매일 1회 #베트남현지최신이슈 를 #큐레이션 #요약 해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn)
총감염누계2603명(+9명): 해외유입1005명(+9명) / 지역감염1598명(+0명)
치료중205명(+9명), 회복자2359명(+0명), 사망자35명(+0명)
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
https://tuoitre.vn/chay-nha-o-thu-duc-6-nguoi-trong-gia-dinh-chet-20210330065108299.htm
Cháy nhà ở Thủ Đức, 6 người trong gia đình chếtTTO - Một vụ cháy thương tâm xảy ra ở phường Cát Lái, TP Thủ Đức. Khi lực lượng chức năng đến nơi, phát hiện 6 người trong gia đình tử vong, một người bị thương.tuoitre.vn
Cháy nhà ở Thủ Đức, 6 người trong gia đình chết
투득 시 주택화재, 가족 중 6명 사망
투득 Thủ Đức시 깟라이 Cát Lái동에서 비극적인 화재 사건이 발생했습니다. 관할부대가 도착했을 때 가족 중 6명이 사망하고 한 명이 부상입은 것을 발견했습니다.
*그저께부터 계속 이슈인 투득시 6명 사망 화재 건입니다만, 질식사일 가능성이 있다는 내용이 추가되었네요. 유일한 생존자인 떰 Tâm씨(1967년 생)는 2도 화상만 입었다고 합니다.
*여기서 피해자 집이 4급 주택(nhà cấp 4)이라고 나오는데, 베트남에 흔한 '면적 1000m2이하의 단층주택'을 의미합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/ac-mong-da-thanh-su-that-gia-vang-the-gioi-boc-hoi-khung-hoang-20210330190143318.htm
'Ác mộng' đã thành sự thật: giá vàng thế giới bốc hơi 'khủng hoảng'TTO - Giá vàng thế giới liên tục rơi thẳng đứng, chỉ trong vòng chưa đầy 24 giờ đã bốc hơi hơn 40 USD/ounce và chính thức rơi khỏi ngưỡng 1.700 USD/ounce.tuoitre.vn
'Ác mộng' đã thành sự thật: giá vàng thế giới bốc hơi 'khủng hoảng'
'악몽' 현실화되다: 세계 금가격 증발 '공황'
세계 금 가격은 24시간 동안 지속적으로 하락하여 USD 40/온스 이상 증발했으며 공식적으로 USD 1700/온스 선까지 떨어졌습니다.
*세계 금가격과 비교하면 베트남 금가격은 느리게 하락했으며 환율 차이로 최대 760만 동/테일까지 상승하기도 했다고 합니다. 현 코로나19시국에서 심리적 마지노선은 USD 1670/온스이며 최악의 경우 USD 1600/온스까지 떨어질 수 있다는 분석입니다.
*다만 개인적으로 금 투자는 안전자산 확보의 성격이 강하기 때문에 일반 경기가 회복될 징조라고 보긴 합니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
https://tuoitre.vn/nam-tiep-vien-lam-lay-lan-covid-19-lanh-2-nam-tu-treo-20210330085853772.htm
Nam tiếp viên làm lây lan COVID-19 lãnh 2 năm tù treoTTO - Tòa xét thấy bị cáo Dương Tấn Hậu (tiếp viên Vietnam Airlines) có nhiều tình tiết giảm nhẹ nên tuyên phạt 2 năm tù nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách là 4 năm.tuoitre.vn
Nam tiếp viên làm lây lan COVID-19 lãnh 2 năm tù treo
코로나19 전파 남자 승무원, 2년형
법원은 피고인 즈엉 떤 허우 Dương Tấn Hậu (베트남 항공 승무원)가 많은 양형 사유를 가지고 있다는 점을 확인하여 2년 징역형을 선고받았지만 집행유예되었으며 보호 관찰 기간은 4년입니다.
*'격리지역이 하루 1리터의 물만 제공되어 힘들었다'는 이야기가 있네요. 원래는 5천만 동의 벌금형도 있지만 생계 부양 가장이라 법원이 벌금은 면제해주었다는 듯. 일벌백계의 효과가 있었으면 합니다. 댓글은 아직 '형이 너무 가볍다'가 '슬슬 그 친구에게 다시 기회를 주자'보다 압도적으로 많네요.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
https://tuoitre.vn/chay-bai-xe-csgt-thanh-pho-thu-duc-20210330231327926.htm
Cháy bãi xe CSGT thành phố Thủ ĐứcTTO - Một đám cháy lớn vừa xảy ra ở bãi xe do Cảnh sát giao thông TP Thủ Đức (TP.HCM) quản lý. Lực lượng PCCC nhanh chóng có mặt dập tắt đám cháy, thiệt hại và nguyên nhân đang được thống kê, điều tra.tuoitre.vn
Cháy bãi xe CSGT thành phố Thủ Đức
투득 시 교통경찰 주차장 화재
투득 시(호치밍 시) 교통경찰이 관리하는 주차장에서 방금 큰 화재가 발생했습니다. 신속하게 소방부대가 나타나 화재를 진압했으며 피해 통계를 내고 화재원인을 조사하고 있습니다.
초기 30/20 22:10경 사람들이 투득시 교통경찰이 관리하는 빙토 Bình Thọ동 통녓 Thống Nhất로 상의 주차장에서 대형 화재를 발견했습니다. 사람들은 그 자리에서 불을 끄려고 했지만 실패했습니다.
*해당 주차장은 교통 위반차량을 보관하는 주차장이었는데 25분만에 진압되었다고 합니다. 많은 오토바이가 불탔지만 다행히 인명 피해는 없었습니다.
https://tuoitre.vn/thu-tuong-chi-dao-xu-ly-hien-tuong-than-y-tren-mang-xa-hoi-20210330203911733.htm
Thủ tướng chỉ đạo xử lý hiện tượng ‘thần y’ trên mạng xã hộiTTO - Trước thông tin báo chí nêu về hiện tượng 'thần y' trên mạng xã hội, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc yêu cầu kiểm tra, có biện pháp xử lý.tuoitre.vn
Thủ tướng chỉ đạo xử lý hiện tượng ‘thần y’ trên mạng xã hội
총리, SNS상 '의신' 현상 처리 지시
SNS상 '의학의 신'현상에 대한 언론 보도에 앞서 응우옌 쑤언 푹 총리는 확인 후 처리 해결을 요청했습니다.
*그냥 베트남에서 유튜브보면 광고로 많이 나오는 어떠한 병의 '명의' '신의' 같은 과대 광고에 대한 조치 요청입니다. 좀 심하긴 합니다. 당연히 과학적으로 검증된 바도 없고, 수많은 환자가 나았다는 사례도 거짓인 경우가 보통입니다. 그런데도 광고를 한다는 것은 '돈이 된다'는 반증이겠지요.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/ong-vuong-dinh-hue-lam-chu-tich-quoc-hoi-4255768.html
Ông Vương Đình Huệ làm Chủ tịch Quốc hội473 đại biểu (chiếm 98,54%) thông qua nghị quyết bầu ông Vương Đình Huệ, Bí thư Thành ủy Hà Nội, làm Chủ tịch Quốc hội và Chủ tịch Hội đồng bầu cử quốc gia.vnexpress.net
Ông Vương Đình Huệ làm Chủ tịch Quốc hội
브엉 딩 후에 국회의장 취임
473명의 대표(98.54%)가 하노이 당서기 브엉 딩 후에 Vương Đình Huệ를 국회 의장 겸 국가선거위원회 위원장으로 선출하기로 결의했습니다.
64세인 브엉 딩 후에는 1946년 이후 베트남 국회의 12대 의장입니다. 그는 응에안 Nghệ An성 응힐록 Nghi Lộc현, 응히쑤언 Nghi Xuân마을 출신으로 교수, 경제학 박사, 12차, 13차 정치부 위원, 10차, 11차, 12차, 13차 당 중앙회 위원이자 13차, 14차 국회의원입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/hai-bo-de-nghi-cac-dia-phuong-chan-chinh-gia-dat-4255611.html
Hai bộ đề nghị các địa phương chấn chỉnh giá đấtTrước việc giá đất ở một số nơi tăng đột biến, Bộ Tài Nguyên & Môi trường, Bộ Xây dựng yêu cầu các tỉnh, thành rà soát.vnexpress.net
Hai bộ đề nghị các địa phương chấn chỉnh giá đất
2개 부처 각 지역에 지가 조정 제안
일부 지역의 갑작스러운 지가 상승 전, 자원환경부와 건설부는 각 성시에 감사를 요청했습니다.
*요즘 부동산 열기는 가짜 문서와 뉴스를 만들어 여론을 조성하는 경우도 있습니다. cò mồi는 바람잡이란 뜻인데 한국식으로 하면 '떳다방'같은 사람들이 몰려와 산림,들판 매각 관련 소문을 공유하여 투자자를 모집하기도 합니다. 전문가들은 최근의 토지 가격 인상 이유는 저가 주택 부분의 프로젝트 승인이 덜 되어 제한되기 때문이고, 코로나19로 인해 예금금리가 하락하자 주식과 금의 단기 투자로 이득을 본 사람들이 토지매매에 몰렸다라고 분석합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://vnexpress.net/nga-tham-vong-soan-ngoi-kenh-suez-4255264.html
Nga tham vọng 'soán ngôi' kênh SuezGiữa lúc tàu Ever Given làm tê liệt kênh Suez thu hút sự chú ý của cả thế giới, Nga tích cực quảng bá Tuyến đường Biển Bắc của họ.vnexpress.net
Nga tham vọng 'soán ngôi' kênh Suez
러시아, 수에즈 운하 '왕좌 탈환 야심
에버 기븐이 정체된 사이 수에즈 운하가 세계적 관심을 끌면서 러시아는 북해 항로를 적극적으로 홍보했습니다.
*기후변화로 북극의 얼음이 녹는 것을 활용, 보통은 매년 11월에 바다가 얼지만 최근 수년간 거의 얼지 않았으며 2020년 에는 역대 최저치에 도달했다고 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/chang-trai-17-tuoi-kiem-hang-chuc-trieu-tu-vuon-tren-mai-nha-4253417.html
Chàng trai 17 tuổi kiếm hàng chục triệu từ vườn trên mái nhàChỉ với 25 m2 trồng dâu tây, vụ vừa qua Nguyễn Been Tơn ở phường Cửa Nam, TP Vinh đã kiếm được 30 triệu tiền lãi.vnexpress.net
Chàng trai 17 tuổi kiếm hàng chục triệu từ vườn trên mái nhà
17세 청소년, 옥상 정원에서 수천만 동 벌어
단지 25m2에 심은 딸기로 지난 시즌 응에안 Nghệ An성 빙 Vinh 시 끄어남 Cửa Nam동의 응우옌 빈 떤 Nguyễn Been Tơn(역주-보통 빈은 Bin일텐데.. 특이하네요)은 3천만동의 이익을 봤습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/tiep-vien-hang-khong-lam-lay-lan-covid-19-linh-2-nam-tu-treo-4255308.html
Tiếp viên hàng không làm lây lan Covid-19 lĩnh 2 năm tù treoVi phạm quy định làm lây lan Covid-19 cho 3 người, Dương Tấn Hậu, tiếp viên Vietnam Airlines, bị tuyên phạt 2 năm tù nhưng cho hưởng án treo.vnexpress.net
Tiếp viên hàng không làm lây lan Covid-19 lĩnh 2 năm tù treo
코로나19 전파 승무원, 2년 징역형
#VTV 가장많이본기사 1위
https://vtv.vn/chinh-tri/truyen-hinh-truc-tiep-tan-chu-tich-quoc-hoi-tuyen-the-nham-chuc-20210331002238182.htm
VIDEO: Tân Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ tuyên thệ nhậm chứcVTV.vn - Ông Vương Đình Huệ đã được bầu làm Chủ tịch Quốc hội, Chủ tịch Hội đồng bầu cử quốc gia với tỷ lệ 98,54%.vtv.vn
VIDEO: Tân Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ tuyên thệ nhậm chức
영상: 신임 국회의장 브엉 딩 후에 취임 선서
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/kinh-te/bo-xay-dung-danh-cong-van-bong-bong-dat-xi-hoi-20210330203410597.htm
Bộ Xây dựng đánh công văn, 'bong bóng' đất xì hơi?VTV.vn - Đồ án phân khu đô thị sông Hồng dự kiến phải giữa năm nay mới được phê duyệt và ban hành, nhưng thông tin này đã khiến giá đất nhiều quận, huyện ở...vtv.vn
Bộ Xây dựng đánh công văn, "bong bóng" đất xì hơi?
건설부, 공문 발행. 땅 '거품' 꺼질까
시의 홍강 세분화 프로젝트는 올해 중순에 승인 및 공표될 것으로 예상되지만, 이 소식으로 인해 하노이의 많은 지역에서 토지 가격이 갑자기 치솟았습니다.
*추정과 불확실한 소문으로 투기가 일어나는 것을 방지하기 위해 상황을 수시로 홍보하도록 공문을 발행했다고 합니다.
#VTV 가장많이본기사 3위
https://vtv.vn/xa-hoi/hang-loat-chinh-sach-quan-trong-co-hieu-luc-tu-thang-4-2021-20210331080851885.htm
Hàng loạt chính sách quan trọng có hiệu lực từ tháng 4/2021VTV.vn - Từ tháng 4 tới đây, nhiều chính sách quan trọng sẽ chính thức có hiệu lực.vtv.vn
Hàng loạt chính sách quan trọng có hiệu lực từ tháng 4/2021
2021년 4월부터 시행되는 여러 중요 정책
*2021년 4/1부로 개선된 신형 의료보험카드 적용
-종이 대신 플라스틱 인쇄, 카드 번호 15자->10자로 축소, 가입자 혜택수준 우측 모서리에 1~5로 기재
개와 고양이 구타 시 백만-3백만 동 벌금부과
-애완동물 외에 도축장에서도 3백만-5백만 동 벌금이 부과됩니다.
2021년 고등학교 졸업시험(역주-한국의 수능시험) 규정 개정
-학업 성적과 평균이상의 행동평가 필요.
바이오 매스 전력 프로젝트의 전기가격 규정 개정
등이 있습니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
https://vtv.vn/xa-hoi/vi-sao-quang-cao-nha-toi-ba-doi-chua-khoi-van-hoanh-hanh-tren-youtube-20210330181031967.htm
Vì sao quảng cáo 'nhà tôi ba đời chữa khỏi...' vẫn hoành hành trên YouTube?VTV.vn -Lỗ hổng trong kiểm duyệt nội dung đang dần khiến YouTube trở thành nền tảng "quảng cáo trá hình" cho các loại thuốc đông y, thực phẩm chức năng...vtv.vn
Vì sao quảng cáo "nhà tôi ba đời chữa khỏi..." vẫn hoành hành trên YouTube?
왜 여전히 '우리 집은 3번 치료받았다...'류의 광고 유튜브상 횡행하나
컨텐츠 검열의 격차로 인해 유튜브는 점차적으로 출처를 알 수 없는 전통 의약품 및 기능성 식품에 대한 '뒷광고'플랫폼이 되었습니다.
*실제로 한약을 샀다가 입원한 사례도 있고 국립열대질병병원에 따르면 원산지 불명의 한약을 임의사용하여 입원하는 환자가 월평균 20명 정도라고 합니다. 광고 속 증인들도 고용된 연기자들이지 실제가 아니고 전통 요법 등으로 선전하는 경우는 거르기도 어렵다고 하네요.
https://vtv.vn/truyen-hinh/ai-la-trieu-phu-xuan-bac-dung-cuoc-choi-voi-40-trieu-dong-nhung-ten-tren-sec-lai-la-con-trai-bi-beo-20210330215436015.htm
Ai là triệu phú: Xuân Bắc dừng cuộc chơi với 40 triệu đồng nhưng tên trên séc lại là... con trai Bi BéoVTV.vn - Nghệ sĩ Xuân Bắc đã dừng cuộc chơi ở Ai là triệu phú với 40 triệu đồng. Nhưng trên tấm séc, MC Đinh Tiến Dũng đã viết - "Gửi Bi Béo".vtv.vn
Ai là triệu phú: Xuân Bắc dừng cuộc chơi với 40 triệu đồng nhưng tên trên séc lại là... con trai Bi Béo
백만장자는 누구:쑤언 박, 4천만 동으로 게임을 중단했지만 수표상 이름은 아들 비 베오
*상금 퀴즈에 출연한 작가가 자신의 아들 명의로 상금을 주나보네요... 중단한 문제는 사실 정답을 알았는데 포기해서 다들 아쉬워한다는 후문.
#그외주요뉴스
https://tuoitre.vn/cuc-hang-khong-de-xuat-lo-trinh-mo-lai-chuyen-bay-quoc-te-cho-khach-vao-viet-nam-20210330221312912.htm
Cục Hàng không đề xuất lộ trình mở lại chuyến bay quốc tế chở khách vào Việt NamTTO - Báo cáo Bộ Giao thông vận tải về nghiên cứu, nối lại các chuyến bay thương mại quốc tế theo chỉ đạo của Thủ tướng, Cục Hàng không đề xuất triển khai các chuyến bay quốc tế thường lệ có chở khách vào Việt Nam theo 3 giaituoitre.vn
Cục Hàng không đề xuất lộ trình mở lại chuyến bay quốc tế chở khách vào Việt Nam
베트남 항공국, 베트남 입국 국제선 재개 노선 제안
*총리 지시에 따라 단계별 국제선 재개를 제안했습니다.
1단계
베트남인의 패키지 투어(항공권, 코로나19 검사, 격리호텔, 15일간 식사, 이동차량픽업 포함)로, 베트남 정부 주최의 해외교민 귀국사업과 동시에 시작. 격리사항 협의된 후에야 비행가능
2단계
입국 후 격리하는 정기항편. 베트남인 및 외국인 승객 대상으로 코로나19검사 인증 불필요. 2021년 7월부터 배치예정이며 베트남-일본, 베트남-한국,베트남-대만 노선부터 시작하여 주 4회 편도 운항으로 일주일에 총 24편 운항예상되며 격리승객 수 6천-7천명 추산. 승객은 항공료, 15일 격리비, 격리식사, 코로나19검사비 포함 부담.
3단계
백신여권 적용될 시 격리없는 정기항공편 배치. 2021년 9월부터 시행예상. 베트남이 코로나19위험도가 낮다고 인정한 국가와 국제선재개. 주 7회 편도비행. 입국3-5일전 코로나19 PCR검사 음성인증서 소지시 시설격리 불필요하고 베트남이 인정한 백신 접종자에게도 적용됨. 거주지에 의료신고 후 자가격리 7-14일만 하면 됨. 단, 코로나19 음성확인서나 백신접종증명이 없으면 2단계의 14일 격리 진행.
아직 제안 단계라서 실 시행은 좀 더 지켜봐야겠지만 구체적인 계획이라 어느 정도 토대는 이대로 갈 것 같습니다.
https://plo.vn/do-thi/hang-khong-noi-lai-4-duong-bay-quoc-te-975892.html
Hàng không nối lại 4 đường bay quốc tế(PLO)- Vietnam Airlines sẽ mở rộng kế hoạch khai thác thường lệ đến bốn đường bay quốc tế gồm Hà Nội – Narita (Tokyo, Nhật Bản), Hà Nội – Incheon (Seoul, Hàn Quốc), Hà Nội – Sydney và TP.HCM – Sydney (Úc).plo.vn
Hàng không nối lại 4 đường bay quốc tế
항공사, 4개 국제노선 재개
베트남 항공은 하노이-나리타(일본), 하노이-인천(대한민국), 하노이-시드니, 호치밍 시-시드니(호주) 등 4개 국제 노선으로 정기운항 계획을 확대합니다.
구체적으로 베트남 항공은 2021년 4월 1부터 6월 30일까지 하노이-나리타(일본), 하노이-인천(대한민국), 하노이-시드니, 호치밍 시-시드니(호주)편을 재개합니다.
베트남 항공 관계자는 하노이발 서울행 항공편이 매주 목요일에 출발할 것이라고 밝혔습니다.
하노이발 도쿄(나리타)행 항공편은 4/3, 4/8, 4/11, 4/16, 4/23, 4/27. 4/29에 출발하며 5,6월에는 목요일과 토요일 주 2회 운항됩니다.
*이렇게만 쓰면 오해할 분이 많아서 위에 다른 기사부터 쓴건데, 이는 베트남인 전용이라 한국인은 아직 해당사항없습니다. (뭐 이미 낚시가 많더군요) 상기 1단계라고 생각하시면 될 것 같네요.
https://vtv.vn/van-hoa-giai-tri/do-thi-ha-noi-bat-giua-dan-hoa-hau-tai-hop-bao-miss-world-vietnam-2021-2021033115505537.htm
Đỗ Thị Hà nổi bật giữa dàn Hoa hậu tại họp báo Miss World Vietnam 2021VTV.vn - Sự kiện họp báo khởi động Miss World Vietnam 2021 quy tụ dàn Hoa hậu, Á hậu đình đám Lương Thuỳ Linh, Đỗ Hà, Tiểu Vy, Đỗ Mỹ Linh, Kiều Loan, Tường...vtv.vn
Đỗ Thị Hà nổi bật giữa dàn Hoa hậu tại họp báo Miss World Vietnam 2021
도 티 하, 미스 월드 베트남 2021 기자회견에서 미녀들 중 눈에 띄어
*미스 월드 베트남 2021이 3/31 기자회견과 함께 공식 시작되었습니다. 도 티 하 Đỗ Thị Hà가 작년 2020년 미스 베트남 진인데 다리길이 111cm라고 하네요...
*르엉 투이 링 Lương Thuỳ Linh은 2019년 미스 베트남 선이자 2019년 미스 월드 12위였습니다. 키 178cm네요.
*도 미 링 Đỗ Mỹ Linh은 2016년 미스 베트남 진으로 2017년 미스 월드 베트남이기도 합니다.
*쩐 티에우 비 Trần Tiểu Vy는 2018년 미스 베트남으로 활동이 가장 많아서 가장 유명인 중 하나입니다.
도 티 하가 가장 눈에 안 띄이는 것 같은데요...옷 색깔 빼면.
#중부 #다낭 시 thành phố Đà Nẵng
DANANG GATEWAY – SIÊU DỰ ÁN THÁP TÀI CHÍNH 2 TỶ USD TẠI TP ĐÀ NẴNG
다낭 게이트웨이-다낭 시 20억 불 규모의 금융타워 슈퍼 프로젝트
*다낭 시 선짜 Sơn Trà군 보반끼엣-보응우옌쟙 Võ Văn Kiệt – Võ Nguyên Giáp 교차로 북서쪽에 위치한 부분 개발 프로젝트라고 하는데..실현되는 지는 모르겠지만 빌딩 디자인이 이뻐서 실어봤습니다. 그런데 지금 다낭 시 규모가 저 건물(고층아파트단지, 금융센터, 카지노, 각종유흥 시설의 복합건물) 수요를 감당하려나 모르겠네요... 무시하는 건 아니고 하노이도 당장은 힘들 것 같은데. 다낭 시 2030년, 2045년 비전 계획으로 진행하면 될 지도 모르겠습니다.
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡알림용오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
댓글
의견을 남겨주세요