매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn/ ) *1일 2번(6시,18시)갱신으로 변경
총감염누계15만60명(+8938명): 해외유입2348명(+6명) / 지역감염14만7712명(+8932명)
치료중11만20명(+5543명), 회복자3만8734명(+3250명), 사망자1306명(+145명)
*8월1일 6시발표까지의 베트남 코로나19 4파(4/27-)부터의 지역감염 현황입니다.
8월1일 6시 추가된 4374건 중 4372가 국내감염으로 호치민시TP.HCM (2.027), 빈즈엉Bình Dương (1.415), 롱안Long An (318),동나이Đồng Nai (262), 하노이Hà Nội (67), 빈롱Vĩnh Long (50), 바리아-붕따우Bà Rịa - Vũng Tàu (46), 허우장Hậu Giang (37), 벤쩨Bến Tre (32), 끼엔장Kiên Giang (24), 푸옌Phú Yên (22), 짜빈Trà Vinh (22), 안장An Giang (21), 동탑Đồng Tháp (16), 타잉화Thanh Hóa (6), 꽝찌Quảng Trị (3), 하이즈엉Hải Dương (2), 꼰뚬Kon Tum (1), 흥옌Hưng Yên (1)순이고 그중 884건이 지역사회 내 감염입니다.
https://tuoitre.vn/sang-1-8-ca-nuoc-them-4-374-ca-covid-19-23-tinh-thanh-tiep-tuc-thuc-hien-chi-thi-16-20210731232628557.htm
7월31일 27만6370도즈 접종되어 1차접종자 558만3250명, 2차접종자 62만610명입니다.
31일 보건부 장관은 롱안(Long An)성 껀터(Cần Thơ) 시에 500병상 규모의 병원(떤안Tân An 3동)이 노동총연맹영빈관에 설립되어 전문가와 지원 장비를 보내겠다고 했습니다.
또한 31일 중국 시노팜과 협상한 총 5백만 도즈의 베로셀 백신 중 1백만 도즈를 받아 호치민시 우선권 하에 수입합니다.
하노이는 황마이(Hoàng Mai) 군 옌서(Yên Sở)동에 위급 및 중증 코로나19확진자 치료를 위한 500병상 규모 야전병원 공사가 시작되었습니다.
#주베트남한국대사관 특별안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_22871/list.do
#주호치민대한민국총영사관 생활/안전공지 https://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4041/list.do
Công điện Thủ tướng: 19 tỉnh thành phía Nam tiếp tục giãn cách theo chỉ thị 16, 'ai ở đâu ở đấy'TTO - Thủ tướng yêu cầu tiếp tục áp dụng biện pháp giãn cách xã hội theo chỉ thị 16 thêm 14 ngày đối với 19 tỉnh, thành phố phía Nam; vận động, kêu gọi, kiểm soát người dân ở TP.HCM và các địa phươngtuoitre.vn
Công điện Thủ tướng: 19 tỉnh thành phía Nam tiếp tục giãn cách theo chỉ thị 16, 'ai ở đâu ở đấy'
총리 공식전보: 19개 남부 성시,지침16호에 따른 사회적거리두기 지속 '여기 누구나 어디에나 있다'
31/07/2021 18:42 GMT+7
*총리는 남부 19개 성시에 대해 추가로 14일간 지침16호에 따른 사회적 거리두기 조치를 계속 적용할 것을 요청했습니다.
7월31일 코로나19방역 및 통제관련 공전 1063/CĐ-TTg호를 발표했습니다.
https://nld.com.vn/thoi-su/nhieu-tinh-mien-tay-thay-doi-ke-hoach-don-cong-dan-sau-cong-dien-cua-thu-tuong-20210731211909861.htm
Nhiều tỉnh miền Tây thay đổi kế hoạch đón công dân sau Công điện của Thủ tướng(NLĐO) - Sau khi có Công điện của Thủ tướng Chính phủ về việc tuyệt đối không để người dân di chuyển khỏi tỉnh, thành phố nơi cư trú từ sau ngày 31-7-2021 tới khi hết giãn cách, nhiều tỉnh ở miền Tây đã thay đổi kế hoạchnld.com.vn
Nhiều tỉnh miền Tây thay đổi kế hoạch đón công dân sau Công điện của Thủ tướng
많은 서부지역, 총리 공식전보 후 귀성자맞이 계획 변경
01-08-2021 - 08:34
2021년 7월31일 이후부터 사회적 거리두기 종료 시까지 거주 성시에서 사람들의 이동을 절대 허용하지 않는다는 총리의 공문 이후, 서부 지역의 많은 지방에서 귀성자맞이 계획을 변경했습니다.
동탑(Đồng Tháp)성: 팜 티엔 응히아(Phạm Thiện Nghĩa) 성장, 이미 문서에 서명했으며 호치민시의 의견을 기다리는 중. 계속 일하지만 늦어지고 더욱 신중하게 하고 있음.
속짱(Sóc Trăng)성: 쩐 반 러우(Trần Văn Lâu) 성장은 일시 보류할 것이라 확인해주었음.
롱안(Long An)성: 응우옌 반 웃(Nguyễn Văn Út) 성장은 계속 진행중이며 31일도 약 100여명 검사 및 격리 진행.
짜빈(Trà Vinh)성: 성 베트남 조국전선 위원장 응우옌 반 찌엣(Nguyễn Văn Triết)은 신규지시가 있을 때까지 잠정 중단.
띠엔장(Tiền Giang)성: 부성장은 일시 중단했다 밝혀.
안장(An Giang)성: 응우옌 타잉 빙(Nguyễn Thanh Bình) 성장은 현지도 확진자가 많아 호치민시와 빈즈엉 성 동향인들에게 음식을 지원할 것.
https://vnexpress.net/de-xuat-chi-thuc-hien-3-tai-cho-tai-dia-phuong-dich-benh-duoc-kiem-soat-4333542.html
Đề xuất chỉ thực hiện '3 tại chỗ' tại địa phương dịch bệnh được kiểm soátBan Nghiên cứu phát triển kinh tế tư nhân (Ban IV) kiến nghị chỉ áp phương án "3 tại chỗ" ở những nơi mầm bệnh chưa ủ lâu trong cộng đồng và dịch được kiểm soát.vnexpress.net
31/7/2021, 20:42 (GMT+7)
Đề xuất chỉ thực hiện '3 tại chỗ' tại địa phương dịch bệnh được kiểm soát
전염병 통제가능 지역에서만 '3현장'시행 제안
민간경제개발연구위원회(4차 팀)는 지역사회에서 병원체가 오랫동안 잠복하지 않고 전염병 통제가능한 지역에서만 '3현장'방식을 적용할 것을 권합니다.
이 제안은 박닝 성, 박장 성의 '3현장'적용과 호치민시와 남부지방 많은 기업에서 이 모델 실패로 얻은 교훈을 분석한 민간경제개발연구위원회에서 나왔습니다.
*공상부도 타 지역 이주노동자를 많이 이용하는 남부 기업에는 적합하지 않다며 '1공동출근로, 2지점'모델만 적용해야한다고 합니다. 여러가지 이유가 있겠지만 기본적으로 철저한 구획분리가 잘 시행되지 않고 있던 것에 문제가 있다고 보여집니다. 게다가 확진자 소식에 울타리를 부수고 탈주하는 노동자 영상들이 수차례 SNS에 나왔는데(물론 며칠째 확진자와 같이 지내야한다는 공포감이 원인이지만) 북부에선 상상도 못할 일이죠. 크던 작던 전염병 대책을 여러번 겪어온 북부에 비해 남부쪽이 개개인이 받아들이는 의식차이가 다르게 존재하는 듯합니다.
https://dantri.com.vn/kinh-doanh/nong-thu-tuong-dong-y-giam-tien-dien-gia-dien-vi-covid19-20210731181224486.htm
Nóng: Thủ tướng đồng ý giảm tiền điện, giá điện vì Covid-19(Dân trí) - Bộ Công Thương vừa thông tin liên quan tới việc hỗ trợ giảm giá điện, giảm tiền điện đợt 4 do tác động của dịch Covid-19.dantri.com.vn
31/07/2021 - 18:21
Nóng: Thủ tướng đồng ý giảm tiền điện, giá điện vì Covid-19
속보: 총리, 코로나19로 인한 전기세와 전기가격 인하 동의
공상부가 코로나19로 인한 4단계 전기세 인하와 전기가격 인하 지원을 방금 발표했습니다.
*전기세 인하는 월 200kWH까지 사용하는 경우 전기세 15%감면, 이상 사용의 경우 10%할인(VAT별도)로 올해 8월과 9월 2개월 간입니다.
그 외 코로나19 격리시설은 6월~12월까지 7개월간 100%면제해주기로 했습니다.
그나마 좋은 소식이네요.
#북부 #하노이 시 thành phố Hà Nội
https://vtc.vn/ha-noi-phat-hien-them-18-nguoi-duong-tinh-sars-cov-2-7-ca-tai-cong-dong-ar627572.html
Hà Nội phát hiện thêm 18 người dương tính SARS-CoV-2, 7 ca tại cộng đồngSáng 1/8, Sở Y tế Hà Nội thông báo 18 người dương tính SARS-CoV-2 mới, trong đó 7 ca được phát hiện tại cộng đồng.vtc.vn
Hà Nội phát hiện thêm 18 người dương tính SARS-CoV-2, 7 ca tại cộng đồng
하노이, 코로나19 확진자 18명 추가 발견. 지역사회 내 7건.
01/08/2021 09:09:00 +07:00
8월1일 오전 하노이 보건부는 18명의 신규 코로나19 확진자를 통보했으며 그 중 7건이 지역사회 내에서 발견되었습니다.
신규 감염 건은 5개 집단감염과 8개 군현에 속합니다. 동아잉(Đông Anh)현 (6), 타잉찌(Thanh Trì)현 (3), 황마이(Hoàng Mai)군 (2), 떠이호(Tây Hồ)군 (2), 타잉와이(Thanh Oai)현 (2), 하이바쯩(Hai Bà Trưng)군 (1), 꺼우져이(Cầu Giấy)군 (1), 화이득(Hoài Đức)현 (1).
지역사회 내 선별검사 발견 2건(둘 다 동아잉 현 거주), 기침, 발열 집단감염은 10건, 동다(Đống Đa) 군 랑하(Láng Hạ) 95번지(득떰 약국)관련 2건, 황마이(Hoàng Mai)군 떤마이(Tân Mai) 집단감염 관련 2건, 하노이 폐 병원 관련 2건입니다.
그래서 4월29일부터 지금까지 하노이는 코로나19 양성사례 1192건이며 이 중 지역사회 내 707건, 격리지역 내 485건이 기록되었습니다.
https://vnexpress.net/ha-noi-them-74-ca-nghi-nhiem-trong-ngay-4333308.html
Hà Nội thêm 74 ca nghi nhiễm trong ngàySở Y tế Hà Nội chiều 31/7 ghi nhận thêm 25 ca dương tính nCoV, liên quan 3 chùm ca nhiễm, nâng tổng số ca trong ngày lên 74.vnexpress.net
31/7/2021, 18:54 (GMT+7)
Hà Nội thêm 74 ca nghi nhiễm trong ngày
하노이, 1일 감염의심사례 74건 추가
7월31일 오후 하노이 보건부는 3개의 집단 감염 관련 25건의 코로나19 양성사례를 추가 기록하여 1일 총 건수가 74건으로 늘었습니다.
*오전 23건(탕롱공단 SEI사 관련 12명, 기침발열집단감염 관련 9명, 호치민시 집단감염 관련 2명)
+정오 26건(기침발열 지역사회 선별검사 2명, 기침발열집단감염 관련 16명, 황마이Hoàng Mai군 떤마이Tân Mai 집단감염 관련 3명, 하노이 폐 병원 관련 2명, SEI사 관련 2명, 랑하 95번지 약국 관련 1명)
+저녁 25건(기침발열 지역사회 선별검사 2명, 기침발열집단감염 22명, 동다Đống Đa군 응우옌쿠옌Nguyễn Khuyến집단감염 관련 1명) 입니다.
https://infonet.vietnamnet.vn/thi-truong/24h/phieu-di-cho-o-ha-noi-moi-noi-mot-kieu-291853.html
'Phiếu đi chợ' ở Hà Nội mỗi nơi một kiểuPhiếu đi chợ được phát theo ngày chẵn - lẻ, mua sắm theo khung giờ quy định và mỗi phiếu chỉ dành cho một người ra ngoài, sử dụng một lần vào chợ... đang được Hà Nội áp dụng để phòng chống dịch bệnh.infonet.vietnamnet.vn
Không có phiếu không vào chợ, đi không đúng khung giờ chấp nhận quay về
표없이 시장 입장 불가. 해당 시간 아니면 돌아가야해
01/08/2021 08:07 GMT+7
*어제 소개한 내용과 비슷하지만 지역마다 다양한 양식의 장보기 카드를 발급하고 있네요.
타잉찌(Thanh Trì)현의 뜨히엡(Tứ Hiệp)마을과 떤찌에(Tân Triều) 마을
황마이(Hoàng Mai)군의 다이낌(Đại Kim)동과 황리엣(Hoàng Liệt)동, 남링담(Tây Nam Linh Đàm) 시가지
바딩군(Ba Đình) 꽁비(Cống Vị)동
남뜰리엠(Nam Từ Liêm) 군 꺼우지엔(Cầu Diễn) 동
등이 발급 중으로 언급되고 있습니다. 일자만 표기된 경우도 있고 시간까지 된 경우도 있습니다.
https://vnexpress.net/nhung-truong-hop-duoc-cap-giay-di-lai-o-ha-noi-4333179.html
Những trường hợp được cấp giấy đi lại ở Hà NộiLao động làm việc tại nhà máy, cơ sở sản xuất, cơ sở kinh doanh dịch vụ hàng hóa thiết yếu..., được cấp giấy đi đường trong thời gian Hà Nội giãn cách xã hội.vnexpress.net
31/7/2021, 00:00 (GMT+7)
Những trường hợp được cấp giấy đi lại ở Hà Nội
하노이의 이동허가증 받는 경우들
공장,생산시설, 필수품 서비스 업체에서 일하는 노동자들은 하노이의 사회적 거리두기 기간 동안 이동 허가증을 받습니다.
*일부 지역 장보기카드 외엔 정부가 별도의 허가서를 주는 것은 아니고 목적증빙만 하면 됩니다.
#남부 #호치민 시 thành phố Hồ Chí Minh (코로나19지도 https://bando.tphcm.gov.vn/ogis )
https://zingnews.vn/tphcm-duoc-phan-bo-vaccine-covid-19-nhieu-nhat-ca-nuoc-post1245664.html
TP.HCM được phân bổ vaccine Covid-19 nhiều nhất cả nướcDiễn biến Covid-19: Theo thống kê từ Bộ Y tế, TP.HCM được ưu tiên phân bổ vaccine Covid-19 và đã nhận 3 triệu liều.zingnews.vn
TP.HCM được phân bổ vaccine Covid-19 nhiều nhất cả nước
호치민 시, 전국최다 코로나19백신 할당받아
31/7/2021 16:44 (GMT+7)
*총리 지시에 따라 호치민시가 최우선 백신할당 지역이 되어 7월31일 현재 300만 도즈를 할당받았으며 이는 18세 이상 예방 접종의 22.3%에 해당합니다. 현재까지 전국에서 코로나19 백신 보급률이 가장 높은 도시입니다.
31일 호치민 시는 사파르코(Sapharco)가 주문한 베로셀 백신(중국 시노팜 사) 총 5백만 도즈 중 1백만도즈를 받았습니다.
현재까지 호치민시는 150만 도즈를 접종하여 1차접종 약 130만명, 2차접종 7만5천명 입니다.
호치민시는 18세 이상 1380만 도즈를 받아 18세이상 99%의 접종률(등록인구 9백만기준,추산 실인구1300만 아님)을 목표로하고 있습니다. 8월에는 500만 도즈를 받을 것으로 예상됩니다.
https://zingnews.vn/tphcm-lap-ky-luc-ve-so-nguoi-tiem-vaccine-covid-19-trong-mot-ngay-post1245855.html
TP.HCM lập kỷ lục về số người tiêm vaccine Covid-19 trong một ngàyDiễn biến Covid-19: Trong ngày 31/7, TP.HCM đã tiêm vaccine Covid-19 cho 104.269 trường hợp. Đây là con số cao nhất kể từ khi thành phố bước vào đợt tiêm chủng thứ 5.zingnews.vn
TP.HCM lập kỷ lục về số người tiêm vaccine Covid-19 trong một ngày
호치민시, 1일 내 코로나19 백신 접종자 수 기록세워
1/8/2021 07:58 (GMT+7)
*7월31일 호치민시는 10만4269도즈를 접종하여 이번 5차 접종켐페인 최고 수치입니다.
이 중 1만6046건은 기저질환 보유 65세 이상 고령자입니다. 접종 30분 후 41명에게 이상반응이 있었고 5차 접종에서 총 561건이 있었습니다.
7월31일 말 기준 총 접종자는 62만2558명으로 호치민시는 5차에서 93만명 접종계획으로 7월말까지 계획의 67%를 달성했습니다.
*힘내라! 호치민 이네요.
#북부 #박닝 성 tỉnh Bắc Ninh
*7월31일 18시 업데이트한 박닝성 전체 코로나19지도입니다. 확진자 0건입니다.
https://vnexpress.net/cong-thuc-giu-nha-may-3-tai-cho-an-toan-cua-bac-ninh-4333583.html
Công thức giữ nhà máy ‘3 tại chỗ’ an toàn của Bắc NinhMô hình "3 tại chỗ" thực tế vẫn có thể thành công nếu kiểm soát tốt công nhân đầu vào và phòng ngừa sẵn kịch bản rủi ro nếu có F0.vnexpress.net
1/8/2021, 07:42 (GMT+7)
Công thức giữ nhà máy ‘3 tại chỗ’ an toàn của Bắc Ninh
박닝 성의 안전 '3현장'공장 유지 공식
*남부 지역에서 '3현장' 실패 위험사례가 쏟아지자 엄격하게 구현된다면 좋은 전략이라는 내용의 기사입니다. 공장인력, 외국인전문가, 화물차량, 거래처가 불안요인으로 철저한 관리를 해야한다는 요지인데, 그렇게 성공했으니 일리는 있네요.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng
https://tuoitre.vn/pho-phuong-da-nang-vang-lang-trong-dem-dau-gian-cach-2021073120284421.htm
Phố phường Đà Nẵng vắng lặng trong đêm đầu giãn cáchTTO - Đúng 18h ngày 31-7, các chốt kiểm soát được dựng lên đồng loại tại các tuyến đường lớn nhỏ ở TP Đà Nẵng, bắt đầu chuỗi ngày giãn cách xã hội nghiêm ngặt chống dịch COVID-19.tuoitre.vn
Phố phường Đà Nẵng vắng lặng trong đêm đầu giãn cách
사회적 거리두기 첫날 속 조용한 다낭 거리
31/07/2021 21:22 GMT+7
7월31일 18시 정각, 다낭 시의 모든 주요 도로와 소형 도로에 검문소가 설치되어 코로나19 방역의 엄격한 사회적 거리두기의 나날이 시작되었습니다.
*외출 최소화 외에도 다낭시 지침 5호는 국무총리 지침 16호보다 엄격한 규정이 적용됩니다.
각 마을, 동, 군현을 이동하려는 사람들은 지역구에서 발급한 외출허가증을 받아야합니다.(지침에 언급된 필수활동 한정)
*선짜(Sơn Trà) 군 쩐흥다오(Trần Hưng Đạo) 로 모습입니다.
*한(Hàn) 강 옆 바익당(Bạch Đằng)로의 보도입니다. 멀리 용다리(Cầu Rồng)도 보이네요.
의견을 남겨주세요