매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 1번(18시)갱신으로 변경
총감염누계81만27명(+5383명): 해외유입3114명(+1명) / 지역감염80만6913명(+5382명)
치료중7만2639명(-22430명), 회복자72만1480명(+27683명), 사망자1만9845명(+130명)
(보건부 정기업데이트 코로나19발생지역 리스트 https://moh.gov.vn/dia-diem-cach-ly)
*10월4일 18시발표까지의 베트남 코로나4파(4/27-) 의 지역감염현황입니다.
10월4일 총 5383건의 신규감염이 있고 해외유입 1건과 5382건의 국내감염이며 호치민시 TP. Hồ Chí Minh (2.490), 빈즈엉Bình Dương (1.210), 동나이Đồng Nai (701), 안장An Giang (222), 속짱Sóc Trăng (118), 롱안Long An (90), 끼엔장Kiên Giang (69), 카잉화Khánh Hòa (53), 띠엔장Tiền Giang (52), 빙퉌Bình Thuận (48), 까마우Cà Mau (36), 하남Hà Nam (36), 동탑Đồng Tháp (33), 껀터Cần Thơ (27), 바리아붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (25), 떠이닌Tây Ninh (20), 꽝빙Quảng Bình (18), 꽝응아이Quảng Ngãi (17), 빙딩Bình Định (14), 닝퉌Ninh Thuận (12), 벤쩨Bến Tre (12), 짜빈Trà Vinh (10), 응에안Nghệ An (10), 꽝찌Quảng Trị (9), 박리에우Bạc Liêu (9), 하노이Hà Nội (8 ), 닥농Đắk Nông (8 ), 빈롱Vĩnh Long (7), 푸옌Phú Yên (5), 남딩Nam Định (3), 타잉화Thanh Hóa (2), 박닝Bắc Ninh (2), 푸토Phú Thọ (2), 박장Bắc Giang (1), 다낭Đà Nẵng (1), 하이즈엉Hải Dương (1), 쟐라이Gia Lai (1)순으로 2690건이 지역사회내 감염입니다.
전일대비 15건 증가하였으며, 동나이 -123, 빈즈엉 -73, 떠이닌 -34, 속짱 +118, 안장 +75, 띠엔장 +39건입니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
*주호치민 총영사관의 호치민시 지침 18호 번역문입니다.
#베트남뉴스 베트남사람과 대화할 때 어떤 화제가 좋을까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/bo-cong-an-bat-kham-xet-nha-lap-trinh-vien-nham-hoang-khang-20211004114729649.htm
Bộ Công an bắt, khám xét nhà lập trình viên Nhâm Hoàng KhangTTO - Nhâm Hoàng Khang, lập trình viên, vừa bị Bộ Công an khởi tố với cáo buộc 'cưỡng đoạt tài sản', bị bắt ở Cần Thơ và tổ chức khám xét nhà ở quận Tân Bình, TP.HCM.tuoitre.vn
Bộ Công an bắt, khám xét nhà lập trình viên Nhâm Hoàng Khang
공안부, 프로그래머 념 황 캉 체포 및 자택수색
04/10/2021 11:55 GMT+7
Nhâm Hoàng Khang, lập trình viên, vừa bị Bộ Công an khởi tố với cáo buộc 'cưỡng đoạt tài sản', bị bắt ở Cần Thơ và tổ chức khám xét nhà ở quận Tân Bình, TP.HCM.
프로그래머 념 황 캉은 '금품 횡령'혐의로 공안부에 기소되어 껀터에서 체포되었고, 호치민시 떤빈군의 자택 수색이 진행되었습니다.
*그는 락걸린 아이폰에 이심(E sim)을 넣는 등 많은 유용한 프로그램을 만든 사람으로 유명하며 호치민시에서 일합니다. 최근에는 한 부자 여성의 자선 기금 개인통장을 입수했다고 주장해 SNS를 떠들썩하게 했었습니다. 이전 도박 관련 네트워크를 해킹해 4억동을 벌었다는 혐의로 떤빈군 8동 락롱꿘(Lạc Long Quân)로의 가택 수사를 하여 많은 자료를 압수했다고 합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/cong-an-tp-hcm-yeu-cau-cac-don-vi-cung-cap-thong-tin-theo-to-giac-cua-ba-phuong-hang-20211003191651404.htm
Công an TP.HCM yêu cầu các đơn vị cung cấp thông tin theo tố giác của bà Phương HằngTTO - Chánh văn phòng Cơ quan CSĐT Công an TP.HCM xác nhận có gửi công văn đến các phòng nghiệp vụ kiểm tra, rà soát... tội phạm liên quan đến các cá nhân kêu gọi tiền từ thiện mà bà Ngutuoitre.vn
Công an TP.HCM yêu cầu các đơn vị cung cấp thông tin theo tố giác của bà Phương Hằng
호치민시 공안, 프엉 항씨의 고발에 따라 각 기업에 정보 제공 요청
03/10/2021 19:27 GMT+7
*어제 소개한 기사 3위입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/cong-an-tp-hcm-chuyen-don-cua-dam-vinh-hung-toi-cong-an-binh-duong-20211004163439317.htm
Công an TP.HCM chuyển đơn của Đàm Vĩnh Hưng tới Công an Bình DươngTTO - Nguồn tin của Tuổi Trẻ Online cho biết Công an TP.HCM đã chuyển đơn tố cáo của ông Huỳnh Minh Hưng (ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng) tới Công an tỉnh Bình Dương để giải quyết theo thẩm quyền.tuoitre.vn
Công an TP.HCM chuyển đơn của Đàm Vĩnh Hưng tới Công an Bình Dương
호치민시 공안, 담 빙 흥의 소장 빈즈엉 공안으로 이관
04/10/2021 18:04 GMT+7
Nguồn tin của Tuổi Trẻ Online cho biết Công an TP.HCM đã chuyển đơn tố cáo của ông Huỳnh Minh Hưng (ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng) tới Công an tỉnh Bình Dương để giải quyết theo thẩm quyền.
뚜오이쩨 온라인의 소식통은 관할에 따른 해결을 위해 호치민시 공안이 후잉 밍 흥(가수 담 빙 흥)씨의 고소장을 빈즈엉 성 공안으로 이관했다고 밝혔습니다.
*응우옌 프엉 항이 자신을 비방한 혐의로 고소했으나 10월4일 오후 그의 소속사인 베트남 가수(Tiếng Hát Việt )사 대표는 아직까지 한 번도 흥을 부른 적이 없다고 덧붙였습니다. 그 외 가수 튀 띠엔을 대리하여 판 로 베트남(Phan Law Vietnam)도 고소했으나 공안은 이에 대해서도 답변하지 않았습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/cong-an-vao-cuoc-vu-file-ghi-am-cat-ghep-cua-dai-ta-dinh-van-noi-20211004090444544.htm
Công an vào cuộc vụ file ghi âm cắt ghép của đại tá Đinh Văn NơiTTO - Công an khẳng định file ghi âm được cho của đại tá Đinh Văn Nơi - giám đốc Công an tỉnh An Giang - với nội dung cố ý gây hiểu nhầm, kích động chia rẽ, đang lan truyền gây xôn xao dư luận là được cắt ghép, bịa đặt vớituoitre.vn
Công an vào cuộc vụ file ghi âm cắt ghép của đại tá Đinh Văn Nơi
딩 반 너이 대령 악마의 편집당한 녹음파일 사건, 공안 개입
04/10/2021 10:00 GMT+7
Công an khẳng định file ghi âm được cho của đại tá Đinh Văn Nơi - giám đốc Công an tỉnh An Giang - với nội dung cố ý gây hiểu nhầm, kích động chia rẽ, đang lan truyền gây xôn xao dư luận là được cắt ghép, bịa đặt với ý đồ xấu.
공안은 안장성 공안장 딩 반 너이 대령이 고의적으로 오해하고 분열을 선동하고 여론에 논란을 일으킬 내용이 들어간 악의적으로 편집 날조된 내용의 녹음 파일을 받았다고 확인했습니다.
*안장성 공안 장은 범죄 신고 등을 직통으로 받기 위해 자신의 개인 전화번호를 공개했는데, 누가 통화 내용를 편집해서 SNS에 올렸나봅니다. 이미 공유하면 처벌한다고 해서 구하기는 힘든데, 댓글을 보면 '가벼운 욕설이 들어간 정도지, 대령이 잘못한 것은 없다'는 반응입니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
https://tuoitre.vn/quang-ngai-noi-gi-viec-ca-si-thuy-tien-trao-ho-tro-tai-tinh-nay-20211004180712276.htm
Quảng Ngãi nói gì việc ca sĩ Thủy Tiên trao hỗ trợ tại tỉnh này?TTO - Quảng Ngãi khẳng định đoàn ca sĩ Thủy Tiên hỗ trợ bà con Quảng Ngãi 14 tỉ đồng và trực tiếp cán bộ địa phương đếm. Có 2.620 người dân được hỗ trợ 5 triệu đồng/hộ. Ngoài ra, có 20 hộ dân bị sập nhà nhận hỗ ttuoitre.vn
Quảng Ngãi nói gì việc ca sĩ Thủy Tiên trao hỗ trợ tại tỉnh này?
꽝응아이 성, 성에 지원해준 가수 튀 띠엔 건에 대해 뭐라했나
04/10/2021 20:04 GMT+7
Quảng Ngãi khẳng định đoàn ca sĩ Thủy Tiên hỗ trợ bà con Quảng Ngãi 14 tỉ đồng và trực tiếp cán bộ địa phương đếm. Có 2.620 người dân được hỗ trợ 5 triệu đồng/hộ. Ngoài ra, có 20 hộ dân bị sập nhà nhận hỗ trợ 50 triệu đồng/hộ.
꽝응아이 성은 가수 튀 띠엔 그룹이 꽝응아이 주민에게 140억 동을 지원했으며 현지 공무원이 직접 집계했다고 강조했습니다. 주민 2620명이 가구당 5백만 동을 지원받았습니다. 그 외 20가구가 집이 무너져서 가구당 5천만 동을 지원받았습니다.
*하루만에 2620명을 지원했다는 발언에 논란이 일자 꽝응아이 성 당위원회 인민운동 팀 상임위원회 부위원장 하 티 아잉 트(Hà Thị Anh Thư)는 2620가구를 직접 지원했으며 돈도 현지 공무원이 세서 준 것이고 목격자들도 있다고 증언했습니다. 사람마다 액수가 상이했다는 주장에는 그렇지 않으며 실수로 550만 동을 준 것까지 문서화되어 있다는 설명입니다.
당시에는 찬사만 가득했는데 이제 와서 매일 의혹이 끊이질 않네요.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/facebook-instagram-messenger-dong-loat-sap-4367126.html
Facebook, Instagram đồng loạt ngừng hoạt độngHàng loạt dịch vụ Facebook không thể truy cập trên mọi các nền tảng và ở nhiều khu vực trên toàn cầu, kéo dài trong suốt 6 tiếng đồng hồ.vnexpress.net
5/10/2021, 00:00 (GMT+7)
Facebook, Instagram đồng loạt ngừng hoạt động
페이스북, 인스타그램 동시에 대규모 작동 중지
Hàng loạt dịch vụ Facebook không thể truy cập trên mọi các nền tảng và ở nhiều khu vực trên toàn cầu, kéo dài trong suốt 6 tiếng đồng hồ.
페이스북 서비스가 6시간 넘게 전세계 많은 지역과 플랫폼에서 접속할 수 없었습니다.
*22:24분에 오류보고가 나오기 시작하면서 페이스북, 인스타그램, 왓츠앱 등이 6시간 정도 접속 불가 상태였으며 아직 정확한 원인은 나오지 않았지만 페이스북의 정기 정보 갱신이 접속장애를 일으켰을 가능성이 있다고만 합니다. 전문가들은 세 회사의 기술이 전혀 달라 동시 해킹가능성은 적다는 의견입니다. 베트남에서 페이스북은 SNS의 기본이기때문에 그나마 밤에 생긴 것이 다행이네요.
*유일하게 트위터만 멀쩡해서, 요즘 유행인 넷플릭스 한국 드라마 '오징어 게임'속 뽑기 소재로 패러디도 나왔네요. 공식 발표와 달리 다크웹에서 페북 계정 15억개가 팔리고 있다는 보도도 나오고. 진실은 과연.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/chinh-phu-dong-y-chi-3-500-ty-dong-ho-tro-hoc-sinh-mua-may-tinh-4367042.html
Chính phủ đồng ý chi 3.500 tỷ đồng hỗ trợ học sinh mua máy tínhPhó thủ tướng Lê Minh Khái đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính về gói tín dụng hỗ trợ học sinh, sinh viên mua máy tính học online, theo Văn phòng Chính phủ ngày 4/10.vnexpress.net
4/10/2021, 17:57 (GMT+7)
Chính phủ đồng ý chi 3.500 tỷ đồng hỗ trợ học sinh mua máy tính
정부, 학생지원 컴퓨터 구매 3조5천억 동 지불에 동의
Phó thủ tướng Lê Minh Khái đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính về gói tín dụng hỗ trợ học sinh, sinh viên mua máy tính học online, theo Văn phòng Chính phủ ngày 4/10.
10월4일 정부청사에 따르면 레 밍 카이(Lê Minh Khái) 부총리는 학생들 온라인 학습용 컴퓨터 구매 지원 신용패키지에 대한 재정부 제안에 동의했습니다.
*무료로 주는 건 아니고 학생(대학생 포함)당 최대 7백만 동 무이자 1년한도(연체 이자 6.6%) 신용지원인데, 이걸로 충분한지는 잘 모르겠습니다. 현재 빈곤층 우대금리와 동일한 수준이라고 합니다.
베댓은 구형 컴퓨터를 쓰는 선생님들에게도 지원해달라고 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/dich-vu-in-chung-nhan-vaccine-lam-the-deo-dat-khach-4366872.html
Dịch vụ in chứng nhận vaccine làm thẻ đeo đắt kháchNhiều người tìm đến các dịch vụ in mã QR chứa thông tin tiêm chủng ra thẻ nhựa với giá 20.000 - 80.000 đồng để phục vụ đi lại.vnexpress.net
4/10/2021, 16:48 (GMT+7)
Dịch vụ in chứng nhận vaccine làm thẻ đeo đắt khách
백신 접종증명 인쇄카드 서비스 불티나
Nhiều người tìm đến các dịch vụ in mã QR chứa thông tin tiêm chủng ra thẻ nhựa với giá 20.000 - 80.000 đồng để phục vụ đi lại.
많은 사람들이 왕래를 위해 2만~8만 동에 예방접종정보가 담긴 QR코드 인쇄 플라스틱 카드 서비스를 찾아 옵니다.
*호치민시에서 많은 사람들이 스마트폰 사용이 미숙한 고령자를 위해, 아니면 휴대폰보다 분실위험도 적다는 이유로 카드 제작을 선호한다는 소식입니다. 다만 이전 소개했듯이 QR코드에는 개인정보가 많이 들어 있으므로 제작업체에 제작 후 파일 삭제를 요구하는 것이 좋고, 분실하지 않는 것이 가장 좋습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/oto-tai-doi-dau-xe-con-hai-nguoi-chet-4367046.html
Ôtô tải đối đầu xe con, hai người chếtÔtô bốn chỗ chở sáu người trên đường thôn Đào Nguyên, xã Trung Chính (huyện Lương Tài) và xe tải chạy chiều ngược lại đã tông nhau, 2 người tử vong.vnexpress.net
4/10/2021, 18:09 (GMT+7)
Ôtô tải đối đầu xe con, hai người chết
트럭과 승용차 충돌. 2명 사망
Ôtô bốn chỗ chở sáu người trên đường thôn Đào Nguyên, xã Trung Chính (huyện Lương Tài) và xe tải chạy chiều ngược lại đã tông nhau, 2 người tử vong.
박닝 성 르엉따이 현 쭝칭 마을 다오응우옌 촌 도로에서 6명이 탄 4인승 차량과 반대 방향에서 오던 트럭이 충돌하여 2명이 사망했습니다.
*사건은 10월4일 14:30 타오도이 교 사거리에서 발생했습니다. 목격자에 따르면 4인승 차량이 수차례 굴러 10m이상 떨어진 곳까지 튕겨 나가 전복된 채 멈췄다고 합니다. 사람들이 2명을 꺼냈지만 둘 다 사망했습니다.
현재 부상자 4명중 응급실로 3명이 이송되었으나 1명은 위독한 상태라고 하고, 피해자 모두 SNS영상을 전문 제작하는 단체의 청년들이었다고 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/17-quan-huyen-du-dieu-kien-kiem-soat-dich-4367028.html
17 quận, huyện đủ điều kiện kiểm soát dịchĐến nay có 17 quận huyện đủ điều kiện và đề nghị công bố kiểm soát được dịch, 2 địa phương chưa đủ điều kiện và 3 đơn vị chưa có báo cáo thẩm định.vnexpress.net
4/10/2021, 17:17 (GMT+7)
17 quận, huyện đủ điều kiện kiểm soát dịch
17개 군현, 전염병 통제 기준 갖춰
Đến nay có 17 quận huyện đủ điều kiện và đề nghị công bố kiểm soát được dịch, 2 địa phương chưa đủ điều kiện và 3 đơn vị chưa có báo cáo thẩm định.
(호치민시) 현재까지 17개 군현이 조건을 충족하고 전염병 통제공표 제의를 했고 2개 구역은 아직 자격 불충분이며 3개 구역은 아직 평가보고서를 발행하지 않았습니다.
*10월4일 오후 기자회견에서 호치민시 코로나19 예방 및 통제 운영위원회 부위원장인 팜 득 하이(Phạm Đức Hải)가 한 발언입니다.
투득(Thủ Đức)시, 1, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12군, 고법(Gò Vấp)군, 푸뉘언(Phú Nhuận)군, 떤푸(Tân Phú)군, 떤빈(Tân Bình)군, 냐베(Nhà Bè)현, 껀져(Cần Giờ)현, 꾸치(Củ Chi)현 총 17개 군현과 시가 통제조건을 충족했고, 아직 미충족한 곳이 빈떤(Bình Tân)군 빈찬(Bình Chánh)현입니다. 4군과 빈탄(Bình Thạnh)군, 혹몬(Hóc Môn)현은 아직 점검단의 평가 보고서를 발행하지 않았습니다.
지난 3일간 약 5300여 개의 기업이 재가동을 등록했다고 합니다.
10월3일까지 호치민시는 1130만 도스(1차 690만명, 2차 430만명)을 접종했습니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/the-gioi/phat-hien-hon-3000-doi-tuong-au-dam-trong-giao-hoi-phap-tu-nam-1950-20211004112136722.htm
Phát hiện hơn 3.000 đối tượng ấu dâm trong Giáo hội Pháp từ năm 1950VTV.vn - Theo kết quả một cuộc điều tra tại Pháp, khoảng 3.000 đối tượng trong nhà thờ Công giáo ở nước này đã có hành vi ấu dâm kể từ năm 1950.vtv.vn
Phát hiện hơn 3.000 đối tượng ấu dâm trong Giáo hội Pháp từ năm 1950
1950년부터 프랑스 천주교 내 3천여 명 소아성애자 발견
04/10/2021 11:39 GMT+7
*프랑스 천주교 소아성애 스캔들을 조사하는 독립위원회 책임자 장 마크 소베(Jean-Marc Sauve)는 1950년부터 프랑스 천주교 사제 혹은 기타 멤버 2900~3200명이 소아성애에 연루된 것으로 밝혀졌다고 하며 '최소 추정치'라고 합니다. 이 보고서는 2년 반에 걸친 조사로 10월5일 2500페이지 분량으로 구체적인 수치가 공개될 예정입니다.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/truyen-hinh/huong-vi-tinh-than-phan-2-tap-48-gia-dinh-chong-soc-nang-khi-nam-cong-khai-ong-sinh-la-bo-de-20211004110816068.htm
Hương vị tình thân phần 2 - Tập 48: Gia đình chồng sốc nặng khi Nam công khai ông Sinh là bố đẻVTV.vn - Không muốn lừa dối mọi người thêm nữa, Nam đã quyết định nói hết toàn bộ sự thật ông Sinh chính là bố đẻ của mình.vtv.vn
Hương vị tình thân phần 2 - Tập 48: Gia đình chồng sốc nặng khi Nam công khai ông Sinh là bố đẻ
우정의 맛 시즌2 48화: 남, 싱씨가 친아버지라고 하자 시댁가족 큰 충격
04/10/2021 11:19 GMT+7
*드라마 소개입니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/suc-khoe/trua-4-10-ha-noi-them-2-ca-mac-moi-lien-quan-benh-vien-huu-nghi-viet-duc-20211004122637798.htm
Trưa 4/10, Hà Nội thêm 2 ca mắc mới liên quan Bệnh viện Hữu nghị Việt ĐứcVTV.vn - Báo cáo của Sở Y tế Hà Nội cho biết: Từ 6h đến 12h ngày 4/10, thành phố ghi nhận thêm 2 ca mắc tại khu cách ly.vtv.vn
Trưa 4/10, Hà Nội thêm 2 ca mắc mới liên quan Bệnh viện Hữu nghị Việt Đức
10월4일 정오 하노이, 베독 우호 병원 관련 신규 감염 2건 추가
12:28 04/10/2021
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/truyen-hinh/huong-vi-tinh-than-phan-2-tap-48-nam-nhan-lai-bo-de-quyet-dinh-roi-khoi-nha-chong-20211004103529447.htm
Hương vị tình thân phần 2 - Tập 48: Nam nhận lại bố đẻ, quyết định rời khỏi nhà chồngVTV.vn - Việc mình là con gái của kẻ giết người khiến Nam rất khó xử khi sống cùng nhà với em dâu.vtv.vn
Hương vị tình thân phần 2 - Tập 48: Nam nhận lại bố đẻ, quyết định rời khỏi nhà chồng
우정의 맛 시즌2 48화: 남, 친아버지 만나 시댁 나가기로 결정
04/10/2021 10:52 GMT+7
*드라마 소개입니다.
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/phap-luat/cau-it-nham-hoang-khang-bi-bat-20211004130108194.htm
'Cậu IT' Nhâm Hoàng Khang bị bắtVTV.vn - Nhâm Hoàng Khang được biết đến là lập trình viên nổi tiếng, liên quan đến ồn ào trên MXH khi tuyên bố lấy được sao kê tài khoản ngân hàng của các...vtv.vn
'Cậu IT' Nhâm Hoàng Khang bị bắt
'IT 삼촌' 남 황 캉 체포
04/10/2021 13:35 GMT+7
*뚜오이쩨 1위 기사와 동일합니다.
#그외주요뉴스
https://zingnews.vn/bo-y-te-han-che-cho-tre-chua-tiem-vaccine-ra-ngoai-post1268559.html
Bộ Y tế: Hạn chế cho trẻ chưa tiêm vaccine ra ngoàiDịch Covid-19 bùng phát: Bộ Y tế cho hay trẻ em dưới 18 tuổi chưa được tiêm vaccine phòng Covid-19. Do đó, nếu không thực sự cần thiết, cha mẹ, người lớn cần tránh cho trẻ ra đường.zingnews.vn
Bộ Y tế: Hạn chế cho trẻ chưa tiêm vaccine ra ngoài
보건부: 백신 미접종 미성년자의 외출 제한
5/10/2021 09:28 (GMT+7)
Bộ Y tế cho hay trẻ em dưới 18 tuổi chưa được tiêm vaccine phòng Covid-19. Do đó, nếu không thực sự cần thiết, cha mẹ, người lớn cần tránh cho trẻ ra đường.
보건부는 18세 미만 청소년은 아직 백신접종하지 않았다고 말했습니다. 그러므로 꼭 필요한 경우가 아니라면 부모와 어른들은 청소년이 외출하지 않도록 해야 합니다.
*미성년자 외출에 대해 호치민시에서 논란이 일자, 결국 보건부는 '가능한 자제' 지침을 내렸네요. 현재 코로나19 백신은 성인 기준으로 제작되어 신중히 고려되어야 한다는 입장입니다. 베트남 보건부는 아직 18세 미만 접종에 대한 규정이나 지침이 없습니다.
https://vnexpress.net/nguoi-phat-hien-loi-pc-covid-nhan-1-3-trieu-dong-tien-thuong-4366903.html
Người phát hiện lỗi PC-Covid nhận 1-3 triệu đồng tiền thưởngNgười phát hiện lỗ hổng, điểm yếu trên các nền tảng phòng chống dịch như PC-Covid, Sổ sức khỏe điện tử... sẽ nhận tiền thưởng 1-3 triệu đồng.vnexpress.net
5/10/2021, 00:00 (GMT+7)
Người phát hiện lỗi PC-Covid nhận 1-3 triệu đồng tiền thưởng
PC-COVID앱 오류 발견자, 1백만~3백만동 상금 받아
Người phát hiện lỗ hổng, điểm yếu trên các nền tảng phòng chống dịch như PC-Covid, Sổ sức khỏe điện tử... sẽ nhận tiền thưởng 1-3 triệu đồng.
PC-COVID, 전자건강기록부 등과 같은 방역 플랫폼에서 오류와 취약점을 발견한 사람은 1백만~3백만 동 상금을 받게 됩니다.
*10월4일 오후 국립 사이버 보안 감시센터(NCSC, National Cyber Security Monitoring Center)는 주민들이 방역 앱 오류를 신고할 수 있는 버그랭크(BugRank) 플랫폼을 출시했습니다. 심각도에 따라 발견자에게 최대 3백만 동을 보상하게 됩니다.
이 앱은 한 달 간 88여 명의 보안 전문가가 참여했으며 총 지급된 상금은 4800만 동입니다. 이들은 81개의 오류를 신고하여 이 중 44개의 오류가 검증되었고, 16개는 심각한 위험, 4개는 고위험, 10개는 보통, 14개는 낮은 위험으로 확인되어 개발자에게 전달되었습니다.
https://vnexpress.net/nguoi-dan-co-the-cach-ly-tai-nha-khi-di-lai-giua-cac-tinh-4367114.html
Người dân có thể cách ly tại nhà khi đi lại giữa các tỉnhNgười dân di chuyển từ tỉnh này đến tỉnh khác, không phải cách ly tập trung mà được cách ly tại nhà hoặc nơi lưu trú, theo hướng dẫn của Bộ Y tế.vnexpress.net
5/10/2021, 00:00 (GMT+7)
Người dân có thể cách ly tại nhà khi đi lại giữa các tỉnh
성간 이동 시 주민, 자가 격리 가능
Người dân di chuyển từ tỉnh này đến tỉnh khác, không phải cách ly tập trung mà được cách ly tại nhà hoặc nơi lưu trú, theo hướng dẫn của Bộ Y tế.
보건부 지침에 따르면, 한 성에서 다른 성으로 간 주민은 시설격리가 아닌 집이나 숙소에서 격리가능합니다.
*보건부가 각 지자체에 진입조건 완화를 지시한 셈인데, 자가 격리의 불안함을 아는 지자체에서는 회의적이지만 일단 검토하겠다는 반응이 많네요. 댓글은 한 술 더 떠서 '접종완료자는 제한을 없애라'고 하는데, 아직은 좀 이르지 않나 싶습니다.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://2sao.vn/co-dau-duoc-nha-chong-tang-xe-porsche-5-ty-truoc-ngay-cuoi-n-259339.html
Cô dâu được nhà chồng tặng Porsche 5 tỷ: 'Mình và anh ấy từng chia tay'Những hình ảnh cô dâu xinh đẹp được chồng mang xe Porsche Panamera 5 tỷ đến tặng khiến ai cũng ngưỡng mộ.2sao.vn
Cô dâu được nhà chồng tặng Porsche 5 tỷ: 'Mình và anh ấy từng chia tay'
시댁에서 50억 동 포르쉐 선물받은 신부: '저와 오빠는 헤어진 적 있어요'
25/04/2021 | 20:42
*올해 4월 25일, SNS에서 50억 동짜리 포르쉐 파나메라를 선물받은 여성 이야기가 화제였습니다. 튀 즈엉(Thùy Dương)이란 이 여성은 결혼식을 앞두고 2019년 한 행사에서 처음 만났던 남자친구 T가 차를 선물로 주었다고 밝혔습니다.
3개월간 사귀다 헤어졌지만 T가 2020년 3월 그녀가 프라하에서 귀국하자 연락해서 다시 사귀고, 차선물과 함께 결혼하기로 했다는 행복한 기사입니다. 당시 아직 프로포즈는 받지 않았지만 때가 되었다며 6월경 결혼 예정이란 이야기로 끝납니다만...
*제가 왜 갑자기 올해 4월기사를 언급하냐면, 어제 소개한 하기 기사 기억하시나요?
Triệt phá đường dây đánh bạc 1.500 tỷ đồng tại Hà Nội, thu giữ nhiều "siêu xe"
하노이의 1조5천억 동 규모 도박조직 소탕하고 많은 '슈퍼카' 압수
03/10/2021 20:42 GMT+7
조직의 리더는 하노이 꺼우져이(Cầu Giấy)군 직봉허우(Dịch Vọng Hậu)동 거주하는 1989년 생 응우옌 밍 타잉(Nguyễn Minh Thành)입니다.
이들은 휴대폰 유심카드(2천 개 이상 압수)와 전자지갑을 통해 수익을 현금화한 후, 슈퍼카(13대)를 사고 고급 아파트(6채)에서 호화스러운 삶을 살았는데, 리더인 타잉은 얼마를 벌었는지도 기억을 못할 정도라고 합니다.
바로 이 조직의 리더 타잉이 여기서 나온 남자친구 T입니다.
그의 체포 소식을 알게 된 많은 사람들이 그녀의 페이스북에 들어가니 '연애상태:싱글'로 바뀌어 있었다고 합니다.
https://vnexpress.net/ha-noi-de-nghi-lam-ro-nhieu-van-de-ve-mo-duong-bay-noi-dia-4367097.html
Hà Nội đề nghị làm rõ nhiều vấn đề về mở đường bay nội địaPhản hồi Bộ Giao thông Vận tải về kế hoạch mở lại đường bay nội địa, UBND Hà Nội không nêu đồng tình hay từ chối mà đề nghị làm rõ nhiều vấn đề.vnexpress.net
4/10/2021, 20:00 (GMT+7)
Hà Nội đề nghị làm rõ nhiều vấn đề về mở đường bay nội địa
하노이, 국내선 개통 관련 많은 문제 명확히 할 것 제안
*하노이는 10월4일 베트남 민간 항공국에 긴급공문을 보내 동의나 거부대신, 승객이 그린존거주자인지 등의 기준을 명확히 해달라고 보냈습니다.
또한 하노이와 인근 지방과 서면 합의한 경우만 노이바이 공항을 이용하는 노선을 편성할 것을 제의했습니다.
*호치민시는 기본적으로 항공국 재개 초안에 동의했습니다.
카잉화(Khánh Hòa)성, 빙딩(Bình Định)성, 디엔비엔(Điện Biên)성과 푸옌(Phú Yên)성도 재개에 동의했고 하이퐁은 반대한 상태입니다.
#북부 #하이퐁 시 thành phố Hải Phòng
https://vov.vn/phap-luat/tin-nong/bat-giu-nhom-doi-tuong-no-sung-o-quan-com-0-dong-khien-1-nguoi-bi-thuong-tai-hai-phong-895646.vov
Bắt giữ nhóm đối tượng nổ súng ở quán cơm 0 đồng khiến 1 người bị thương tại Hải PhòngVOV.VN - Công an quận Hồng Bàng, Công an thành phố Hải Phòng vừa ra quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can nhóm đối tượng gây ra vụ nổ súng ngày 21/9 tại trước cửa quán cơm 0 đồng trên phố Phạm Bá Trực, khiến 1vov.vn
Bắt giữ nhóm đối tượng nổ súng ở quán cơm 0 đồng khiến 1 người bị thương tại Hải Phòng
하이퐁의 0동 식당에서 총격으로 1명 부상 입힌 용의자 일당 체포
09:23, 05/10/2021
Công an quận Hồng Bàng, Công an thành phố Hải Phòng vừa ra quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can nhóm đối tượng gây ra vụ nổ súng ngày 21/9 tại trước cửa quán cơm 0 đồng trên phố Phạm Bá Trực, khiến 1 người bị thương.
홍방 군 공안과 하이퐁 시 공안은 한 명을 부상입힌 팜바쯕 로의 0동 식당 앞에서의 9월21일 총격사건을 야기한 용의자 일당을 피고기소하기로 결정했습니다.
*예전 제가 소개했던 하기 사건의 범인이 잡혔다고 합니다.
http://naver.me/IFjla3F6
20210921 베트남 읽어보기[BY 베트남읽어보기] 매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다. #베트남코로나19...naver.me
Nổ súng tại phố trung tâm Hải Phòng, một người phát cơm từ thiện bị thương
하이퐁 중심가 총격. 자선쌀 배부자 1명 부상
21/09/2021 12:20 GMT+7
Trưa 21-9, tại khu vực đầu tuyến phố Phạm Bá Trực thuộc phường Quang Trung, quận Hồng Bàng, Hải Phòng, xảy ra vụ nổ súng, người dân sau đó phát hiện một người đàn ông bị thương ở chân phải
9월21일 정오 하이퐁 시 홍방(Hồng Bàng)군 꽝쭝(Quang Trung)동 팜바쯕(Phạm Bá Trực)로 초입에서 총격사건이 발생했고 사람들이 그후 오른쪽 다리에 부상을 입은 남성을 발견했습니다.
*9월21일 10시경 가난한 사람들과 노숙자들에게 돈이나 자선쌀을 배부하려 4번지 주택 앞에 한 무리의 사람들이 서있는데 총성에 깜짝 놀라서 확인하니 31세 NQH씨가 오른쪽 다리에 부상을 입었습니다.
총격범은 재빨리 도주했고 현장에서 탄피가 발견되었으며 현재 공안이 수사중으로 피해자는 병원에 이송되었습니다.
*용의자 일당은 도 망 뚼(Đỗ Mạnh Tuấn, 1990년 생), 팜 반 끄엉(Phạm Văn Cương, 1988년 생), 부이 선 뚱(Bùi Sơn Tùng, 1990년 생) 세 명으로, 체포된 끄엉과 뚱은 뚼의 사주로 범행했다고 자백했습니다.
뚼은 아직 도주 중입니다.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng (코로나19 지도 https://covidmaps.danang.gov.vn )
https://vov.vn/xa-hoi/tin-24h/da-nang-bat-dau-tiem-100000-lieu-vaccine-vero-cell-895567.vov
Đà Nẵng bắt đầu tiêm 100.000 liều vaccine Vero CellVOV.VN - Bắt đầu từ ngày mai (5/10), thành phố Đà Nẵng sẽ tổ chức tiêm 100.000 ngàn liều vaccine Vero Cell cho người dân trong độ tuổi.vov.vn
Đà Nẵng bắt đầu tiêm 100.000 liều vaccine Vero Cell
다낭, 베로셀 백신 10만 도스 접종 시작
19:15, 04/10/2021
Bắt đầu từ ngày mai (5/10), thành phố Đà Nẵng sẽ tổ chức tiêm 100.000 ngàn liều vaccine Vero Cell cho người dân trong độ tuổi.
다낭 시는 내일(10/5)부터 전 연령대 주민에게 베로셀 백신 10만 도스 접종을 시행할 것입니다.
*지난 3일간 다낭 시는 매일 1건의 코로나19 감염 사례를 기록했으며 지역사회 내에서는 발견되지 않았습니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://tuoitre.vn/tp-hcm-tro-lai-lam-can-cuoc-cong-dan-lam-cho-ca-thuong-tru-va-tam-tru-20211004113949619.htm
TP.HCM làm CCCD trở lại sau giãn cách cho cả thường trú và tạm trúTTO - Ngày 4-10, ngày đầu tiên công an các quận, huyện, TP Thủ Đức trên địa bàn TP.HCM triển khai làm lại căn cước công dân (CCCD) gắn chip cho người dân. Nhiều người đến điểm làm CCCD phấn khởi sau thời gian dài tạtuoitre.vn
TP.HCM làm CCCD trở lại sau giãn cách cho cả thường trú và tạm trú
호치민시, 영구등록자와 임시거주자 모두에게 거리두기 후 신분증발급 재개
04/10/2021 13:03 GMT+7
Ngày 4-10, ngày đầu tiên công an các quận, huyện, TP Thủ Đức trên địa bàn TP.HCM triển khai làm lại căn cước công dân (CCCD) gắn chip cho người dân.
10월4일은 호치민시 각 군현과 투득시 공안이 IC칩 탑재형 신분증을 다시 발급하기 시작한 첫날입니다.
*이제 확실히 호치민시는 활동들이 재개된다는 것이 느껴집니다.
https://zingnews.vn/quan-3-tiep-tuc-phat-phieu-cho-nguoi-dan-di-sieu-thi-post1268530.html
Quận 3 tiếp tục phát phiếu cho người dân đi siêu thịQuận 3 đã phân bổ thời gian cho người dân từng khu vực đi mua hàng theo phiếu để tránh tình trạng tập trung đông, đảm bảo giãn cách và quy định phòng, chống dịch Covid-19.zingnews.vn
Quận 3 tiếp tục phát phiếu cho người dân đi siêu thị
3군, 마트 가는 주민에게 표 계속 발행
5/10/2021 08:00 (GMT+7)
Quận 3 đã phân bổ thời gian cho người dân từng khu vực đi mua hàng theo phiếu để tránh tình trạng tập trung đông, đảm bảo giãn cách và quy định phòng, chống dịch Covid-19.
3군은 혼잡한 상황을 피하고 코로나19 방역 규정과 거리두기 보장을 위해 구역별 주민들에게 계속 장보기 표를 배포하여 시간을 나눕니다.
*조금 불편해도 아직은 이렇게 어느 정도 선을 긋는 게 현명해 보입니다.
https://thanhnien.vn/da-tiem-vac-xin-covid-19-gap-csgt-lai-khong-co-3g-de-trinh-the-xanh-covid-post1386963.html
Đã tiêm vắc xin Covid-19, gặp CSGT lại không có 3G để trình “thẻ xanh Covid”Mặc dù đã tiêm vắc xin Covid-19 những một số người vẫn bối rối khi lực lượng chức năng kiểm tra thẻ xanh Covid khi di chuyển trên đường.thanhnien.vn
Đã tiêm vắc xin Covid-19, gặp CSGT lại không có 3G để trình “thẻ xanh Covid”
코로나19 백신 접종하고 교통경찰 만나도 '코로나19 그린카드'제시할 모바일 데이터 없어
08:32 - 05/10/20214
Mặc dù đã tiêm vắc xin Covid-19 những một số người vẫn bối rối khi lực lượng chức năng kiểm tra thẻ xanh Covid khi di chuyển trên đường.
코로나19 백신 접종을 했음에도 일부는 여전히 도로 이동할 때 관할 부대가 코로나 그린카드 검문하자 당황합니다.
*'유튜브 베트남 읽어보기'에 영상 올리겠습니다. 그래서 카드 인쇄서비스가 흥하는 걸지도 모르겠네요.
해당 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡 속보및질문 오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc (8~18시사이 입장가능)
#유튜브 영상자료보기 www.youtube.com/c/베트남읽어보기
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#페이스북 페이지 www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 (구독시 이메일 발송+연1만원유료회원 주1회 비지니스레터 추가발송)
댓글
의견을 남겨주세요