매일1회 #베트남현지최신이슈를 #큐레이션 #요약해드립니다.
#베트남코로나19현황 (베트남 보건부 https://ncov.moh.gov.vn)
총감염누계1546=8명(+2명): 해외유입854명(+2명) / 지역감염694명(+0명)
치료중99명(+2명), 회복자1411명(+0명), 사망자35명(+0명)
#베트남뉴스 베트남 사람은 어떤 이슈에 관심을 가질까? 유명 언론사로 알아보기
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 1위
Phát hiện cơ sở dùng hóa chất ngâm thịt ốc bươu trước khi bán ra chợ và tiệm ăn
TTO - Cơ quan chức năng vừa phát hiện một cơ sở ngâm thịt ốc bươu với hóa chất công nghiệp, sau đó cung cấp cho một số chợ và tiệm ăn.
Phát hiện cơ sở dùng hóa chất ngâm thịt ốc bươu trước khi bán ra chợ và tiệm ăn
시장과 식당 판매 전 화학물질사용 우렁이살 담근 업체 발견
관할당국은 우렁이 살을 산업용 화학물질에 담근 후에 일부 시장과 식당에 공급한 업체를 발견했습니다.
초기 정보에 따르면 1/20 호치밍 시 공안 환경경찰실 5팀은 갑자기 벤륵 Bến Lức 주택가(8군 7동)의 H가 소유한 우렁이 살 가공업체를 단속했습니다. 여기서 관할부서는 우렁이 살을 담그기 위해 산업용 화학물질을 사용하는 직원을 발견했습니다.
경찰의 취조에서 H는 처음에 H는 우렁이 살을 담그기 위해 물과 혼합한 화학물질을 쓰는 것은 일부 시장과 식당에 넘기기 전에 깨끗하고 신선하게 광내고 무게를 늘리기 위함이었다고 밝혔습니다.
상기 시설에서 공안기관은 약 500kg의 화학물질과 화학적으로 불린 우렁이 살 1.3톤 이상을 기재했습니다.
*한동안 우렁이 살 안먹겠네요... 그런데 건강에 어떤 문제가 있는지도 궁금한데... 베트남은 삶은 우렁이 인기 음식이라 아예 술과 함께 먹는 우렁이 요리 전문점이 굉장히 많습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 2위
https://tuoitre.vn/toan-canh-le-nham-chuc-cua-tong-thong-my-joe-biden-20210121071042953.htm
Toàn cảnh lễ nhậm chức của Tổng thống Mỹ Joe Biden qua ảnh
TTO - Sau nhiều tranh cãi và chia rẽ, ông Biden cuối cùng đã được đặt tay lên quyển kinh thánh và trịnh trọng đọc lời tuyên thệ dành cho tổng thống. Bà Kamala Harris cũng chính thức đi vào lịch sử với tư cách là nữ phó tổng thống Mỹ đầu tiên.
Toàn cảnh lễ nhậm chức của Tổng thống Mỹ Joe Biden qua ảnh
사진으로 보는 조 바이든 미 대통령의 취임식 전경
많은 논란과 분열 끝에 바이든 씨는 마침내 성경에 손을 얹고 대통령을 위한 선서문을 엄숙하게 읽었습니다. 카말라 해리스 또한 공식적인 미 최초 여성 부통령으로 역사에 남았습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 3위
Ông Biden ký lệnh bắt buộc người nhập cảnh Mỹ cách ly ngay lập tức
TTO - Tổng thống Mỹ Joe Biden đã ký một loạt sắc lệnh siết chặt các biện pháp chống dịch COVID-19. Ngoài yêu cầu tất cả người nhập cảnh bằng máy bay phải cách ly, ông Biden cũng ra lệnh đeo khẩu trang trên các phương tiện giao thông xuyên bang.
Ông Biden ký lệnh bắt buộc người nhập cảnh Mỹ cách ly ngay lập tức
바이든, 미국 입국자 즉시격리 법안 서명
조 바이든 미국 대통령이 코로나19 방역 조치를 강화하는 일련의 법령에 서명했습니다. 비행기로 입국한 모든 사람들이 격리되도록 요구하는 것 외에 주를 통과하는 교통수단에서 마스크를 착용하도록 명령했습니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 4위
Ông Trump thuê luật sư, phe Cộng hòa yêu cầu hoãn luận tội để ông Trump chuẩn bị
TTO - Lãnh đạo phe Cộng hòa chiếm thiểu số tại thượng viện, ông Mitch McConnell, đã kêu gọi phe Dân chủ tại hạ viện trì hoãn tiến trình luận tội đến ngày 28-1 và cho ông Trump hai tuần kể từ ngày đó để chuẩn bị biện hộ.
Ông Trump thuê luật sư, phe Cộng hòa yêu cầu hoãn luận tội để ông Trump chuẩn bị
트럼프, 변호사 고용. 공화당, 트럼프 대비위해 탄핵 연기 요구
상원 소수당 공화당 대표인 밋치 맥코넬은 하원 민주당에 탄핵 절차를 1/28까지 연기하고 트럼프에게 변호준비할 시간 2주를 줄 것을 촉구했습니다.
*현재 상원에서 민주당 48석, 공화당 50석인데 왜 공화당이 소수당이냐면 나머지 무소속 2명이 민주당과 연합 중이고, 최종 결정은 부통령이 하는데 민주당 부통령인지라 51대50으로 소수당이 됩니다.
#뚜오이쩨 Tuổi Trẻ 가장많이본기사 5위
Chính quyền ông Biden lên án vụ Trung Quốc trừng phạt 28 quan chức thời ông Trump
바이든 행정부, 중국의 트럼프 시기의 공직자 28명 제재 건 성토
바이든 행정부는 바이든 취임식 당일 중국이 폼페이오 전 국무장관을 포함한 28명의 트럼프 시절의 공직자에 대한 제재를 즉시 공표한 후에 민주당과 공화당 양당부터 미국인들에게 중국의 움직임을 비난할 것을 촉구했습니다.
*중국에서 이들 28명과 가족의 중국 입국을 금지하고 이들과 관련된 기업의 중국내 사업을 제한했습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 1위
https://vnexpress.net/cam-xuc-lan-lon-tai-dai-ban-doanh-moi-cua-trump-4224746.html
Cảm xúc lẫn lộn tại 'đại bản doanh' mới của Trump
트럼프 새 '본거지'의 엇갈리는 감정
에어포스원이 1/20 팜비치 공항에 착륙했을 때 트럼프는 새로운 현실에 직면했습니다. 그는 이제 플로리다 주 고령 거주민의 한 명입니다.
*트럼프의 거주지 근처 주민들, 심지어 트럼프에게 투표했던 사람들조차 1/6 미 이사당 폭동이후 그에게서 돌아섰다는 현지 분위기를 전하는 기사입니다.
#VnExpress 가장많이본기사 2위
https://vnexpress.net/biden-sa-thai-loat-quan-chuc-trump-bo-nhiem-4224720.html
Biden sa thải loạt quan chức Trump bổ nhiệm
바이든, 트럼프 임명 공무원 대량 해고
바이든은 취임 직후 트럼프가 임명한 공무원 4명을 해고했는데, 이 자세는 그의 전임자에게 보내는 분명한 메세지로 평가되었습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 3위
https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/dung-hoa-chat-ngam-13-tan-thit-oc-4224666.html
45 tấn bột ngọt không rõ nguồn gốc bị thu giữ
원산지 불명 조미료 45톤 압류
시장관리국 3팀은 빙떤 군 창고를 단속하여 한자로 인쇄된 마대에 송장과 원산지가 없는 수십톤의 조미료를 발견했습니다.
*중국산을 밀수해다가 쓰고 있었나봅니다...25kg 포대 약 1800자루를 압류했다고 합니다.
#VnExpress 가장많이본기사 4위
https://vnexpress.net/canh-sat-vu-trang-bao-ve-san-bay-tan-son-nhat-4221224.html
Cảnh sát vũ trang bảo vệ sân bay Tân Sơn Nhất
Bộ Công an phân công Công an TP HCM thực hiện một số nhiệm vụ vũ trang, bảo vệ Cảng Hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất, Đài Kiểm soát không lưu, Đài Rada.
Cảnh sát vũ trang bảo vệ sân bay Tân Sơn Nhất
떤선녓공항 경비하는 무장경찰
공안부는 호치밍 시 공안에 떤선녓 Tân Sơn Nhất 국제 공항, 항공교통관제소, 라디오 국을 무장경비를 시행하도록 배정했습니다.
#VnExpress 가장많이본기사 5위
https://vnexpress.net/muangthong-co-nguy-co-bi-fifa-phat-4224473.html
Muangthong có nguy cơ bị FIFA phạt
무앙통, FIFA 제재 위기
무앙통 유나이티드는 코로나19 기간동안 선수 동의 없는 급여삭감에 대해 베식타스 클럽과 비슷하게 피파 국제축구연맹으로부터 제재를 받을 수 있습니다.
#VTV 가장많이본기사 1위
Bắt khẩn cấp đối tượng giam giữ, hiếp dâm nhiều nữ sinh trong thang bộ chung cư
VTV.vn - Sau khi câu nhử các nữ sinh qua Facebook, Đào Văn Thắng giam giữ, đánh đập rồi hiếp dâm nhiều lần các nạn nhân.
Bắt khẩn cấp đối tượng giam giữ, hiếp dâm nhiều nữ sinh trong thang bộ chung cư
아파트 계단 내 여학생 다수 강간 용의자 긴급 체포 수감
페이스북을 통해 여학생들을 모집한 후, 다오 반 탕 Đào Văn Thắng은 폭행 후 피해자들을 수차례 강간했습니다.
하노이 호앙마이 Hoàng Mai군 공안 수사경찰국은 강간혐의 수사를 위해 다오 반 탕(24세, 호안끼엠 Hoàn Kiếm군 즈엉즈엉 Chương Dương동 거주)의 긴급 체포 및 일시 구금영장을 발부했습니다.
초기 조사 서류에 따르면 2020년 12월 초 다오 반 탕은 자신의 페이스북 계정인 '밍 응우옌 Minh Nguyễn'을 써서 '하노이 정규직과 아르바이트 찾기'그룹 상 고급도심지 지역에서 전단지배포 여성모집 소식을 올렸습니다. 용의자는 남성은 고르지않고 오로지 여성만 골랐습니다.
여성들이 용의자와 연락한 후 다오 반 탕은 여성들을 속여 아파트의 계단으로 가게 했습니다. 아파트 중단 층에 도착했을 때 다오 반 탕은 문을 막아 가두고 폭행한 후에 피해자들을 수차례 강간했습니다. 피해자가 기절하자 용의자는 의식을 차리게 구타한 후 연이어 협박했습니다.
피해자의 강간 과정에서 다오 반 탕은 모두 동영상 촬영하고 자신의 전화기로 다시 사진을 찍었습니다. 싸움을 통해 다오 반 탕이 이 수법을 써서 더러운 행위를 당한 젊은 여성이 최소 2명 있었습니다.
1/17 협박당한 후 빠져나올 수 있었던 한 피해자가 호앙마이 군 공안에 가서 신고했습니다.
현재 이 사건은 조사 중입니다.
*아주 나쁜 놈이네요.
#VTV 가장많이본기사 2위
https://vtv.vn/xa-hoi/bac-si-hoang-cong-luong-duoc-an-xa-ra-tu-truoc-11-thang-20210122105152111.htm
Bác sĩ Hoàng Công Lương được ân xá, ra tù trước 11 tháng
VTV.vn - Do cải tạo tốt và được gia đình các bị hại trong sự cố chạy thận gửi đơn xin giảm án, bác sĩ Hoàng Công Lương đã được ra tù sớm để trở về ăn Tết...
Bác sĩ Hoàng Công Lương được ân xá, ra tù trước 11 tháng
호앙 꽁 르엉 의사 사면, 11개월 전 조기석방
개심과 투석 사건에서 피해자 가족들의 감형 요청덕분에 호앙 꽁 르엉 Hoàng Công Lương의사는 가족과 함께 설을 맞이하기 위해 일찍 감옥에서 조기 석방되었습니다.
최근 SNS상에는 형기를 마치고 교도소를 나간 호앙 꽁 르엉의 사진이 등장했습니다.
*2019년 6/19 호아빙 Hòa Bình성 인민법원에서 2017년 5월말 9명이 사망한 투석 사건으로 30개월 징역형을 받았는데, 규정상 그는 혈액 투석에 사용한 수질에 대해서까지 책임지지 않지만, 이를 모르고 시술을 지시한 죄였다고 합니다. 호아빙 성 종합병원장과 부원장 등도 30개월 받았었습니다. 이 징역형은 의사면허 박탈과는 무관하여 의사직을 유지할 수 있다고 하네요.
#VTV 가장많이본기사 3위
[INFOGRAPHIC] Từ 22/1, Hà Nội cấm đường và hướng đi mới trong thời gian Đại hội XIII
VTV.vn - Người tham gia giao thông cần chú ý về việc phân luồng trên địa bàn Hà Nội và các tuyến đường về trung tâm Hà Nội trong thời gian diễn ra Đại hội...
[INFOGRAPHIC] Từ 22/1, Hà Nội cấm đường và hướng đi mới trong thời gian Đại hội XIII
[인포그래픽] 1/22부터 하노이 13차 당대회기간 신규 도로와 노선 통제
*하기 VnExpress 지도보다 자세하긴 하지만 중복이라 번역안하겠습니다.
#VTV 가장많이본기사 4위
[KT] Hoàng Anh Gia Lai 2-1 Sông Lam Nghệ An: Chiến thắng đầu tiên của thầy trò HLV Kiatisuk
VTV.vn - Dù bị dẫn trước nhưng hai pha ghi bàn của Minh Vương và Văn Toàn giúp HAGL lội ngược dòng đánh bại SLNA trong thế hơn người, ở vòng 2 LS V-League,...
[KT] Hoàng Anh Gia Lai 2-1 Sông Lam Nghệ An: Chiến thắng đầu tiên của thầy trò HLV Kiatisuk
[종료] 호앙 아잉 지아 라이 2-1 송 람 응에 안: 키아티숙 감독 체제의 첫 승전
#VTV 가장많이본기사 5위
https://vtv.vn/truyen-hinh/thieu-bao-tram-gui-nu-hon-gio-tai-sv-2020-20210122110647429.htm
Thiều Bảo Trâm gửi nụ hôn gió tại SV 2020
VTV.vn - Sân khấu của SV 2020 tuần này hứa hẹn sẽ nóng hơn bao giờ hết với sự xuất hiện của nữ ca sĩ xinh đẹp và quyến rũ Thiều Bảo Trâm trong tư cách giám...
Thiều Bảo Trâm gửi nụ hôn gió tại SV 2020
티에우 바오 쩜, SV 2020에서 키스 날려
이번 주 SV 2020의 무대에 신 게스트 심사위원으로 아름답고 매력적인 여가수 티에우 바오 쩜의 등장으로 어느 때보다 더 뜨거워질 것이라 약속합니다.
*SV 2020는 대학생 대상의 재능 콘테스트입니다.
https://vnexpress.net/ban-do-cam-duong-phuc-vu-dai-hoi-dang-4225085.html
Bản đồ cấm đường phục vụ Đại hội Đảng
Để phục vụ Đại Hội Đảng toàn quốc lần thứ 13 tại Trung tâm Hội nghị Quốc gia Hà Nội, Công an TP cấm hơn 20 tuyến đường.
Bản đồ cấm đường phục vụ Đại hội Đảng
당 대회기간 통제 도로 지도
하노이 국립컨벤션센터에서 열릴 제13차 전국 당대회를 위해 시 공안은 20여개의 노선을 통제했습니다.
https://zingnews.vn/bao-han-vingroup-muon-mua-lai-mang-di-dong-cua-lg-post1175709.html
Báo Hàn: Vingroup muốn mua lại mảng di động của LG
Theo truyền thông Hàn Quốc, LG đang có kế hoạch bán mảng di động. Trong số những bên quan tâm, Vingroup đưa ra đề nghị hấp dẫn nhất.
Báo Hàn: Vingroup muốn mua lại mảng di động của LG
한국 언론: 빈 그룹, LG의 MC부서 구매의향
한국 내 언론에 따르면 LG는 모바일네트워크 부문의 매각을 계확하고 있습니다. 이에 관심을 보인 자들 중에서 빈그룹이 가장 매력적인 제안을 했습니다.
*빈 그룹의 자회사 빈 스마트가 LG의 ODM파트너이기도 해서 협상에 유리할 수 있다고 하네요. 현재 삼성전자와 오포 다음으로 큰 스마트폰 제조업체이고, 미국의 LG폰 사업(2020년 말 12.9%점유)을 인수하여 손쉬운 미국 시장 진출(허가항목이 많고 까다로움)을 노리는 것 아닌가 예상하네요.
*2018년 6월 빈스마트는 스페인의 BQ사 지적재산권을 인수하여 6개월만에 BQ주식의 51%을 소유하게 되었고, 2020년 10월 미국 시장에 판매계약을 체결했다고 합니다.(AT&T 통신사 납품으로 추정) 이를 구글의 HTC인수(2000명의 인재만 인수하고 자산은 인수하지 않음)와 비슷하게 보는 사람들도 있네요.
http://www.businesskorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=58880
LG Electronics in Talks with Vingroup of Vietnam to Sell off Its Smartphone Business - Businesskorea
LG Electronics reportedly wants to sell off its smartphone business to Vietnam's Vingroup Co.Vingroup has reportedly put forward the most attractive offer among the companies that covet LG ...
*상기 기사에서 말한 '비지니스 코리아'의 '빈그룹의 LG 인수제안 기사'는 이것 같습니다.
Thiều Bảo Trâm quả khéo lên đồ hack dáng, bao phen khiến dân tình tưởng chỉnh ảnh quá đà
Các nàng sẽ học tập được nhiều cách lên đồ tôn dáng từ Thiều Bảo Trâm.
Thiều Bảo Trâm quả khéo lên đồ hack dáng, bao phen khiến dân tình tưởng chỉnh ảnh quá đà
티에우 바오 쩜, 패션 센스가 너무 뛰어나 여러 번 사람들이 많은 사진을 진짜라 믿게 만들어
티에우 바오 쩜은 여전히 항상 베트남 비지니스 쇼에서 가장 잘 차려입는 고수 중 하나였습니다. 키큰 체형과 트렌디한 패션 외에도 스타일을 매력적으로 만들기 위해 교묘하게 요령을 발휘했습니다.
*예를 들어 저 자세가 다리를 더 길어보이게 한다고 하네요.
#남부 #호치밍 시 thành phố Hồ Chí Minh
https://thanhnien.vn/gioi-tre/co-giao-trong-thu-bap-cai-den-luc-thu-hoach-thi-het-hon-1332651.html
Cô giáo trồng thử bắp cải, đến lúc thu hoạch thì… hết hồn
Một cô giáo mầm non tại TP.HCM chi 20.000 đồng mua hạt giống bắp cải về trồng thử, đến khi thu hoạch cô không khỏi bất ngờ vì thành quả đạt được.
Cô giáo trồng thử bắp cải, đến lúc thu hoạch thì… hết hồn
양배추 시험 파종한 여교사, 수확철이 되자 깜짝 놀라
호치밍 시의 한 유치원 교사는 시험삼아 심으려고 양배추 씨 구입에 2만 동을 썼고, 수확했을 때 그녀는 그 결과에 놀랐습니다.
*원래 양배추는 추운 지역에서 잘자라는데...호치밍 시에서 화분에 키운 게 저정도면 능력자 맞네요...
TP.HCM: Hai nhóm thực khách 'hỗn chiến' kinh hoàng tại quán nhậu ở Q.Gò Vấp
Hai nhóm thực khách tại hai quán nhậu trên đường Dương Quảng Hàm (Q.Gò Vấp, TP.HCM) xảy ra mâu thuẫn rồi lao vào 'hỗn chiến' kinh hoàng. Vụ việc khiến nhiều người bị thương, trong đó có 2 người bị thương nặng.
TP.HCM: Hai nhóm thực khách 'hỗn chiến' kinh hoàng tại quán nhậu ở Q.Gò Vấp
호치밍 시: 고법 군 술집에서 손님 두 팀 '혼전'벌여 당황
즈엉꾸앙함 Dương Quảng Hàm로(호치밍 시 고법 Gò Vấp군)의 두 술집에서 손님 두 팀 사이에 싸움이 벌어져 '혼전'이 되자 당황했습니다. 이 사건은 중상 2명을 포함하여 많은 사람들이 부상당했습니다.
*1/20 22:00에 두 팀이 맥주병과 다른 물건으로 싸웠으나 주인과 직원이 말리지 못했고 싸움이 심해지자 예리한 날붙이로 공격까지 했었다고 합니다.
상기 내용은 하기 SNS에서도 확인가능합니다.
#카톡알림용오픈채팅방 https://open.kakao.com/o/glygFyqc
#트위터 https://twitter.com/ko_vietnews
#유튜브 베트남읽어보기 https://www.youtube.com/channel/UC_hZoo42GvaIcaLHdkkXBBw
#페이스북 페이지 https://www.facebook.com/kovietnews
도 공감/좋아요와 구독 부탁드립니다.
https://maily.so/kovietnews <-#메일리뉴스레터 구독하시면 이메일로 발송됩니다.
의견을 남겨주세요