제공항에서 발생한 발병지는 중국의 최소 다른 15개 성시로 확산된것으로 판단됩니다. 중국 전문가들은 사람들에게 침착함을 유지하고 방역 조치를 엄격히 따를 것을 촉구합니다.

#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/vac-xin-nano-covax-thu-nghiem-tren-14000-nguoi-khong-ai-co-phan-ung-nang-20210729211057503.htm

Vắc xin Nano Covax thử nghiệm trên 14.000 người, không ai có phản ứng nặngTTO - Tổng giám đốc Công ty Nanogen Hồ Nhân cho biết quá trình thử nghiệm vắc xin Nano Covax trên 14.000 người không ai có phản ứng nặng, không có ca tử vong, tỉ lệ phản ứng rất thấp.tuoitre.vn

Vắc xin Nano Covax thử nghiệm trên 14.000 người, không ai có phản ứng nặng
나노코백스 백신 1만4천명 시험, 중증 이상반응없어
29/07/2021 21:28 GMT+7
*2020년 12월 회사는 나노코백스 백신 첫 접종을 시작하여 지금까지 1상, 2상, 3A(역주-보통 그냥 3상이라고만 하는데 타잉니언 사 기사를 보니 '3상의 초기단계'로 설명) 임상 시험 7개월을 거쳐 3상 초기단계에서 부정 요소를 보이지 않았고 델타 변이종에 대한 우수한 중화반응과 면역원성을 보였습니다.
1만4천 명 대상 시험에서 심각한 반응을 보인 사람은 없었고 사망자도 없고 이상반응률도 매우 낮았습니다. 생산량은 현재 월 1천만 도즈이며 10월에 월 3천만 도즈 생산이 가능합니다.
*기사에는 칭찬 일색인데 지속적으로 개선하라고 국가주석이 하는 걸 보면 역시 어딘가 미진하긴 하겠지요. 시국이 시국이니만큼 러시아도 3상 패스한 전례가 있는데 베트남이라고 못할 리는 없지만, 여튼 그저 잘되길 바랄 뿐입니다. 보건부 3일전 소식은 3A 실험 데이터만으로 전문가들 검토중이라는데 언론압박 많이 받겠군요. 현재까지는 순조롭고 3b상(역주-abc까지 있는 것인지는 잘 모르겠습니다)의 지원자 1만2천명의 2차접종은 8월14일 경 완료로 예상된다고 합니다.

#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/them-3-657-ca-covid-19-4333180.html

Thêm 3.657 ca Covid-19Bộ Y tế tối 30/7 công bố Hệ thống Quốc gia quản lý ca bệnh Covid-19 ghi nhận thêm 22 ca nhập cảnh và 3.635 ca ở 30 tỉnh thành, trong đó có 715 ca cộng đồng.vnexpress.net

30/7/2021, 19:00 (GMT+7)
Thêm 3.657 ca Covid-19
코로나19 3657건 추가

*전국적으로는 아직 증가세로 보입니다.

*호치민시는 보합세에 접어들어, 백신 접종이 잘 되면 변화가 생길 듯도 보입니다.

#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/nhip-song/nhung-tieng-vo-tay-giua-benh-vien-da-chien-4332484.html

Những tiếng vỗ tay giữa bệnh viện dã chiến - VnExpressHàng nghìn người nhiễm Covid ra ban công bệnh viện, cùng nhau bật đèn flash, vỗ tay theo lời ca của các nghệ sĩ đang khích lệ họ và các nhân viên y tế.video.vnexpress.net

Những tiếng vỗ tay giữa bệnh viện dã chiến
야전병원 간의 박수들
30/7/2021, 09:00 (GMT+7)
호치민 시에서 코로나19 감염자 수천 명이 병원 발코니에 나와 그들을 격려해주는 예술가와 의료진의 노래에 함께 플래시를 켜고 박수를 쳤습니다.

*예술가 쩐 망 뚼(Trần Mạnh Tuấn)씨가 색소폰 연주를 해주었습니다.

*의료진이 병동 마당에서 마이크로 격려의 말을 전하고 배경의 확진자들이 발코니(역주-베란다는 아파트 구조가 아닌 올라갈 수록 작아지는 형태의 다층 주택에서 남는 바깥공간)에서 참여하는 모습입니다.

#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/them-119-nguoi-ha-noi-11-nghe-an-nghi-covid-19-4332751.html

Thêm 119 người Hà Nội, 11 Nghệ An nghi Covid-19Sở Y tế Hà Nội tối 30/7 ghi nhận 41 ca dương tính nCoV, liên quan 6 chùm ca bệnh hiện hành, nâng số ca trong ngày lên 119. Các tỉnh miền trung ghi nhận thêm một số ca.vnexpress.net

30/7/2021, 20:05 (GMT+7)
Thêm 119 người Hà Nội, 11 Nghệ An nghi Covid-19
하노이 사람 119명 추가, 응에안 11명 코로나19 감염의심
7월30일 저녁 하노이 보건부는 현재 6개 집단 감염 관련 41건의 코로나19 양성사례를 기록하여 하루 감염 선수가 119건으로 늘었습니다. 중부 지방들은 일부 사례를 추가 기록했습니다.
하노이에서 금일 저녁 41건 사례는 기침발열 감염 집단의 27명, 랑하(Láng Hạ) 95번지의 약국(역주-득떰 약국) 집단감염 6명, 폐 병원 관련 3명, 기침발열 선별검사통해 발견된 2명, 호치민시 발병지 관련 1명과 황마이(Hoàng Mai)군 떤마이(Tân Mai) 집단 감염 관련 2명입니다.
*오전 17건, 정오 61건, 저녁 41건=119건입니다. 해당 기사 자료로는 설명이 부족하여 타 기사 자료를 인용합니다.
30일 하노이 총 119명으로 군현별로는 타잉찌Thanh Trì (27), 동다Đống Đa (24), 꾸옥와이Quốc Oai (6), 하이바쯩Hai Bà Trưng (10), 동아잉Đông Anh (4), 남뜰리엠Nam Từ Liêm (2), 바딩Ba Đình (8), 멜링Mê Linh (3), 타잉와이Thanh Oai (1), 타잉쒄Thanh Xuân (1), 단프엉Đan Phượng (5), 트엉띤Thường Tín (1), 화이득Hoài Đức (2), 타익텃Thạch Thất (7), 미득Mỹ Đức (1), 박뜰리엠Bắc Từ Liêm (6), 황마이Hoàng Mai (5), 떠이호Tây Hồ (2), 바비Ba Vì (1), 환끼엠Hoàn Kiếm (1), 하동Hà Đông (1), 푸쑤옌Phú Xuyên (1) 순이고 지역사회내 61명, 시설격리 내 58명입니다. 집단감염중엔 기침,발열등으로 선별검사 받은 사람의 F1이 67명으로 가장많고 동다군 득떰약군 관련자 18명,그외 기침,발열 선별검사 12명 등입니다.

#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/chu-tich-nuoc-tp-hcm-phai-thuc-hien-nghiem-gian-cach-4332975.html

Chủ tịch nước: 'TP HCM phải thực hiện nghiêm giãn cách'Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc yêu cầu TP HCM rút kinh nghiệm sâu sắc việc chậm giãn cách mật độ dân cư vì "thực hiện không nghiêm, sẽ không giải quyết được vấn đề".vnexpress.net

30/7/2021, 14:26 (GMT+7)
Chủ tịch nước: 'TP HCM phải thực hiện nghiêm giãn cách'
국가주석: '호치민시, 사회적 거리두기 엄중 시행해야'
응우옌 쑤언 푹(Nguyễn Xuân Phúc) 국가주석은 '엄중 시행 않으면 문제 해결할 수 없을 것"이라며 인구 밀도를 낮추고 느리게 하는 일에서 깊은 경험을 얻을 것을 호치민시에 요청했습니다.
*그외 눈길가는 글은 호치민 시는 100대의 구급차량과 200대의 이송택시를 투입할 예정이라는 내용입니다.

#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/dich-o-ha-noi-rat-kho-du-doan-4331887.html

'Dịch ở Hà Nội rất khó dự đoán'Các chuyên gia dịch tễ nhận định những ổ dịch mới tiếp tục phát sinh tại nhiều quận, huyện, nhiều F0 không rõ nguồn lây, ẩn khuất trong cộng đồng, khó dự đoán diễn biến.vnexpress.net

30/7/2021, 09:52 (GMT+7)
'Dịch ở Hà Nội rất khó dự đoán'
'하노이 전염병 예측 매우 어려워'
역학 전문가들은 많은 지역에서 신규 발병이 계속 발생하고 있으며 많은 확진자 감염원이 알려지지 않고 지역 사회내 숨겨져 있어 예측하기 어렵다고 판단했습니다.
*최근 하노이 시는 지역사회에서 코로나19 감염자를 적극 감지하기위해 시내에서 기침,발열 증상을 보이는 모든 사람에 대한 선별검사를 실시하고 있습니다. (한국과 유사) 하노이 보건부는 5천명, 1만명, 2만명, 5만 명 감염 대비 시나리오 준비와 4단계 치료모델 적용 계획에 집중하고 있습니다.
*솔직히 주위에서 공안들이 시내공장들 16일정도 문닫으라 지시한 것도 그렇고 7월24일부터 15일간 적용되는 시지침 17호는 연장될 가능성이 매우 높습니다. 최소 1주~2주 연장으로 마음굳힌 걸로 보이니 사업적으로나 심적으로 장기전 대비를 하시길 권합니다. 계속 제 글을 봐오신 분은 제가 부정적인 소리나 예언 잘 안하는 것 아시겠지만, 신문기사에서도 감염원 특정이 안되서 대충 숫자만 나열한 지 1주일 째입니다. 그냥 유증상자가 병원에 자발적으로 와야 발견되는 수준인 거죠. 호치민시가 무증상자 80%라는 걸 절반만 대입해도 지역사회 감염이 적지 않다고 보여집니다. 그저 백신 접종의 효과를 기대해봅니다.

#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/suc-khoe/trua-30-7-ha-noi-ghi-nhan-61-ca-duong-tinh-trong-do-36-ca-tai-cong-dong-20210730133557595.htm

Trưa 30/7: Hà Nội ghi nhận 61 ca dương tính, trong đó 36 ca tại cộng đồngVTV.vn - Sở Y tế Hà Nội cho biết: Số ca mắc mới từ 7h - 12h ngày 30/7 trên địa bàn thành phố là 61 trường hợp, trong đó 36 ca tại cộng đồng và 25 ca tại...vtv.vn

Trưa 30/7: Hà Nội ghi nhận 61 ca dương tính, trong đó 36 ca tại cộng đồng
7월30일 정오: 하노이, 61건 양성사례 기록. 그 중 지역사회 내 36건
01:35 30/07/2021

#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/xa-hoi/sang-31-7-viet-nam-co-4060-ca-mac-covid-19-20210731060443407.htm

Sáng 31/7, Việt Nam có 4.060 ca mắc COVID-19VTV.vn - Bản tin dịch COVID-19 sáng 31/7 của Bộ Y tế cho biết có 4.060 ca mắc COVID-19. Đến nay Việt Nam ghi nhận 141.122 ca.vtv.vn

Sáng 31/7, Việt Nam có 4.060 ca mắc COVID-19
7월31일 오전, 베트남 코로나19 감염사례 4060건 발생
31/07/2021 06:23 GMT+7
7월31일 오전 보건부의 코로나19 게시판은 4060명의 코로나19 감염사례가 있다고 밝혔습니다. 지금까지 베트남은 14만1122건을 기록했습니다.

#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/xa-hoi/ha-noi-than-toc-xay-dung-benh-vien-da-chien-dieu-tri-benh-nhan-covid-19-nang-20210730190446076.htm

Hà Nội thần tốc xây dựng bệnh viện dã chiến điều trị bệnh nhân COVID-19 nặngVTV.vn - Bệnh viện dã chiến hồi sức điều trị bệnh nhân COVID-19 nặng và nguy kịch được xây dựng trên diện tích 3,5 ha do Bệnh viện Đại học Y làm chủ đầu...vtv.vn

Hà Nội thần tốc xây dựng bệnh viện dã chiến điều trị bệnh nhân COVID-19 nặng
하노이, 중증 코로나19 확진자 치료 야전병원 신속 건설
30/07/2021 19:25 GMT+7
의과대학병원이 투자한 3.5헥타르 부지에 위급 및 중증 코로나19 확진자 치료 소생야전병원이 건설됩니다.
*8월25일 완공예정으로 매일 400명의 작업자가 24시간 근무중입니다. 신속한 건설 프로젝트를 위해 해당 지역 토지 보유 18세대는 보상 및 지원하고 고의로 집행하지 않는 세대는 강제 몰수합니다.
*지금 겉으로는 그렇게 심각해보이지 않는데 이정도 대비하는 걸로 봐선 장기전을 생각하는 것이 맞습니다.

#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/olympic-tokyo-2020/canada-00-4-3-pen-brazil-loat-luan-luu-nghet-tho-dt-nu-canada-vao-ban-ket-bong-da-nu-bong-da-nu-olympic-tokyo-2020-20210730131815061.htm

Canada 0–0 (4-3 pen) Brazil: Loạt luân lưu nghẹt thở, ĐT nữ Canada vào bán kết bóng đá nữ bóng đá nữ Olympic Tokyo 2020VTV.vn - Hoà 0-0 sau 120 phút, tuyển nữ Canada đã xuất sắc giành chiến thắng 4-3 trước tuyển nữ Brazil sau loạt đá luân lưu để góp mặt tại bán kết bóng đá...vtv.vn

Canada 0–0 (4-3 pen) Brazil: Loạt luân lưu nghẹt thở, ĐT nữ Canada vào bán kết bóng đá nữ bóng đá nữ Olympic Tokyo 2020
캐나다 0-0 (승부차기 4-3) 브라질: 숨막히는 승부차기. 캐나다 여자 국가대표팀, 2020 도쿄올림픽 여자축구 준결승 진출
18:00 30/07/2021

#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/suc-khoe/toi-30-7-them-3657-ca-mac-covid-19-moi-3704-benh-nhan-duoc-cong-bo-khoi-benh-20210730185049836.htm

Tối 30/7: Thêm 3.657 ca mắc COVID-19 mới, 3.704 bệnh nhân được công bố khỏi bệnhVTV.vn - Bộ Y tế cho biết: Tính từ 6h đến 19h ngày 30/7, cả nước có thêm 3.657 ca mắc mới, trong đó, TP. Hồ Chí Minh nhiều nhất với 1.542 ca.vtv.vn

Tối 30/7: Thêm 3.657 ca mắc COVID-19 mới, 3.704 bệnh nhân được công bố khỏi bệnh
7월30일 저녁: 신규 코로나19 감염사례 3657건 추가. 확진자 3794명 회복 발표
06:51 30/07/2021

#그외주요뉴스
https://vtv.vn/kinh-te/de-nghi-bo-sung-xe-dua-don-khach-tu-san-bay-noi-bai-vao-luong-xanh-20210730140652313.htm

Đề nghị bổ sung xe đưa/đón khách từ sân bay Nội Bài vào “luồng xanh'VTV.vn - Cục Hàng không Việt Nam kiến nghị Bộ GTVT chỉ đạo các cơ quan, đơn vị liên quan bổ sung phương tiện đón/đưa khách đến từ Cảng hàng không quốc tế...vtv.vn

Đề nghị bổ sung xe đưa/đón khách từ sân bay Nội Bài vào “luồng xanh"
노이바이 공항에서 승객 승하차하는 차량, '그린채널'추가 제안
30/07/2021 14:37 GMT+7
30일 베트남 민간항공국이 노이바이국제 공항에서 승객을 태우고 내려주는 차량을 그린채널에 추가해달라고 제안했다고 합니다. 노이바이 공항은 도심이 아닌데도 모든 성에서 하노이발 귀성자에게 14-21일 시설격리 적용규정이 있어 노이바이 공항 픽업이나 배웅을 거부하고 있기에 항공권,신분증 사본 등으로 인정할 수 있도록 한다는 이야기입니다. 조금 상황이 나아질 수도 있겠네요.

*7월29일자 발행된 하노이 시 공문 2434/UBND-KT 호로 각종 문서의 통합안과 '타지역에서 노이바이 공항 방문시'(공무, 픽업 등의 목적) 신분증, 항공권, 여권, 3일 이내의 PCR검사 음성확인서가 필요하다는 내용도 있습니다.

#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://baotintuc.vn/ha-noi/ha-noi-phong-toa-phuong-chuong-duong-do-co-dan-quan-tu-ve-mac-covid19-20210731111612002.htm

Hà Nội phong tỏa phường Chương Dương do có dân quân tự vệ mắc COVID-19Người dân tại phường Chương Dương (quận Hoàn Kiếm) không được ra khỏi vùng cách ly, các trường hợp không tuân thủ yêu cầu cách ly sẽ bị cưỡng chế thi hành theo quy định pháp luật.baotintuc.vn

Hà Nội phong tỏa phường Chương Dương do có dân quân tự vệ mắc COVID-19
하노이, 코로나19 감염 민병대원 발생하여 츠엉즈엉 동 봉쇄
31/07/2021 11:38
츠엉즈엉(Chương Dương) 동(환끼엠Hoàn Kiếm 군)은 격리 지역을 나갈 수 없으며 격리요청사항을 준수하지 않는 경우 법규에 따라 강제시행됩니다.
7월31일 하노이 환끼엠 군 인민위원회 부위원장 응우옌 아잉 꿘(Nguyễn Anh Quân)은 띤뜩(Tin tức) 사 기자와의 인터뷰에서 3432/QĐ-UBND호 규정 시행을 받아 츠엉즈엉 동 거주지레 의료격리구역제한을 설립한다고 밝혔다고 확인해주었습니다.
따라서 2021년 7월31일 0시부터 8월14일 0시까지 츠엉즈엉 동 사람들은 다른 사람과 접촉할 수 없습니다.
이번 봉쇄 결정은 츠엉즈엉 동 거주 30세 TQH씨가 29일 발열, 기침, 설사 증상을 보이며 코로나19 양성판정을 받은 봉쇄초소에서 근무하는 민병대원이라는 사실이 밝혀진 직후 내려졌습니다.

https://kenh14.vn/trua-31-7-ha-noi-them-26-ca-duong-tinh-sars-cov-2-20210731123853542.chn

Trưa 31/7, Hà Nội thêm 26 ca dương tính SARS-CoV-2Sở Y tế Hà Nội trưa 31/7 ghi nhận thêm 26 ca dương tính SARS-CoV-2, thuộc 6 chùm ca bệnh, trong đó 17 người trong khu cách ly và 9 người ngoài cộng đồng.kenh14.vn

Trưa 31/7, Hà Nội thêm 26 ca dương tính SARS-CoV-2
7월31일 정오, 하노이, 코로나19 양성 26건 추가
12:41 31/07/2021
7월31일 오후 하노이 보건부는 6개의 집단감염에 속하는 코로나19 양성사례 26건을 추가기록했으며 이 중 17건은 격리지역내, 9건은 지역사회 내입니다.

https://kenh14.vn/phong-su-ha-noi-no-ro-hinh-thuc-massage-sung-suong-tai-nha-giua-dich-covid-19-khach-tranh-thu-vo-di-vang-de-goi-phuc-vu-tu-a-den-z-20210728171905404.chn

Phóng sự sốc về nhân viên massage từ A-Z tại Hà Nội ngay mùa dịch: 'Nhiều người nhân lúc vợ về quê thì gọi em đến làm, quan hệ luôn tại nhà'Theo chia sẻ của một nữ tiếp viên massage, giá cho khoảng 80 phút phục vụ massage tại nhà từ A-Z dao động từ 1 - 2 triệu đồng. Bên cạnh đó, cô gái này cũng kể lại những chuyện "thâm cung bí sử" trong quá tr&igrkenh14.vn

Phóng sự sốc về nhân viên massage từ A-Z tại Hà Nội ngay mùa dịch: "Nhiều người nhân lúc vợ về quê thì gọi em đến làm, quan hệ luôn tại nhà"
전염병 시국 하노이의 A부터 Z까지 마사지 직원에 대한 충격 탐방기사: "많은 사람들이 아내가 귀성한 시간에 저를 부르고 집에서 즉석관계를 가집니다"
07:00 31/07/2021
마사지 여직원이 전한 바에 따르면 A~Z까지의 홈 마사지 가격은 1백만~2백만 동입니다.
페이스북에 검색어를 치면 수만 명의 회원, 최대 5만 명 그룹까지 많은 '집에서 휴양 마사지'그룹을 볼 수 있습니다.
이 여성들 중 적지않은 사람들이 전염병으로 실적한 술집, 가라오케 '도우미' 혹은 마사지 직원으로 돈벌기 위해 고객을 찾아야합니다. 심지어 임신 7개월인데 '제왕절개비 벌기위해'라는 이유로 손님 접대 글을 올립니다.
*마사지 가게에서 일하면 붐비지만 고객당 약 30~50만 동을 벌어 주인과 나눠야하고, 이 일은 고객당 2백만 동을 벌어 소개료로 10~20%를 준다고 합니다. 기자가 전염병 시즌에 위험하지 않냐고 묻자 '전염병도 무섭지만 감수해야해요. 한 번은 감수해야죠'라고 편하게 말했다고 합니다. 하지만 위장 성매매 역시 많은 위험이 있어 자기 방어를 위해 전기충격기를 준비한다고 합니다. 요즘 시국에 큰일이네요.

https://dantri.com.vn/xa-hoi/bi-thu-ha-noi-tuy-muc-do-kiem-soat-dich-se-quyet-gian-cach-tiep-hay-dung-20210731125007116.htm

Bí thư Hà Nội: Tùy mức độ kiểm soát dịch sẽ quyết giãn cách tiếp hay dừng(Dân trí) - Theo Bí thư Thành ủy Đinh Tiến Dũng, trước mắt, thời gian Hà Nội thực hiện giãn cách là 15 ngày, kể từ ngày 24/7. Sau đó, tùy mức độ kiểm soát dịch thành phố sẽ quyết định có gia hạn hdantri.com.vn

31/07/2021 - 13:00
Bí thư Hà Nội: Tùy mức độ kiểm soát dịch sẽ quyết giãn cách tiếp hay dừng
하노이 당서기: 전염병 통제 수준에 따라 사회적 거리두기 지속 혹은 중지 결정할 것
시 당서기 딩 띠엔 중(Đinh Tiến Dũng)에 따르면 하노이는 7월24일부터 15일간 사회적 거리두기 시행에 직면해 있습니다. 이 후 통제수준에 따라 시는 연장 혹은 중지를 결정할 것입니다.
*31일 전찌 사와의 인터뷰 내용인데, 이러면 결국 연장이죠.

https://dantri.com.vn/bat-dong-san/chung-cu-phat-phieu-di-sieu-thi-cho-noi-bo-ban-do-treo-cua-chay-hang-20210731101415795.htm

Chung cư phát phiếu đi siêu thị, chợ nội bộ bán đồ treo cửa "cháy hàng"(Dân trí) - Nhiều cư dân sinh sống ở chung cư ở Hà Nội được nhận phiếu đi mua hàng và các dịch vụ thiết yếu trong thời điểm cả thành phố thực hiện giãn cách theo Chỉ thị 16.dantri.com.vn

31/07/2021 - 10:31
Chung cư phát phiếu đi siêu thị, chợ nội bộ bán đồ treo cửa "cháy hàng"
아파트, 마트와 시장 장보기 표 발행, 문에 걸어두는 내부 판매 '매진'
하노이 아파트 건물에 거주하는 많은 주민들은 지침16호에 따른 시 전역의 사회적거리두기 시기에 필수품 구매할 수 있는 표를 받습니다.
*지역마다 조금씩 다르지만 하동(Hà Đông) 군 몰라오(Mộ Lao) 동의 한 아파트는 층마다 4장의 표를 주는데 돌아가며 받거나 필요없으면 이웃에게 양도하는 식으로 한다고 합니다. 아파트 주민끼리 SNS로 교환하는 곳도 많다고 하네요. 아파트 내 매장이나 상점은 집 앞 문걸이에 배달품을 거는 식으로 온라인 판매를 하고 돈은 계좌이체로 받고 있다고 합니다. 이 경우는 필수상황으로 간주해준다고 하네요.

https://vnexpress.net/dung-xe-tai-thung-container-rao-khu-pho-chong-dich-4333133.html

Dùng xe tải, thùng container 'rào khu phố chống dịch'Nhiều khu phố, thôn xóm lập chốt cứng ngăn người dân đi lại bằng thùng container, gạch đá, tre nứa... chắn ngang đường.vnexpress.net

30/7/2021, 19:47 (GMT+7)
Dùng xe tải, thùng container 'rào khu phố chống dịch'
트럭과 컨테이너로 '전염병 지역 우회'차단
많은 거리 지역과 촌에서 사람의 이동을 막기위해 컨테이너, 벽돌, 돌, 대나무 등으로 방벽을 세웠습니다.
*롱비엔(Long Biên) 군 롱비엔 동에는 44개의 바리케이트가, 츠엉미(Chương Mỹ) 현에는 377개의 초소를 설치했다고 합니다. 특히 교외지역은 샛길을 전부 막아 정상적으로 검문소를 통해서만 이동하도록 제한하는 중입니다.

#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh

*7월30일 18시 업데이트한 박닝성 전체 코로나19지도입니다. 띠엔주 현에 1건 있습니다.

#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng
https://tuoitre.vn/da-nang-ap-dung-chi-thi-16-tu-18h-chieu-mai-20210730163035596.htm

Đà Nẵng áp dụng biện pháp mạnh hơn chỉ thị 16 từ 18h ngày 31-7Áp dụng các biện pháp cấm, hạn chế người, phương tiện đi lại và một số hoạt động trong thời gian nhất định, trừ trường hợp được phép theo quy định của cơ quan có thẩm quyền; bắt đầu thực hiện từ 18 giờ 00 ngày 31-7.tuoitre.vn

Đà Nẵng áp dụng chỉ thị 16+ từ 18h chiều mai
다낭, 내일 오후 18시부터 지침16+호 적용
30/07/2021 16:44 GMT+7
다낭은 7월31일 18시부터 당국 규정에 허용되는 경우를 제외한 사람,교통수단,일부 영업을 금지 및 제한하는 조치를 적용합니다.
응우항선(Ngũ Hành Sơn(군과 화방(Hòa Vang)현 전체는 F1자가격리를 시범 시행합니다. 적용대상은 PCR검사로 1,4,7일째 음성판정 및 하기5개조건을 보장하는 경우입니다.
요구사항을 충족하는 시설, 격리자의 5k방역준수,통신-모니터링-보고가 가능한 매일 인터넷접속가능장비 보유, 음식제공자 보유, 가족 중 노령자나 환자가 없어야함.
자가격리 기간은 시설격리 후 7일입니다.
화장실,욕실이 격리실 외부인 경우 같은 층에 있어야하고 가족의 다른층과 접촉하면 안되며 다층건물은 최상층에 격리유지합니다.

#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://video.vietnamnet.vn/tai-xe-dung-ma-qr-gia-de-thong-chot-bi-phat-2-trieu-yeu-cau-quay-xe-a-93648.html
Tài xế dùng mã QR giả để 'thông chốt' bị phạt 2 triệu, yêu cầu quay xe
'검문 통과'위해 가짜 QR코드 사용 운전자, 2백만 동 벌금 및 회차 요구당해
31/07/2021 12:03
7월30일 저녁 3군 교통경찰팀은 관문들에 설치된 검문소에서 특히 18시부터 익일 6시까지 정당한 이유없이 외출하는 건을 집중적으로 순찰, 감시 처리했습니다. 팀은 정당한 이유없이 18시 이후 외출한 3건을 처리했습니다. 특히 농산물 운반하는 관할부대를 속이기 위해 가짜 QR코드를 사용한 사례 1건 있었습니다.
*두번째 걸린 분은 한국인 아니면 중국인 같은데...ㅎㅎㅎ 가짜 QR코드 사례가 나올 것이라 짐작은 했지만 어떤 것이었는지 보여주지는 않아서 모르겠네요. 그냥 아무QR코드나 생성해서 만들었나봅니다.

https://vnexpress.net/6-lan-thay-doi-bien-phap-chong-dich-cua-tp-hcm-4332910.html

6 lần thay đổi biện pháp chống dịch của TP HCMHai tháng qua, TP HCM đã 6 lần điều chỉnh cấp độ kiểm soát, tăng siết chặt giãn cách với mục tiêu khống chế, ngăn chặn Covid-19 lây lan.vnexpress.net

30/7/2021, 12:30 (GMT+7)
6 lần thay đổi biện pháp chống dịch của TP HCM
호치민 시의 방역조치 변경 6회
호치민 시는 지난 두 달동안 코로나19 확산을 통제하고 예방하는 것을 목표로 거리두기 수위를 강화하여 6차례 조정했습니다.

*벌써 두 달이나 되었군요... 길긴 기네요.

https://vnexpress.net/tp-hcm-yeu-cau-phieu-mua-hang-thiet-yeu-phai-co-ma-qr-4333040.html

TP HCM yêu cầu phiếu mua hàng thiết yếu phải có mã QRĐể kiểm soát dịch chặt chẽ hơn, TP Thủ Đức và các quận huyện được yêu cầu tích hợp mã QR trên phiếu đi chợ, siêu thị phát cho người dân.vnexpress.net

30/7/2021, 16:25 (GMT+7)
TP HCM yêu cầu phiếu mua hàng thiết yếu phải có mã QR
호치민시, QR코드 있는 필수품구매 표 요청
*호치민시는 필수품구매 표에 QR코드를 통합하도록 요청했습니다. 의료신고를 겸하여 각 지역마다 다른 필수품구매표에 QR코드를 넣도록 하여 개인확인절차를 간소화하고 분산시키려는 움직임으로 보입니다.

https://vnexpress.net/cang-cat-lai-keu-cuu-4332257.html

Cảng Cát Lái kêu cứuLượng container tồn bãi tại cảng Cát Lái đã chạm ngưỡng 100% công suất, nhân sự làm việc giảm một nửa, khiến cảng có nguy cơ gián đoạn hoạt động.vnexpress.net

29/7/2021, 11:33 (GMT+7)
Cảng Cát Lái kêu cứu
깟라이 항 도움요청
깟라이(Cát Lái) 항의 컨테이너 재고량이 용량 100%에 도달했으며 근무 직원이 절반으로 줄어 항구가 일시 운영중단 위험에 처해있습니다.
*최근 수입품 양이 늘고 봉쇄로 인해 많은 공장이 생산을 줄여서 물건을 받지 않는 상황인데다 사회적 거리두기로 근무 인원을 50%줄여 항만청 직원, 지게차 기사등 모두 250명만 남은 영향으로 보입니다.
3현장 정책은 야외에 흩어져 작업하는 항구업무 특성상 효과적이지도 않다고 하며 이로 인해 사이공 신항관리 책임자들은 18시 이후 야간 출근을 허용해달라고 요청하고 있습니다.

해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 오픈채팅 open.kakao.com/o/glygFyqc (참여코드 1111)
#유튜브 베트남읽어보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터알림 twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)